Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
羊与钢的森林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片从住在北海道的外村直樹(山崎賢人)和高中钢琴的调音师板鳥宗一郎(三浦友和)相遇开始。在板鳥调音后的钢琴音色中,外村仿佛感受到了森林的气息,被这个工作以及调音师的世界所吸引而开始在板鳥所在的乐器店工作。 因钢琴而联系到一起的人中,他还遇到了高中生钢琴姐妹和音和由仁 ……。讲述了经历烦恼,迷茫,挫折后成长的青年钢琴调音师的故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
羊與鋼之森 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「壁咚始祖」「漫改專門戶」山崎賢人擁抱鋼琴,詮釋真實少年的煩惱!改編作家宮下奈都獲獎同名小說。對未來不抱期望的主角外村,某日認識了鋼琴調音師板鳥,發覺受板鳥調音的鋼琴發出悅耳的音色,讓他踏入音樂世界。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Forest of Wool and Steel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
High school student Naoki Tomura grew up in a remote area in Hokkaido. He meets piano tuner Soichiro Itadori in school and eventually decides to work at Itadori’s musical instrument store. Tomura gradually grows as a piano tuner through his interactions with the other tuners and musician clients |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Forest of Wool and Steel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naoki Tomura est un lycéen qui vit à Hokkaido. Il rencontre le pianiste Soichiro Itadori dans son école. Et est si touché par son travail qu'il commence à travailler dans le magasin d'instruments de musique dans lequel travaille Soichiro. Naoki se lie avec de nombreuses personnes et rencontre Kazune et Yuni. Ce sont deux sœurs pianistes et lycéennes comme lui. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
羊と鋼の森 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
北海道育ちの外村直樹 は、高校でピアノの調律師・板鳥宗一郎 と出会い、板鳥の調律したピアノの音色がきっかけで調律師を目指すことに。やがて板鳥のいる楽器店で調律師として働き始め、先輩に同行した仕事先で高校生の姉妹ピアニスト和音と由仁に出会う。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
양과 강철의 숲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
피아노 조율에 매료된 한 청년이 이상적인 소리를 만들기 위해 한 걸음씩 성장해나가는 이야기 |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el estudiante de preparatoria Tomura Naoki conoció al sintonizador de piano Itadori Soichiro en su escuela en Hokkaido, pudo oler el bosque desde el piano sintonizado por Soichiro. Inspirado, el chico decide trabajar con Soichiro en su tienda de instrumentos musicales. Naoki desarrolla amistades con muchas personas relacionadas con el piano y conoce a los estudiantes de la secundaria, Kazune y Yuni. |
|
||||
|