Traduções 31

Alemão (de-DE)

Title

Deine Juliet

Taglines

Overview

London in den späten vierziger Jahren. Eines Tages erhält die weltoffene Journalistin Juliet Ashton einen sonderbaren Brief, dessen Absender Dawnsey Adams ist – ein charmanter und exzentrischer Bauer, der auf der Insel Guernsey lebt. Ein Briefwechsel entspinnt sich, in dessen Verlauf Juliet von der Existenz des Clubs „Guernseyer Freunde von Dichtung und Kartoffelschalenauflauf“ erfährt. Die literarische Gesellschaft wurde von einigen Inselbewohnern – ungeübten Lesern – gründet, um sich über die schweren Zeiten während der deutschen Besatzung im 2. Weltkrieg auf den Kanalinseln hinwegzuhelfen. Juliet beschließt über den Club zu schreiben und nach Guernsey zu reisen. Ihr Aufenthalt dort und die Begegnung mit Dawsey wird ihr Leben für immer verändern.

2h 4m

Búlgaro (bg-BG)

Title

Клубът на любителите на книги, картофи и пилета на Гърнзи

Taglines

Overview

Тя изпълнява и главната роля във филма на Нюъл, чийто трейлър се появи официално. В него се срещаме с журналистката Джулиет Аштън (Джеймс), която е решила да разкаже историята на един особен литературен клуб от градчето Гърнзи. Именно любовта към книгите помага на жителите от местния остров да преживеят нацистката окупация. Когато пристига в Гърнзи, Джулиет се оказва очарована от местните жители, особено от красавеца Доуси Адамс. В неговата роля ще видим Михаел Хуисмън, станал популярен с превъплъщението си като Дарио Нахарис в сериала „Игра на тронове“.

2h 4m

Catalão (ca-ES)

Title

La Societat literària i el pastís de pela de patata

Taglines

Overview

Una escriptora estableix una amistat amb els residents de Guernsey Island després de la Segona Guerra Mundial, quan decideix escriure un llibre sobre les seves experiències durant la guerra.

Chinês (zh-TW)

Title

真愛收信中

Taglines
相愛是最美的意外
Overview

改編紐約時報排行榜冠軍小說《親愛的茱麗葉》,以深情寫意的動人書信為主軸,超越《P.S. 我愛妳》《電子情書》的書情話愛。感性女作家遇上性感男文青,一段由「閱讀」開啟的浪漫情緣。 新生代時尚指標莉莉詹姆斯繼《仙履奇緣》後再展清新魅力。 英國文壇新星茱麗葉艾許登(莉莉詹姆斯 飾)偶然與根西島的道西亞當斯(麥可俞斯曼 飾)成為筆友,道西信中真摯溫暖的文字及島上祕密社團「根西馬鈴薯皮派文學讀書會」讓她深感好奇,因而決定親自前往島上一探究竟,但茱麗葉沒想到這趟「筆友見面會」,竟意外地成為她最浪漫的真愛之旅。 讀你千遍也不厭倦,愛你的感覺像春天。 「閱讀」竟能牽起浪漫情緣?英國女作家茱麗葉艾許登收到了根西島書迷道西亞當斯來信,他偶然在喜愛的二手書中發現了茱麗葉的姓名地址,所以寫信請她推薦其他好書。茱麗葉為道西字裡行間對文學的熱情打動,更對信中提及的祕密社團「根西馬鈴薯皮派文學讀書會」心生好奇。而隨著兩人信件往返,為島上風情與歷史軼事所吸引的她進而決定要將這些故事寫成書。為了蒐集寫作資料,她親自前往探索陌生根西島,但茱麗葉沒想到,靈感並不是她這趟旅程中唯一的收穫。

Chinês (zh-CN)

Title

根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部

Taglines

Overview

本片根据安妮·巴罗斯、玛丽·安·谢弗同名小说改编。故事构建于二战后,讲述作家朱丽叶·艾什顿(莉莉·詹姆斯饰)与“根西岛文学与土豆皮馅饼俱乐部”之间互相了解并熟知的故事。

2h 4m

Coreano (ko-KR)

Title

건지 감자껍질파이 북클럽

Taglines

Overview

전쟁 중에 결성된 외딴 섬의 북클럽. 런던의 작가가 그들을 찾아 떠난다. 유쾌하고 용감하게 나치의 점령을 견딘 사람들. 그들을 통해, 그녀의 삶이 반짝이기 시작한다.

2h 3m

Dinamarquês (da-DK)

Title

Guernseys litterære kartoffeltærteklub

Taglines

Overview

I 1946 modtager den unge forfatter Juliet et brev fra landmanden Dawsey fra kanaløen Guernsey. Impulsivt rejser Juliet til Guernsey med en plan om at skrive om øens bogklub, der blev grundlagt under krigen. Juliet danner et stærkt bånd med klubbens medlemmer - ikke mindst med Dawsey. Men hun opdager også, at klubben skjuler en hjerteskærende hemmelighed, som de nødigt vil have frem i lyset.

Esloveno (sl-SI)

Title

Guernseyjsko društvo za književnost in pito iz krompirjevih olupkov

Taglines

Overview

Posneto po veliki svetovni knjižni uspešnici, ki je vladala vsem pomembnejšim knjižnim lestvicam in sodi med najbolj brane in najbolje prodajane knjige desetletja. Na britanskem otoku Guernseyju so v času 2. svetovne vojne ustanovili društvo z zanimivim in simpatičnim nazivom – Guernseyjsko društvo za književnost in pito iz krompirjevih olupkov. Z ustanovitvijo in delovanjem tega nenavadnega društva se povsem nepričakovano seznani uspešna londonska pisateljica Juliet Ashton, ki ravno išče tematiko za svojo novo knjigo. Večina članov je prvič vzela knjigo v roke ravno v času vojne, toda tisto, kar so našli njih, daleč presega besede, saj so iz njih črpali življenjsko moč, navdih, tolažbo in spoznanje, da lahko na vse pogledamo tudi na drugačen način.

Espanhol (es-ES)

Title

La sociedad literaria y el pastel de piel de patata

Taglines
Un Film de Mike Newell
Overview

Una escritora establece una amistad con los residentes de Guernsey Island tras la Segunda Guerra Mundial, cuando decide escribir un libro sobre sus experiencias durante la guerra.

2h 3m

Espanhol (es-MX)

Title

La sociedad literaria y del pastel de cáscara de papa de Guernsey

Taglines

Overview

Julie Ashton (Kate Winslet, Revolutionary Road) trabaja como escritora de columnas humorísticas sobre la Segunda Guerra Mundial en Londres. Un día, comienza a intercambiar correspondencia con un hombre de la Isla de Guernsey, en el canal de la Mancha. Éste, ante la ocupación nazi, ha formado un club de lectura como tapadera de la resistencia. Poco a poco, Julie va entablando amistad con los integrantes del grupo, mientras éstos le cuentan cómo se formó su sociedad (conocida como La Sociedad Literaria y el Pastel de Piel de Patata de Guernsey), cuáles son sus lecturas favoritas, cómo es su vida tras la trágica batalla… Finalmente, la escritora decide visitar el lugar para ayudar a los isleños a compartir sus historias, sus aventuras, sus tragedias, sus romances….

Finlandês (fi-FI)

Title

Kirjallinen piiri perunankuoripaistoksen ystäville

Taglines

Overview

Lontoo, 1946. Juliet, valovoimainen, mutta hieman itsepäinen kirjailija saa kirjeen salaperäiseltä kirjallisuuspiiriltä, joka sai alkunsa natsien miehittämällä Guernseyn saarella. Julietin uteliaisuus herää ja hän päättää matkustaa saarelle. Perillä hän tutustuu ihastuttavan omalaatuiseen joukkoon, joka muodostaa Kirjallisen piirin perunankuoripaistoksen ystäville. Yksi heistä on kirjeen lähettänyt Dawsey, rosoinen ja kiehtova maajussi. Kun sota-ajan tapahtumien salaisuudet alkavat aueta Julietille, hän huomaa kiintyvänsä yhä vahvemmin saareen, sen kirjapiiriin ja erityisesti erääseen sen jäsenistä.

Francês (fr-FR)

Title

Le Cercle littéraire de Guernesey

Taglines

Overview

Londres, 1946. Juliet Ashton, une jeune écrivaine en manque d’inspiration reçoit une lettre d’un mystérieux membre du Club de Littérature de Guernesey créé durant l’occupation. Curieuse d’en savoir plus, Juliet décide de se rendre sur l’île et rencontre alors les excentriques membres du Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates dont Dawsey, le charmant et intriguant fermier à l’origine de la lettre. Leurs confidences, son attachement à l’île et à ses habitants ou encore son affection pour Dawsey changeront à jamais le cours de sa vie.

2h 3m

Georgiano (ka-GE)

Title

გერნსის წიგნებისა და კარტოფილის ნათალის ღვეზელის მოყვარულთა კლუბი

Taglines

Overview

ომისშემდეგომ ლონდონში ახალგაზრდა მწერალი, ჯულიეტი, ცდილობს მოიფიქროს სიუჟეტი წიგნისათვის, მაგრამ ომის კოშმარზე დაწერა არ სურს, სხვა დანარჩენი თემები კი ან მოსაწყენი ეჩვენება ან სიტუაციისთვის შეუსაბამო. ერთი შემთხვევა ძალიან დაეხმარება მას - კუნძული გერნსიდან მეღორის წერილი მოდის. აღმოჩნდება, რომ მეღორეებსაც უყვართ კითხვა. დოუსის ხელში ჩაუვარდა წიგნი, რომელიც ადრე ჯულიეტს ეკუთვნოდა და სთხოვს მას ურჩიეოს კარგი წიგნების მაღაზია. საქმე იმაშია, რომ კუნძული ომის წლებში გერმანელების მიერ იყო ოკუპირებული და მაცხოვრებლები ცდილობენ აღადგინონ ცხოვრების რიტმი. წერილი ჯულიეტის ცხოვრებას თავდაყირა აყენებს. წიგნის კლუბი, რომელიც სოფლის მაცხოვრებელების აკრძალული შეხვედრების საფარველი გახდა ჩაითრევს მას. იწყება მიმოწერა სხვადასხვა ადამიანებთან.

Grego Moderno (1453-) (el-GR)

Title

Με Αγάπη, Τζούλιετ

Taglines

Overview

Μια συγγραφέας που ζει στο μεταπολεμικό Λονδίνο δυσκολεύεται να βρει έμπνευση εξαιτίας των σκληρών της εμπειριών από τον πόλεμο. Ακολουθώντας την παρόρμησή της πηγαίνει σε ένα μικρό νησί, γοητευμένη από μια τοπική λέσχη βιβλίου, για να ανακαλύψει σύντομα πως οι νέοι φίλοι της κρύβουν ένα μυστικό.

2h 4m

http://www.spentzosfilm.gr/%CE%BC%CE%B5-%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CF%80%CE%B7-%CF%84%CE%B6%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%B5%CF%84-the-guernsey-literary-and-potato-peel-pie-society/

Hebraico (he-IL)

Title

מועדון גרנזי לספרות ולפאי קליפות תפודים

Taglines

Overview

לונדון , 1946 הימים שאחרי מלחמת העולם השנייה. ג'ולייט , אשה צעירה וכריזמטית , סופרת בעלת רוח חופשית, מקבלת מכתב מאחד החברים במועדון קריאה מסתורי שנוסד בימים בהם הנאצים שלטו על האי גרנזי. סקרנותה של ג'ולייט מתעוררת והיא מחליטה לצאת בעצמה ולבקר את האי . שם היא פוגשת חבורה מיוחדת במינה של חברי מועדון גרנזי לספרות ולפאי קליפות התפודים, בינהם דאוסי, מי ששלח לה את המכתב . ככל שסודות ימי המלחמה נחשפים ג'ולייט הולכת ונקשרת יותר ויותר אל האי, אל חברי מועדון הספרות ואל סיפורו של דאוסי. כל אלה ישנו את חייה לנצח.

Húngaro (hu-HU)

Title

Krumplihéjpite Irodalmi Társaság

Taglines

Overview

1946 ​januárjában a Londonban élő Juliet Ashton levelet kap egy ismeretlen férfitól a Csatorna-szigeteki Guernsey-ről. A levél írója elmeséli, miért alakították meg a második világháború alatt, a német megszállás idején a Krumplihéjpite Irodalmi Társaságot, és hogyan segítette a sziget lakóit abban, hogy átvészeljék a háborút.

2h 4m

Inglês (en-US)

Title

The Guernsey Literary & Potato Peel Pie Society

Taglines

Overview

Free-spirited writer Juliet Ashton forms a life-changing bond with the delightful and eccentric Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, when she decides to write about the book club they formed during the occupation of Guernsey in WWII.

2h 4m

Italiano (it-IT)

Title

Il club del libro e della torta di bucce di patata di Guernsey

Taglines

Overview

Una scrittrice lega con i pittoreschi abitanti dell'isola di Guernsey dopo essere venuta a sapere del club del libro da loro fondato durante la Seconda guerra mondiale.

2h 4m

https://www.netflix.com/title/80223371

Japonês (ja-JP)

Title

ガーンジー島の読書会の秘密

Taglines

Overview

マイク・ニューウェル監督、リリー・ジェイムズ主演によるファンタジック・ミステリー。1冊の本をきっかけに“ガーンジー島の読書会”のメンバーと交流するようになった女性作家が体験する不思議な物語を描く。

Letão (lv-LV)

Title

Gērnsijas Literatūras un tupeņmizu pīrāga biedrība

Taglines

Overview

Lituano (lt-LT)

Title

Gernsio literatūros ir bulvių lupenų pyrago draugija

Taglines

Overview

Po antrojo pasaulinio karo rašytoja sukuria netikėtą ryšį su Gernsio salos gyventojais, po to, kai ji nusprendžia parašyti knygą apie jų išgyvenimus karo metais.

Neerlandês (nl-NL)

Title

The Guernsey Literary Society

Taglines

Overview

In de nasleep van de Tweede Wereldoorlog besluit de vrijgevochten journaliste Juliet Ashton een boek te schrijven over de Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, een boekenclub die tijdens de oorlog werd opgericht op het Kanaaleiland Guernsey. De band die Juliet krijgt met de leden van de excentrieke club verandert haar leven.

2h 3m

Polaco (pl-PL)

Title

Stowarzyszenie miłośników literatury i placka z kartoflanych obierek

Taglines

Overview

Wyspa Guernsey, II wojna światowa. Podczas powrotu do domu grupa przyjaciół zostaje zatrzymana przez żołnierzy niemieckich. Szukając alibi dla włóczenia się po godzinie policyjnej, bezradni bohaterowie wymyślają, że są członkami "Stowarzyszenia miłośników literatury i placka z kartoflanych obierek", dzięki czemu unikają przykrych konsekwencji. Wydarzenie to staje się asumptem do powstania klubu czytelniczego osób, które poprzez książki i własne towarzystwo znajdują azyl w trudnych czasach okupacji. W 1946 roku Juliet Ashton otrzymuje list od Dawsey'a Adamsa, członka stowarzyszenia. Korespondencja wciąga kobietę do tego stopnia, że postanawia udać się z Londynu na wyspę Guernsey. Poznawanie tajemnic uczestników koła literackiego tak bardzo pochłania Juliet, że zaczyna ona oddalać się od spraw pozostawionych w stolicy oraz narzeczonego Marka Reynoldsa.

Português (pt-BR)

Title

A Sociedade Literária e a Torta de Casca de Batata

Taglines

Overview

Em 1946, Juliet Ashton é uma jovem escritora, que logo após a Segunda Guerra Mundial recebe uma carta de um membro da misteriosa Sociedade Literária de Guernsey, uma organização formada durante o período de ocupação nazista. Curiosa, Juliet decide ir até às ilhas de Guernsey e encontra-se com os excêntricos membros da Sociedade Literária da Torta de Casca de Batata. A sua ligação à ilha e aos seus habitantes e a crescente afeição que nutre por um morador local, Dawsey, irão para sempre mudar o curso da vida de Juliet.

2h 4m

Português (pt-PT)

Title

Guernsey - A Sociedade Literária da Tarte de Casca de Batata

Taglines

Overview

Juliet Ashton (Lily James) é uma jovem escritora, com falta de inspiração, que logo após a Segunda Guerra Mundial recebe uma carta de um membro da misteriosa Sociedade Literária de Guernsey, uma organização formada durante o período de ocupação nazi. Curiosa, Juliet decide ir até às ilhas de Guernsey e encontra-se com os excêntricos membros da Sociedade Literária da Tarte de Casca de Batata, entre os quais se encontra Dawsey (Michiel Huisman), o charmoso e intrigante agricultor que esteve na origem da carta. As suas confidências, a sua ligação à ilha e aos seus habitantes e a crescente afeição que nutre por Dawsey irão para sempre mudar o curso da vida de Juliet.

2h 4m

Russo (ru-RU)

Title

Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков

Taglines

Overview

Джулиет – английская писательница, которая, намереваясь создать новую книгу, обращается к недавней истории родной страны. Она могла бы обратить свой взор непосредственно к войне, но это кажется женщине уже избитой темой. Изучая архивные материалы, она узнаёт, что незадолго до начала боевых действий на небольшом острове Гернси местными жителями, страдающими от немецкой оккупации, был основан «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» – тайное общество, члены которого под различными предлогами собирались ради удовлетворения страсти к чтению. История книжного клуба, ставшего прикрытием для запрещенных встреч жителей деревни, увлекает и затягивает ее.

2h 4m

Sueco (sv-SE)

Title

Guernseys litteratur- och potatisskalspajssällskap

Taglines

Overview

London, 1946. Den karismatiske författaren Juliet får ett brev från en medlem av en mystisk litteraturklubb startad på den tidigare nazi-ockuperade ön Guernsey. Nyfiken på vilka som ligger bakom brevet bestämmer hon sig för att besöka ön. Där möter hon de härligt excentriska medlemmarna i Guernseys litteratur- och pottatiskalspajssällskap, inklusive Dawsey, den lite mystiska men fascinerande mannen som skrivit brevet. Allteftersom krigstidens hemligheter uppenbaras blir Juliet alltmer fäst vid ön, bokklubben och Dawsey vilket kommer att förändra hennes liv för alltid.

2h 3m

Sérvio (sr-RS)

Title

Друштво за књижевност и питу од кромпира с Гернсија

Taglines
На британском острву Гернсију, за време Другог светског рата, основано је друштво занимљивог и симпатичног назива – Друштво за књижевност и питу од кромпира с Гернсија.
Overview

На британском острву Гернсију, за време Другог светског рата, основано је друштво занимљивог и симпатичног назива – Друштво за књижевност и питу од кромпира с Гернсија. С оснивањем и активностима тог необичног друштва, сасвим неочекивано, упознаје се успешна лондонска књижевница Жулијет Ештон, која је управо у потрази за новом темом своје књиге. Већина тих људи узела је књигу први пут у руке управо у време рата, но оно што су пронашли у књигама пуно је више од речи – пронашли су животну снагу, инспирацију, утеху, сазнање да све може да се сагледа и каже на другачији начин.

Turco (tr-TR)

Title

Edebiyat ve Patates Turtası Derneği

Taglines

Overview

Bir kadın yazar, 2. Dünya Savaşı sırasında yaşadıkları hakkında bir kitap yazmaya karar veriyor. Yaşadıklarını Daha canlı kılmak, başkalarının da savaştan nasıl etkilendiğini araştırmak için 1946 yılında Guernsey Adasına gidiyor, burada ada sakinleriyle beklenmedik bir bağ kuruyor. Onlardan savaşla ilgili anılarını dinliyor. Film, ada sakinlerinin anlatımlarına göre onların yaşadığı anılara odaklanıyor. Ada sakinleri nasıl mucizevi bir biçimde yaşadıklarını anlatıyorlar. Yazar da, bomba atılan yıkık bir balkondan tam düşmek üzereyken son anda kurtarılmıştır. Böylece adada yaşayanlarla güçlü bir bağ kuruyor. Film, savaşın acımasızlığını, insanlığı yok edişini bir kez daha gözler önüne sürüyor. Özellikle geriye gidişlerde savaşın getirdiği yıkımlar ve insanlarda uyandırdığı dehşet havası son derece gerçekçi bir biçimde verilmiş.

2h 4m

Ucraniano (uk-UA)

Title

Таємний клуб Ґернсі любителів книг і пирогів з картопляного лушпиння

Taglines

Overview

Лондон у 1946 році тільки відновлювався після жахливих наслідків Другої світової війни. Джулієт ось уже який час робить усе можливе, щоб знайти натхнення для своєї нової книги. Багато тем їй здаються абсолютно невідповідними або просто нудними, а про саму війну писати зовсім немає бажання. Але допомога прийшла звідки не чекали — один свинар із острова Ґернсі надіслав дівчині лист. Його звуть Доусен, і він коротко розповів історію літературного клубу в ті часи, коли острів був під окупацією. Джулієт вирішує відвідати те місце, щоб більше дізнатися про Клуб любителів книг і пирогів із картопляного лушпиння. Саме ці люди та їх історії надихнуть письменницю на нову книгу.

Árabe (ar-SA)

Title

Taglines

Overview

تُكوِّن الكاتبة جولييت أشتون ذات الروح الحرة رابطة غيرت حياتها مع جمعية غيرنسي الأدبية وفطيرة البطاطس المبهجة والغريبة ، عندما قررت الكتابة عن نادي الكتاب الذي أنشأته خلال احتلال غيرنسي في الحرب العالمية الثانية.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Não consegue encontrar um certo Filme ou Série? Inicie Sessão e adicione-o.

Geral

s focus the search bar
p abrir menu do perfil
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

Em páginas de Média

b go back (or to parent when applicable)
e ir para a página de edição

Em Páginas de Temporadas de Séries

(seta para a direita) ir para a próxima temporada
(seta para a esquerda) ir para a temporada anterior

Em Páginas de Episódios de Séries

(seta para a direita) ir para o próximo episódio
(seta para a esquerda) ir para o episódio anterior

Em Todas as Páginas de Imagens

a abrir janela para adicionar imagem

Em Todas as Páginas de Edição

t open translation selector
ctrl+ s submit form

Em Páginas de Discussão

n criar uma nova discussão
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a abrir actividade
r reply to discussion
l ir para a última resposta
ctrl+ enter submit your message
(seta para a direita) página seguinte
(seta para a esquerda) página anterior

Definições

Deseja classificar ou adicionar este item a uma lista?

Iniciar Sessão

Ainda não é um membro?

Crie uma Conta e Adere a Comunidade