Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Човекът, който измисли Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пътешествието, благодарение на което Чарлз Дикенс написва "Коледна песен" - една вечна новела, която ще промени празника завинаги. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'home que va inventar el Nadal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aprofitant l'èxit de la novel·la "Oliver Twist", Charles Dickens es va embarcar en una gira pels Estats Units. Admiradors d'arreu del país organitzaven gales per rebre'l. Al cap de setze mesos i tres fracassos literaris, Dickens estava endeutat fins al coll, i, sense el suport de cap editor, es va veure obligat a escriure i publicar-se ell mateix "Cançó de Nadal", una obra que canviaria per sempre la imatge del Nadal i donaria sentit i forma a l'esperit nadalenc tal com el coneixem ara. L'escriptura de "Cançó de Nadal" va obligar Dickens a afrontar els seus propis fantasmes del passat, del present i del futur, un procés que va plasmar d'una manera magistral en el personatge del senyor Scrooge. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
圣诞发明家 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
英国男星丹·史蒂文斯(Dan Stevens)将在新片《发明圣诞节的人》(The Man Who Invented Christmas)中饰演英国大作家查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)。 该片根据Les Standiford同名图书改编,编剧是电视剧《丛林中的莫扎特》(Mozart in the Jungle)的苏珊·科因(Susan Coyne)。 《发明圣诞节的人》以狄更斯1843年创作小说《圣诞颂歌》(A Christmas Carol)的六周经历为主要内容,克里斯托弗·普拉默(Christopher Plummer)将饰演小说男主角“Scrooge”的原型,而乔纳森·普莱斯(Jonathan Pryce)将饰演狄更斯的父亲。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
發明聖誕節的人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片根據Les Standiford同名圖書改編,以狄更斯1843年創作小説《聖誕頌歌》(A Christmas Carol)的六週經歷為主要內容。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čovjek koji je izmislio Božić |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nakon niza knjiga koje su doživjele neuspjeh, Charles Dickens odlučuje napisati i samostalno izdati novelu 'A Christmas Carol'. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek pojednává o spisovateli Charlesi Dickensovi, který v časové tísni pracuje na knize Vánoční koleda. Lichváře Scrooge, jemuž se na Štědrý večer zjeví duch společníka, aby ho varoval před osudem, ztvárnil oscarový Christopher Plummer. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dan Stevens (Beast i Beauty and the Beast-remaket) spiller den berømte forfatter Charles Dickens. Året er 1843. Dickens har tre fiaskoer bag sig og er nu desperat efter at score et hit. Han beslutter sig derfor for at skrive en julehistorie. Det er dog lettere sagt end gjort. Han har en stram deadline, og da hans forældre flytter ind hos ham, får han skriveblokering. Men måske han kan komme ud af den situation ved hjælp af sine samtaler med den fiktive Ebenezer Scrooge? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oktober, 1843. Een ontzette Charles Dickens heeft het niet breed en ondanks zijn vroege succes liepen zijn drie laatste boeken op een mislukking uit. Bovendien wijzen zijn uitgevers hem af. Hij besluit dan maar een nieuw boek te schrijven en zelf te publiceren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man Who Invented Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1843, despite the fact that Dickens is a successful writer, the failure of his latest book puts his career at a crossroads, until the moment when, struggling with inspiration and confronting reality with his childhood memories, a new character is born in the depths of his troubled mind; an old, lonely, embittered man, so vivid, so human, that a whole world grows around him, a story so inspiring that changed the meaning of Christmas forever. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'homme qui inventa Noël |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le conte de Noël par excellence ! Le récit imaginaire de l’écrivain Charles Dickens et de ses personnages fictifs dont Tiny Tim et l’irascible Scrooge dans le Londres du XIXème siècle alors qu’il écrit sa plus célèbre nouvelle. Entre fiction et réalité, un splendide film familial, sur l’un des plus grands romanciers anglais. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'homme qui inventa Noël |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charles Dickens est en panne d'inspiration. Après avoir entendu la nounou de ses enfants, leur raconter une légende du temps des fêtes, il se met en tête d'écrire un conte de Noël. Alors que les éditeurs ne paraissent pas emballés par sa proposition, il décide de faire cavalier seul et de produire lui-même son nouveau livre. Il n'a que très peu de temps pour rédiger ce qu'il espère être sa plus grande oeuvre. Pendant qu'il imagine son histoire, ses personnages, dont l'avare Scrooge, se métamorphosent en chair et en os dans son bureau pour l'aider à construire son univers. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ადამიანი, რომელმაც შობა გამოიგონა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charles Dickens - Der Mann der Weihnachten erfand |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Oktober des Jahres 1843 leidet Autor Charles Dickens stark unter den Misserfolgen seiner letzten drei Bücher. Von seinen Verlegern im Stich gelassen, beschließt er auf eigene Faust einen Roman zu veröffentlichen, von dem er hofft, dass er seine Familie finanziell über Wasser halten und seiner ins Stocken geratenen Karriere wieder neuen Schwung verleihen kann. Dabei heraus kommt „A Christmas Carol“ („Eine Weihnachtsgeschichte“) – eine der berühmtesten Erzählungen des legendären Schriftstellers. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Εφευρέτης των Χριστουγέννων |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Οκτώβριος του 1843 και ο Κάρολος Ντίκενς υποφέρει μετά από την αποτυχία των τριών τελευταίων του βιβλίων. Αφού απορρίπτεται από τους εκδότες του, ξεκινάει να γράφει υπό δική του έκδοση ένα βιβλίο που ελπίζει ότι θα διατηρήσει την οικογένεια του αυτοδύναμη και θα αναβιώσει την καριέρα του. Ένα βιβλίο που θα γραφτεί μέσα σε έξι πυρετώδεις βδομάδες, έχοντας κεντρικό χαρακτήρα τον Εμπενίζερ Σκρουτζ και θέμα τα Χριστούγεννα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האיש שהמציא את חג המולד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מגולל את אירועי ששת השבועות הקדחתניים בהם יצר דיקנס את החיבור "מזמור חג המולד", וחושף את התהליך הקסום בו דיקנס הביא לחיים את אבנעזר סקרוג, טים הזעיר ושאר הדמויות המופיעות בחיבור זה. באוקטובר 1843 לאחר שסבל מכישלון שלושת ספריו האחרונים ודחיות חוזרות ונשנות מהמו"לים שלו. צ'ארלס דיקנס יוצא לכתוב ולהוציא לאור את הספר שיכלכל את משפחתו ויחיה מחדש את הקריירה שלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az ember, aki feltalálta a karácsonyt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1843 októberében járunk. Charles Dickens az utolsó három könyvének kudarcától szenved. A szerkesztők elutasították műveit, és nem jósoltak neki nagy jövőt a könyvírás terén. Most már csak abban reménykedhet, hogy megír és önállóan közzétesz egy könyvet, amiből eltarthatja családját és újjáélesztheti karrierjét. Dickens ekkor találja ki Ebenezer Scrooge, Tiny Tim és társainak karakterét, akiknek segítségével képes lehet rendbe hozni életét. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dickens: l'uomo che inventò il Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel 1843 a Londra, l'autore Charles Dickens si trova in difficoltà finanziarie dopo aver scritto tre romanzi senza successo di fila. Alla disperata ricerca di un successo, Dickens si affida all'ispirazione della vita reale e alla sua vivida immaginazione per dare vita a Ebenezer Scrooge, Tiny Tim e altri personaggi classici in "A Christmas Carol", trasformando per sempre le festività natalizie nella celebrazione conosciuta oggi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Merry Christmas! ロンドンに奇跡を起こした男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
作家のチャールズ・ディケンズは執筆した小説が売れずに 出版社から契約を打ち切られる。彼は自費出版で作家を続けようと決意し、クリスマス・イヴを舞台に過去・現在・未来を旅する奇想天外な小説「クリスマス・キャロル」の執筆にとりかかる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
찰스 디킨스의 비밀 서재 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
세 권의 책이 연속으로 실패하고 슬럼프에 빠진 찰스 디킨스는 무턱대고 크리스마스 전까지 새로운 소설을 발표하겠다고 선언한다. 그에게 남은 시간은 고작 6주.불현듯 ‘스크루지’라는 고약한 구두쇠 캐릭터를 떠올린 그의 눈 앞에 상상 속의 ‘스크루지’ 영감이 실제로 나타난다. 하지만 사사건건 방해를 놓는 ‘스크루지’ 때문에 소설은 마무리가 되지 않고 꼬여만 가는데... 과연 그는 6주 만에 새로운 소설을 완성시킬 수 있을까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žmogus, kuris išrado Kalėdas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Istorija apie tai, kaip Čarlzas Dikensas sukūrė "Kalėdų giesmę", kuri tapo Kalėdų simboliu. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Charles Dickens: Człowiek, który stworzył "Opowieść Wigilijną" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podróż, która doprowadziła do stworzenia postaci Ebenezera Scrooga (Christopher Plummer) i innych charakterystycznych postaci z "Opowieści Wigilijnej". Film pokazuje jak Charles Dickens (Dan Stevens) stworzył ponadczasową historię. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem Que Inventou o Natal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Antes de criar a grande obra Um Conto de Natal, o autor Charles Dickens estava sem ideias e precisando de um livro genial para sustentar sua família e retomar sua carreira. Misturando inspirações da vida real com uma imaginação incomparável, ele é capaz de criar personagens inesquecíveis que mudaram o natal para sempre. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem Que Inventou o Natal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um filme que conta como Charles Dickens misturou inspiração da vida real com a sua fértil imaginação, de modo a criar personagens inesquecíveis e uma história intemporal. Uma história que revela aspetos importantes sobre a criação de personagens como Ebenezer Scrooge, ou o Pequeno Tim do clássico "Um Conto de Natal". |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omul care a inventat Crăciunul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Filmul relatează cum Charles Dickens a amestecat inspirațiile vieții reale cu imaginația sa vie, pentru a evoca personaje de neuitat și o poveste atemporală, schimbând pentru totdeauna sezonul sărbătorilor în evenimentul familial special pe care îl cunoaștem astăzi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Необыкновенная история на Рождество |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После череды профессиональных неудач молодой писатель Чарльз Диккенс решает написать и на собственные средства выпустить «Рождественскую песнь». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre que inventó la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1843, a pesar de que Charles Dickens es un escritor de éxito, el fracaso de su último libro pone su carrera en una encrucijada, hasta el momento en que, luchando con la inspiración y enfrentando su realidad actual con sus recuerdos de infancia, nace un nuevo personaje en las profundidades de su atribulada mente: un hombre viejo, solitario, amargado, tan vívido, tan humano, que todo un mundo crece a su alrededor, una historia tan inspiradora que cambió el significado de la Navidad para siempre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre que inventó la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1843, Dickens era una estrella de la literaria, pero luchaba financieramente después de las lentas ventas de su novela anterior, Martin Chuzzlewit. Tornado con la visión de una historia que dispararía los corazones de la humanidad, Dickens lanzó a sus editores A Christmas Carol, pero lo pasaron por desapercibido. Desesperado, Dickens decidió que él mismo lo publicaría. Deslizándose en el mundo de su novela, pasó las siguientes seis semanas riendo y discutiendo con sus personajes, representando escenas como un loco en las calles de Londres durante horas y horas. Con el poderoso desempeño de Dan Stevens, THE MAN WHO INVENTED CHRISTMAS es una película para todas las edades sobre la historia navideña más icónica jamás escrita y el genio detrás de ella. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den unge Charles Dickens får i uppdrag att skriva en ny bok men han har svårt att komma på vad den ska handla om. Med inspiration från sagor om andar får han idén till en berättelse om en grinig gammal man som vid jul får besök av tre andar och så var boken "En julsaga" skriven. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noel'i İcat Eden Adam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, Charles Dickens'ın (Dan Stevens) bir seri kitap yayınlamasının ardından bir Noel kitabı yazmaya ve kendi kendine yayınlamaya karar verişini ve karar aldıktan sonraki süreci işliyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Людина, яка винайшла Різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія, що призвела до появи Ебенезера Скруджа та інших класичних персонажів із "Різдвяної Історії". Фільм показує, як Чарльз Діккенс створив класичну казку. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Người Phát Minh Ra Giáng Sinh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|