Traduções 17
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Beast Within - Es lebt in dir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei einem Wochenendtrip in die Wälder werden sechs Medizinstudenten von einem wilden Tier attackiert. Einer nach dem anderen zeigt daraufhin Symptome einer mysteriösen Krankheit, die sie allmählich in tollwütige, blutrünstige Kreaturen verwandelt, die Jagd auf die Verbliebenen machen. So wird aus dem Ausflug schnell ein waschechter Albtraum und ein brutaler Kampf ums nackte Überleben. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zdivočelá bestie napadne šest mediků při víkendové tůře lesem. Jeden po druhém se nakazí "vzteklinou", která je mění na zběsilá, krvežíznivá stvoření a prázdniny se stávají noční můrou, neboť vzájemně bojují o přežití. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
野性侵袭 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一只野生动物在树林里周末徒步旅行时袭击了六名医科学生。他们一个个地感染了一种“野性疾病”,把它们变成狂暴嗜血的生物,当他们为了生存而斗争时,假期变成噩梦。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
突變獵殺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
六名學生週末在樹林中徒步旅行時,遭一種野生生物襲擊。 他們一個接一個地感染了某種“野性疾病”,變成狂暴嗜血的生物,而這原本眾人引領期盼的假期轉變成眾人為生存而戰的一場噩夢… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나이트 오브 워킹데드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
전화도 터지지 않는 깊은 산에서 세 커플이 괴생명체의 습격을 받는다. 맷은 몸이 갈기갈기 찢겨 죽은 채 발견되고 약혼녀 브리는 맷을 찾으러 나섰다가 괴생명체에게 물린다. 이때 산에서 은둔생활하는 탤벗이라는 자가 나타나 그들을 자신의 오두막으로 안내한다. 뭔가 수상하고 불길하지만 도움을 받을 수밖에 없는 상황. 그 와중에 브리는 점점 상태가 악화되며 이상 증세를 보이는데... |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ak sa jeden z tvojich najbližších priateľov nakazí smrteľnou infekciou, ktorá ho onedlho premení na zúrivú krvilačnú beštiu, čo spravíš? a) Pokúsiš sa ho zachrániť? alebo b) Zabiješ ho skôr ako on teba? Práve túto morálnu dilemu musí vyriešiť skupinka priateľov potom, čo sa im jednej noci po útoku neznámeho stvorenia ich bezstarostný výlet do hôr zmenil na hrôzostrašnú nočnú moru... |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un animal salvaje ataca a seis estudiantes de medicina en una caminata de fin de semana en el bosque. Uno por uno, se infectan con una "enfermedad salvaje", convirtiéndolos en criaturas rabiosas y sanguinarias, y las vacaciones se convierten en una pesadilla mientras luchan por sobrevivir el uno al otro. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un animal salvaje ataca a seis estudiantes de medicina que pasan un fin de semana en el bosque. Uno a uno se van infectando con la "enfermedad feral", que les convierte en criaturas sedientas de sangre. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Six étudiants partent en randonnée lors d'un week-end, dès la première nuit, ils sont attaqués par ce qu'ils pensent être un animal sauvage... |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα άγριο ζώο επιτίθεται σε έξι φοιτητές της ιατρικής όταν πάνε για πεζοπορία στο δάσος το Σαββατοκύριακο. Ένας προς έναν μολύνονται με μια «άγρια ασθένεια», μετατρέποντάς τους σε σκοτεινά αιμοδιψή πλάσματα και οι διακοπές γίνονται ένας εφιάλτης, καθώς αγωνίζονται για να επιβιώσουν… |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Néhány végzős diák erdei kirándulása rémálomba fordul, mikor szembetalálják magukat egy olyan dologgal, mely túlmutat legdurvább rémálmaikon is. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feral |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A wild animal attacks six medical students on a weekend hike in the woods. One by one, they become infected with a “feral disease,” turning them into rabid, bloodthirsty creatures, and the vacation becomes a nightmare as they fight to survive each other. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un gruppo di studenti decide di trascorrere un weekend nel bosco. Ma non sanno a quali pericoli vanno incontro. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zes studenten die geneeskunde studeren gaan een weekendje naar een bos. Eén voor één raken zij besmet met een mysterieus virus dat hen transformeert in doorgedraaide, bloeddorstige wezens. Wat begon als een leuk weekendje uit verandert in een ware nachtmerrie, wanneer de studenten met elkaar in gevecht raken. Iedereen wil overleven, dus het is ieder voor zich. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wirus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dzikie zwierzę atakuje sześciu studentów medycyny podczas weekendowej wędrówki po lesie. Jeden po drugim zarażają się „dziką chorobą”, zamieniając je w wściekłe, żądne krwi stworzenia, a wakacje stają się koszmarem, gdy walczą o przetrwanie. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vírus Selvagem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одичавшие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На шестерых студентов-медиков, отправившихся на уик-энд в лес, нападает некое существо. Один за другим друзья заражаются «звериной болезнью», превращаясь в бешеных кровожадных существ, и запланированный отдых оборачивается кошмаром. |
|
||||
|