Annie, Obsthändlerin in den Straßen New Yorks, läßt ihre Tochter Louise, die ein vornehmes Konvent besucht, in dem Glauben, sie gehöre zur besseren Gesellschaft. Als die Louise eines Tages ihren Besuch anmeldet, muss die hochstapelnde Mutter ihr eine Komödie vorspielen und dazu auf die Hilfe ihrer zwielichtigen Freunde zurückgreifen.

Ани и бедна жена, която заблуждава дъщеря си, живееща в Испания, че е част от висшето общество на Ню Йорк. Но нелепата лъжа е на път да се превърне в сериозен проблем, когато дъщерята решава да посети майка си заедно с годеника си и неговия баща, и двамата принадлежащи към аристократичното общество на Испания. Ани ще трябва по някакъв начин да се впише във висшето общество на Ню Йорк, в противен случай, дъщеря й няма да може да се омъжи за аристократ. Филмът е номиниран за 4 награди "Оскар" - за най-добър филм, режисьор /Франк Капра/, най-добра актриса /Мей Робсън/ и адаптиран сценарий.

Una anciana manté correspondència amb la seva filla, que viu a Espanya, i li fa creure que és una gran dama de l'alta societat que viu en un luxós hotel. En realitat, és una alcohòlica que viu de la venda ambulant de pomes. Quan la seva filla li anuncia que l'anirà a veure per presentar-li al seu nuvi i al seu sogre, membres d'una aristocràtica família, la desesperació s'apodera d'ella.

　　贫困的Apple Annie（Mrs. E. Worthington Manville）常常给在Spanish的女儿写信，声称自己是New York上流社会的成员。现在女儿计划与未婚夫和他父亲（一名西班牙贵族）去美国。Apple必须假装富有，否则Spanish贵族不会祝福她。花花公子Dave觉得Apple能给他带来好运，他帮助Annie找豪宅，和招呼客人，但事情发展和计划中的不一样……

　　本片曾获第6届学院奖最佳影片、导演Frank Capra、女主角May Robson、原著改编4项提名。

뉴욕의 가난한 사과 장수 애니는 태어나자마자 스페인의 수녀원으로 보내졌던 딸 루이즈에게 늘 편지를 쓰는데, 편지 속 애니는 뉴욕 상류층의 귀부인이다. 어느 날, 결혼을 앞둔 루이즈가 약혼자 카를로스와 예비 시아버지 로메로 백작과 함께 뉴욕을 방문하겠다고 하는데, 애니는 자신의 실체가 드러나면 딸의 결혼이 무산될지도 모른다는 두려움에 떤다. 한편, 애니의 사과는 행운을 가져다 준다고 믿는 멋쟁이 도박꾼 데이브가 기꺼이 애니를 돕기로 한다. 루이즈 일행이 뉴욕항에 도착하는 날, 애니는 E. 워딩턴 맨빌 부인이 되어 그들을 맞이한다. 카프라와 만나 ‘카프리스킨 터치’를 만들어낸 각본가 로버트 리스킨이 데이먼 러니언의 단편을 각색했다. 이 작품으로 카프라는 흥행 감독의 위치를 공고히 했으며, 처음으로 아카데미상 후보에 오르기도 했다. (영화의 전당)

Annie, starnúca chudobná žena, ktorá na ulici predáva jablká a samotu utápa v alkohole. Svojej jediné dcére, žijúcej v Španielsku, ale pravidelne píše v listoch, že je členkou newyorskej vyššej spoločnosti. Pritom v kútiku duše dúfa, že vďaka vzdialenostiam, ktoré je obe rozdeľujú, zostane všetko dobre utajené. Keď dcéra Annie nečakane oznámi, že príde do New Yorku so svojím bohatým snúbencom, je zrejmé, že katastrofa je úplne neodvratná ...

Una anciana (May Robson) mantiene correspondencia con su hija, que vive en España, y le hace creer que es una gran dama de la alta sociedad que vive en un lujoso hotel. En realidad, es una alcohólica que vive de la venta ambulante de manzanas. Cuando su hija le anuncia que irá a verla para presentarle a su novio y a su suegro, miembros de una aristocrática familia, la desesperación se apodera de ella.

A Broadway, une vendeuse ambulante de pommes fait croire depuis des années à sa fille résidant en Espagne qu'elle mène la grande-vie. Quand sa fille lui apprend qu'elle s'apprête à lui rendre visite, la semi-clocharde -aidée par des mafieux généreux- élabore un plan pour paraître riche et influente ...juste la durée du séjour de la fille.

A négy Oscar-díjra jelölt filmben Alma Annie igencsak összekuszálja a történet szálait. Hogy kicsoda Alma Annie? Valaha jobb napokat élt, ez bizonyos, és Spanyolországból hazatérő lányának is ezt a látszatot szeretné fenntartani. Ehhez még maffiás kapcsolatait is latba veti, így aztán egyáltalán nem meglepő, hogy az utcai árusból hamarosan igazi arisztokrata pompában tündöklő lady fogadja lányát a New York-i kikötőben.

Never-wed, poor, rough around the edges Apple Annie has always written to her daughter, Louise, in Spain that she is married and a member of New York's high society. Upon receiving unexpected word from Louise (who hasn't seen Annie since infancy) that she is en route to America with her new fiancé and his father, a count, so the three of them can meet her, Annie panics, despairing that her beloved daughter will be destroyed by the deception.

La vecchia Annie, venditrice di mele negli ambienti equivoci di Broadway, mantiene sua figlia in un aristocratico collegio in Spagna. La fanciulla riceve un'offerta di matrimonio dal conte Romero. Annie si trova allora in una situazione imbarazzantissima perché la figlia Louise, dalla quale lei si è sempre fatta credere una signora dell'alta società, le ha annunciato una prossima visita con il fidanzato ed i genitori di lui. Ma uno dei suoi assidui compratori di mele, un avventuriero soprannominato "il Damerino", decide di aiutarla. La fa trasformare in una dama di gran classe, affitta per lei un appartamento e le mette accanto un marito di parata. Tutto è a posto e l'incontro si svolge senza incidenti. Tutto si conclude a meraviglia con la festa del fidanzamento ufficiale.

Apple Annie (May Robson) is een arme vrouw die altijd haar dochter in Spanje geschreven heeft. Haar dochter is lid van de New York's 'high society', en wil nu met haar verloofde en schoonvader, die lid is van de Spaanse aristocratie, terugkeren naar Amerika. Annie moet zich als een rijke dame voordoen, want anders zal de graaf zijn zegen niet geven. Daarom moet ze een luxe appartement bewonen om de gasten te onthalen en ze krijgt daarbij de hulp van Dave the Dude (Warren William). Maar alles loopt mis.

O gangster transforma a Annie das Maçãs, mendiga da Times Square, em Dama por um Dia. A Annie das Maçãs é uma indigente que sempre escreve cartas para sua filha na Espanha e diz nas cartas que é da alta sociedade de Nova York. Com sua filha repentinamente vindo para a América com seu novo noivo e o pai do noivo, um membro da aristocracia espanhola, Annie precisa manter sua encenação de riqueza ou o conde não dará sua bênção ao casamento. Ela recebe ajuda inesperada de Dave the Dude, uma figura bem conhecida no submundo de Nova York, que considera Annie o seu amuleto de boa sorte. Ele lhe oferece um apartamento de luxo para entreter os visitantes - mas esse ato de bondade incomum de um homem com uma reputação vergonhosa desperta suspeitas, levando a complicações que fazem com que as coisas não saiam exatamente como foram planejadas.

Refilmado pelo mesmo diretor em Dama por Um Dia (1961).

O poveste despre o Cenușăreasa a anilor '30, "Lady for a Day", este o fermecătoare mixtura de dramatic și comic, ce a obținut patru nominalizări la Oscar și l-a propulsat pe Frank Capra in topul celor mai populari realizatori de film.

Эта невероятная история произошла в начале 20-х годов XX столетия в районе Бруклин города Нью-Йорка. В канун Рождества бывшая аристократка, а ныне уличная торговка яблоками «Яблочная Энни» получает известие из Европы о приезде дочери Луизы с женихом Карлосом и отцом жениха — графом по происхождению Каунт Ромеро, помешанном на титулах и богатстве.Естественно, они и не подозревают, в каком положении находится Энни. Дочь не видела свою мать двенадцать лет, а «богатая американка», в своих письмах лгала дочурке, что она живет в достатке и роскоши. Друзья Энни, такие же, как и она, бедняки и уличные попрошайки, решили прийти на помощь. Они разыгрывают перед графом иего сыном забавный и трогательный спектакль, в котором Энни становится «леди на один день».Руководит всей постановкой симпатизирующий Энни мафиози по имени Дэйв. В его импровизированном шоу героиня мастерски сыграет роль — богатой светской дамы, а ее друзья из бедных кварталов светское общество…