After the devastating Spitak earthquake of December 7th, Konstantin Berezhnoy, a 50-year-old Russian, and Robert Melkonyan, a 28-year-old Armenian, work together to rescue the desperate survivors.

7 грудня 1988 року в Вірменії стався землетрус, що охопило майже половину території республіки. Було зруйновано понад 300 населених пунктів. 25 тисяч людей загинули, 19 тисяч стали інвалідами, більше півмільйона залишилися без даху над головою. На тлі природної катастрофи розгортається історія двох героїв - 45-річного Костянтина Бережного та 20-річного Роберта Мелконяна. Доля зіштовхує їх не вперше - багато років тому в автокатастрофі з вини Бережного загинули батьки Роберта. Костянтин провів кілька років у в'язниці, а маленького Роберта поселили родичі. За дивним збігом обставин Бережний повертається до своєї сім'ї в день страшного землетрусу: його чекають дружина, дочка, син... і Роберт, який так і не пробачив йому загибелі своїх батьків. За іронією долі, герої опиняються в одному рятувальному загоні, але впізнають один одного не відразу.

Basada en l'estremidor terratrèmol de Spitak que va assotar a Armènia en 1988, cobrant-se la vida de milers de persones i causant grans estralls al país. Va ser seleccionada pel seu país per als Oscar. Un home de família torna a casa després d'un viatge a l'estranger per a aterrar en l'epicentre del desastre causat per un letal terratrèmol, trobant la seva ciutat natal devastada. Aviat, haurà de buscar a la seva família.

히로시마 원자폭탄 10배의 위력을 지닌 지진이 닥치고 아르메니아의 300개에 달하는 도시들이 지구상에서 사라졌다. 폐허가 된 도시 ‘레니니칸’에 가족을 찾으려는 사람들이 모이기 시작하고 과거 군인이었던 ‘콘스탄틴’의 지휘로 구조를 시작하는데…

Η ταινία μας δείχνει τον καταστροφικό σεισμό στην Αρμενία, που έγινε 7 Δεκεμβρίου το 1988 και σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους και κατέστρεψε μεγάλο μέρος των υποδομών της Αρμενίας.

Ο 50χρονος Ρώσος Konstantin Berezhnoy και ο 28χρονος Αρμένης Robert Melkonyan, συνεργάζονται για να σώσουςν τους απελπισμένους επιζήσαντες

　　一九八八年十二月七日于苏俄亚美尼亚（Armenia）西北部斯皮塔克（Spitak）发生芮氏规模六点九级大地震。50岁的俄罗斯人Konstantin Berezhnoy和28岁的亚美尼亚人Robert Melkonyan一起拯救绝望的幸存者。

Konstantin kehrt nach dem Verbüßen einer Haftstrafe in seine Heimat zurück. Dort liegt nicht nur in seinem persönlichem Umfeld einiges im Argen. Ein vernichtendes Erdbeben hat das Land erschüttert und vielen Menschen das Leben gekostet. Die heimatlosen Überlebenden sind auf Hilfe jeder Art angewiesen und auch Konstantin hilft tatkräftig mit. Dabei trifft er auf den jungen Robert, der ebenfalls als Helfer tätig ist. Dass das Schicksal die Beiden allerdings nicht zum ersten Mal zusammengeführt hat, ist ihnen noch nicht bewusst...

Zemětřesení v Arménii v roce 1988 bylo jedno z největších, které postihlo Sovětský svaz. Během zemětřesení přišlo o život více než 25 000 lidí a více než 500 000 lidí přišlo o střechu nad hlavou. Příběhy několika lidí, kteří přestože přišli o své nejbližší, neváhali riskovat svůj život k záchraně ostatních.

Baseado na história real e comovente do terremoto de Spitak, no norte da Armênia em 7 de dezembro de 1988. Um dos tremores mais graves já registrados deixou quase metade do país em ruínas, 25 mil pessoas mortas, 20 mil gravemente feridas e mais de meio milhão desabrigadas. Após o devastador terremoto, surge uma improvável união entre o russo Konstantin e o armênio Robert, que trabalham juntos para resgatar os sobreviventes desesperados.

Constantin et Robert ne se connaissent pas, mais leurs destins vont se croiser au lendemain d’une catastrophe. Alors qu’ils reviennent tous deux dans leur ville natale, ils la retrouvent dévastée par un tremblement de terre d’une violence sans précédent. Ils doivent alors s’unir pour traverser les décombres de la ville et retrouver leurs proches. Mais très vite, de nouvelles secousses surviennent, encore plus violentes…

7 декабря 1988 года в Армении произошло землетрясение, охватившее почти половину территории республики. Были разрушены города Спитак, Ленинакан, Кировакан, Степанаван и ещё более 300 населённых пунктов. 25 тысяч человек погибли, 19 тысяч стали инвалидами, больше полумиллиона остались без крыши над головой. На фоне природной катастрофы разворачивается история двух героев — 45-летнего Константина Бережного и 20-летнего Роберта Мелконяна. Судьба сталкивает их не впервые — много лет назад в автокатастрофе по вине Бережного погибли родители Роберта. Константин провел несколько лет в тюрьме, а маленького Роберта приютили родственники. По странному стечению обстоятельств Бережной возвращается к своей семье в день страшного землетрясения: его ждут жена, дочь, сын… и Роберт, который так и не простил ему гибели своих родителей. По иронии судьбы, герои оказываются в одном спасательном отряде, но узнают друг друга не сразу.

Un film rusesc despre cutremurul din Armenia din 1988.

Leninakanas, Armėnijos SSR, SSRS, 1988 m. Po niokojančio Spitako žemės drebėjimo gruodžio 7 d. 50-metis rusas Konstantinas Berežnojus ir 28-metis armėnas Robertas Melkonianas kartu gelbėja beviltyje esančius išgyvenusius žmones.

7. децембра 1988. године десио се земљотрес у Јерменији који је затресао скоро половину републике. Било је погођено и тешко оштећено неколико градова, а највише је пострадао градић Спиток који је скоро цео сравњен са земљом. У центру приче су две особе које су се први пут сусреле 8 година пре трагичног догађаја. Тада је Константин Бережној налетео својим колима и усмртио целокупну породицу Роберта Мелкоњана. После изласка из затвора Бережној се враћа у свој родни град баш у трентуку земљотреса. Судбина ће поново спојити ова два човека, али овог пута у покушају да спасу што већи број људи у разрушеном граду.

Basado en el Terremoto de 1988 que azotó al país de Armenia, cuenta la historia de un hombre de familia que tras un viaje al exterior, aterriza en el epicentro de la desastre, encontrando su ciudad natal devastada. Pronto, tendrá que encontrar a su familia.

Basado en hechos reales

Na pozadí rozsiahleho zemetrasenia v Arménsku v roku 1988 sa stretávajú štyridsaťpäťročný Konstantin a dvadsaťročný Robert. Netušia však, že ich životy sú prepojené ešte jednou, osobnou tragédiou.