Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血茶与红线 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
影片继承了奎氏兄弟和史云梅耶的传统,是一部为成年人所拍摄的手工制作停格动画片。故事讲述白鼠贵族与橡树底下寄居的乡村动物之间为了争夺心爱的玩偶而进行的斗争。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep harige vogelwezens die onder een grote eik leven, krijgen van een drietal aristocratische muizen de opdracht om een menselijke pop te maken. Als het klaar is, worden ze echter verliefd op hun werk en willen ze het niet aan de muizen geven. Vervolgens stelen ze midden in de nacht hun 'goederen' en brengen ze naar hun huis, waar ze meestal 'bloedthee' drinken en kaarten spelen. Ondertussen proberen drie van de vogelwezens het meisje terug te winnen wiens ei ze in haar borst hebben geplant. Ze steken een mysterieus bos over, vinden hulp van een pad en komen een vogel vangende spin tegen. Maar nu zijn de muizen ook verliefd geworden op de pop als er iets uit het ei komt... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood Tea and Red String |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The aristocratic White Mice and the rustic Creatures Who Dwell Under the Oak battle over the doll of their heart's desire. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thé de sang et fil rouge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nouvellement restauré à base de l'originale, ce conte de fées sou forme de stop-motion raconte l'histoire du conflit entre une Souris Blanche aristocratique et d'autres Créatures rustiques demeurantes sous un Chêne, se battant pour conquérir la poupée de leurs rêves. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine Gruppe von bepelzten Vogelkreaturen, die unter einer großen Eiche leben, bekommen von einem Trio aristokratischer Mäuse den Auftrag, eine Menschenpuppe zu basteln. Als diese fertig ist, verlieben sie sich allerdings in ihr Werk und wollen es nicht an die Mäuse abgeben. Die stehlen folglich mitten in der Nacht ihre "Ware" und bringen sie in ihr Haus, wo sie gewöhnlich "Blood Tea" trinken und Karten spielen. Derweil machen sich drei der Vogelkreaturen auf, das Mädchen, dem sie ein Ei in die Brust gepflanzt haben, wieder zu gewinnen. Sie durchqueren einen geheimnisvollen Wald, finden Hilfe bei einer Kröte und begegnen einer vogelfangenden Spinne. Doch inzwischen haben sich auch die Mäuse in die Puppe verliebt, als etwas aus dem Ei schlüpft... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
תה הדמים והרצועה האדומה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט אנימציה עגמומי וביזארי המיועד למבוגרים שנעשה בטכניקת ה-stop-motion הזוכה לעדנה דווקא בעולם האנימציה הממחושבת מבית פיקסר ושות'. קבוצת עכברים לבנים אריסטוקרטים מזמינה בובה אצל עכברי הכפר הגסים. אולם בשעה שהבובה מוכנה עכברי הכפר מסרבים להיפרד ממנה. סירובם מביא למלחמה בין "עכברי העיר" ו"עכברי הכפר". ולנו סיפרו שהם בני דודים ומבקרים זה אצל זה בחופשות... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vértea és vörös madzag |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stop motion film felnőtteknek, mely az arisztokrata fehér egerek és a tölgy alatt élő rusztikus lények párbaját mutatja be. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tè di sangue e filo rosso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I topi bianchi aristocratici commissionano alle creature rustiche, che abitano sotto le radici della quercia, la costruzione di una bella bambola. Ma quando viene completata, le creature non vogliono più consegnarla. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chá de Sangue e Fio Vermelho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|