Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
三个男人一只脚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三个有姻亲关系的男人阿多,阿尼和阿莫同时为脾气暴躁,性格独断的岳父做事。阿多和阿尼以结婚数年,阿莫则将与三姐妹中最小的妹妹结婚。 某天,岳父要他们三个从米兰运送一位美国雕塑家的作品:一条腿到南部老家,送抵时刚好举行阿莫与小女儿的婚礼。炎炎夏日里,三个男人便带着这条价值不斐的腿与岳父心爱的狗一路南下。 这三个性格不同却具阿Q精神的男人,就在吵闹妥协中一路往南,旅途中遭遇一连串事件。弄丢了狗,搞掉了腿,还遇上一位美丽的女孩,女孩丰富了他们的旅程,却也和即将结婚的阿莫发生感情。行程一再拖延,暴躁的岳父不断的以大哥大吹促,三个男人只能害怕的拼命撒谎,和企图弥补。 岳父,婚礼在等着他们,而他们却在旅程中发现生活的新意义,他们要如何结束这趟旅程呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tři muži a noha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drie broers rijden van Noord- naar Zuid-Italie om er een huwelijksplechtigheid bij te wonen, namelijk die van de jongste broer. Ze hebben een bijzonder kunstwerk meegenomen, een been, voor de schoonvader. Maar dat verdwijnt al snel. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Three Men and a Leg |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Friends Aldo, Giovanni, and Giacomo travel from north to south for Giacomo's wedding, carrying a precious item: the father of the bride, a tyrannical rich man who is both their boss and father-in-law (also Aldo and Giovanni married his daughters), has entrusted them with a wooden leg, the work of a famous artist. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kolme miestä ja jalka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trois amis - Aldo, Giovanni et Giacomo - doivent se rendre de Milan à Gallipoli, dans les Pouilles, pour le mariage de Giacomo. Le père de la mariée, qui est aussi l'employeur et le beau-père d'Aldo et de Giovanni, est un homme d'affaires riche et vulgaire qui maltraite ses gendres et leur a confié la tâche de lui apporter une jambe de bois, œuvre d'un artiste célèbre. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Három férfi és egy láb |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tre uomini e una gamba |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I tre amici Aldo, Giovanni e Giacomo si mettono in viaggio verso il sud Italia per il matrimonio di uno di loro con la futura moglie. Durante il tragitto il terzetto affronta varie peripezie, tra le quali l'incontro con una ragazza di cui Giovanni si innamora e il trasporto di una gamba di legno al suocero. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
세 남자와 다리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سه مرد و یک پا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دوستان آلدو، جیووانی و جاکومو برای عروسی جاکومو از شمال به جنوب سفر می کنند و یک وسیله گرانبها را حمل می کنند: پدر عروس، مردی ثروتمند مستبد که هم رئیس و هم پدرشوهر آنهاست (همچنین آلدو و جیووانی با دخترانش ازدواج کردند. ) یک پای چوبی کار یک هنرمند مشهور را به آنها سپرده است. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трое мужчин и нога |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главные роли в картине играет суперпопулярное комедийное трио Альдо, Джованни и Джакомо («Такова жизнь») — нечто вроде итальянского ответа наших Бывалого, Труса и Балбеса. Они же являются сценаристами и режиссерами ленты совместно с Масимо Венье. Трое родственников отправляются через всю Италию на свадьбу, но в пути их подстерегает целая вереница забавных происшествий и недоразумений. Это надо видеть! Причем вся эта катавасия сдобрена типично итальянским юмором и пародиями на фильмы Тарантино, Феллини и Джона Ву. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tres hombres y una pierna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aldo, Giovanni y Giacomo se dirigen a la boda de éste último cuya prometida es hermana de las dos esposas de los primeros. Aunque entre ellos no existe una buena relación su amistad se va forjando durante el viaje, en el que transportan una costosa pierna de madera obra de un famoso escultor americano llamado Michel Garpez. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üç Adam ve Bir Bacak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Üç arkadaşın Çılgın yolculuğu...Üç arkadaşın ilginç bir özelliği vardır. İkisi evlidir ve eşleri kardeştir. Bekar olan üçüncü kardeş de, eşlerin diğer kardeşiyle evlenmeye hazırlanmaktadır. Üç arkadaş arabayla Milan'dan ayrılıp bir yolculuğa çıkar. Bu çılgın komedi filminde arkadaşların başına gelmeyen kalmayacaktır. |
|
||||
|