Чарли Клауд е покрусен от внезапната смърт на по-малкия си брат. Мъката му е толкова непреодолима, че той започва работа като озеленител в гробищния парк, където е погребан брат му. Връзката между двамата е толкова силна, че всяка вечер Чарли отива и си говори с брат си, независимо че вече не е сред живите. Не след дълго в живота на Чарли се появява красиво момиче и той се влюбва. Сега младежът трябва да вземе трудното решение дали да спази обещанието, което е дал на мъртвия си брат или да се отдаде на любовта.

查理（扎克•埃夫隆 Zac Efron 饰）和山姆是一对形影不离的好兄弟，就在二人刚刚一举拿下帆船比赛的冠军的同时，查理就收到了斯坦福大学的全额奖学金，让本是英俊潇洒的查理更是成了女孩们心中炽热的梦中情人。满心憧憬大学生活的查理带着弟弟山姆在离家前一夜开车出去狂欢，却不料遭遇飞来横祸，醉酒的司机让这两兄弟一死一伤从此阴阳两隔。存活下来的查理活在痛苦与愧疚中，从此放弃了过去光芒的生活和远大的前程，留在镇上当一名守墓人。他遵守着和山姆生前的约定，每日黄昏陪着山姆的魂魄练习棒球，风雨无阻。而这种平静的生活和固若金汤的诺言，在查理爱上性感美丽的帆船女孩苔丝（阿曼达•克鲁 Amanda Crew 饰）后，开始发生了变化…

　　本片改编自本•舍伍德的同名畅销小说《查理•圣克劳德的生与死》，该片也是男主演扎克•埃夫隆和导演博尔•斯蒂尔斯继《重返十七岁》的二次合作。 ©豆瓣

St. Cloud je mladík, který se utápí v minulosti. Pronásleduje ho rodinná tragédie, kvůli které nedokáže opustit městečko, ve kterém bydlí. Na všechny své sny dávno rezignoval. Když se ale nečekaně objeví jeho dávná spolužačka Tess, v Charliem se znovu probudí city i láska. Najednou se ocitá v rozporu mezi slibem, který dal svému bratrovi, a touhou následovat své srdce. Nalezne Charlie odvahu nechat minulost za sebou a vydá se za Tess dřív, než bude pozdě?

Charlie er overvældet af sorg. Hans yngre bror Sam dør i en tragisk ulykke, som han føler sig ansvarlig for. Charlie er også død i et kort øjeblik, men genoplives af en ambulancefører. Fra da af beslutter Charlie sig for at leve i fortiden, men da han møder en pige, må han vælge mellem hende eller holde et løfte til afdøde Sam.

Charlie St. Cloud is een jongeman die de dood van zijn jonge broer moeilijk kan verwerken. Hij krijgt een baan bij de begraafplaats waar zijn broer ligt begraven. Als hij de geest van zijn broer ziet, besluit Charlie er elke dag naartoe te komen om met hem te praten. Alles verandert als er een vrouw in Charlie's leven stapt.

Accomplished sailor Charlie St. Cloud has the adoration of his mother Claire and his little brother Sam, as well as a college scholarship that will lead him far from his sleepy Pacific Northwest hometown. But his bright future is cut short when tragedy strikes and takes his dreams with it. After high school classmate Tess returns home unexpectedly, Charlie grows torn between honoring a promise he made four years earlier and moving forward with newfound love. As he finds the courage to let go of the past for good, Charlie discovers the soul most worth saving is his own.

Charlie St Cloud on menneisyytensä vanki. Perhetragedian varjostama nuorukainen on jumittunut pikkukaupunkiin ja hylännyt unelmansa. Charlien vanha luokkakaverin Tessin palatessa yllättäen maisemiin, Charlie huomaa avautuvansa mahdollisuudelle rakastua. Veljelleen antamassa lupauksen ja sydämensä äänen välillä tasapainotteleva Charlie on vaikean valinnan edessä: löytääkö hän rohkeuden päästä irti menneisyydestä ja pitää kiinni Tessistä, ennen kuin on liian myöhäistä.

Se sentant coupable de la mort accidentelle de son frère, un gardien de cimetière se retrouve régulièrement face au fantôme de celui-ci. Il rencontre une jeune femme disparue en mer et se demande s'il s'agit aussi d'une apparition ou si elle est bien réelle.

Durch einen tragischen Autounfall kommen der 15-jährige Charlie und sein kleiner Bruder Sam ums Leben und schwören sich in den Momenten danach, auf immer zusammenzubleiben. Die Wiederbelebungsmaßnahmen eines Notarztes holen allerdings Charlie wieder zurück und auch nach 5 Jahren hat er die Vergangenheit nicht vergessen können. Er arbeitet auf dem Friedhof, auf dem sein Bruder begraben wurde, und hält sich tatsächlich an das Versprechen Sam niemals alleine zu lassen...

Ο Τσάρλι καταβάλλεται ψυχολογικά από τον θάνατο του νεότερου αδελφού του και πιάνει δουλειά στο νεκροταφείο που εκείνος θάφτηκε για να είναι κοντά. Κάθε βράδυ, ο Τσάρλι επικοινωνεί με τον αδελφό του, αλλά όταν μια κοπέλα μπαίνει στη ζωή του, πρέπει να αποφασίσει να κάνει ένα βήμα μπρος με την ζωή του.

צ'רלי סנט קלאוד לא מצליח להתמודד עם מות אחיו הצעיר סאם. הוא מחליט לעבוד כשרת בבית הקברות בו קבור אחיו, שם הוא פוגש אותו מדי לילה לשיחות ומשחק איתו כאילו הוא עדיין חי. כאשר נערה בה הוא מתאהב נכנסת לעולמו הוא חייו להחליט האם הוא מעוניין לבחור בחיים או להמשיך לשקוע בזיכרונות מאחיו.

Charlie St. Cloud rutinos tengerész, anyja, Claire és öccse, Sam istenítik őt, ráadásul ösztöndíjat nyert, amelynek révén kitörhet álmos szülővárosából. Ám a fényes jövő egy csapásra szertefoszlik, amikor egy tragédiával elszállnak a fiú álmai. Miután gimnáziumi osztálytársa, Tess váratlanul hazatér, Charlie kemény döntésre kényszerül: tartja-e négy évvel korábban tett ígéretét, vagy pedig tovább lép az új szerelem felé. Miközben megleli magában a bátorságot, hogy örökre szakítson múltjával, rájön, hogy amit leginkább meg kell mentenie, az a saját lelke.

Charlie St.Cloud è un appassionato di competizioni in barca a vela a cui fa partecipare anche il fratellino Sam con cui ha un ottimo rapporto. Una sera però, mentre lo ha in custodia, sono entrambi vittime di un incidente stradale. Sam muore mentre Charlie sopravvive miracolosamente. Cinque anni dopo lo ritroviamo guardiano del cimitero in cui Sam è sepolto. Non va più in barca e ogni sera al tramonto allena il fratello che fa la sua puntuale ricomparsa. Nel momento in cui nella sua vita entra Tess, sua ex compagna di scuola e ora in procinto di partire per un viaggio del mondo in solitario in barca a vela, Charlie sembra pronto a rinunciare all'amore per restare fedele a Sam.

유명한 고교 요트 선수 찰리는 장학생으로 대학 입학을 앞둔 촉망 받는 청년. 졸업식을 마치고 큰 미래를 향한 꿈에 부풀어 있던 찰리는 예기치 못한 비극을 맞는다. 자신을 영웅처럼 여기는 어린 남동생 샘과 차를 타고 가다 큰 사고를 당하게 된 것. 두 형제 모두 심장이 멈춘 순간, 찰리는 극적으로 살아나지만 동생은 깨어나지 못한다. 상상할 수 없는 슬픔에 빠진 찰리. 그런데 동생 장례식 날 찰리의 눈 앞에 동생의 영혼이 나타난다. 생사의 경계에서 살아 돌아온 찰리에게 자신도 모르는 사이 영혼을 볼 수 있는 신비한 능력이 생겨난 것. 찰리는 외로운 동생과 함께 하기 위해 매일 해가 질 무렵, 공터에서 야구를 하기로 약속한다. 자신의 미래는 모두 포기한 채. 그리고 5년 뒤, 하루도 빠지지 않고 동생과의 약속을 지키며 살아가던 찰리는 매력적이고 활발한 테스를 만난다. 찰리는 세계 요트 대회를 앞둔 테스를 만나면서 잊고 있던 미래에 대한 희망을 되찾고, 그녀와 뜨거운 사랑에 빠진다. 테스는 찰리에게 함께 대회에 나가자고 제안하지만, 이제 찰리는 운명처럼 만난 연인 테스와 동생과의 사이에서 갈등하게 된다. 테스와 함께 고향을 떠난다면, 다시는 동생의 영혼을 만날 수 없기 때문. 그러던 중 테스가 갑작스러운 사고를 당하게 된 걸 알고 찰리는 그녀에게 달려가는데…

Charlie St. Cloud (Zac Efron) to młody człowiek zagubiony w melancholijnym świecie wspomnień. Prześladowany przez widmo rodzinnej tragedii, wypadku w którym zginął jego młodszy brat, zostaje zmuszony do porzucenia swych marzeń i planów. Jednak kiedy do miasta powraca jego dawna szkolna koleżanka Tess (Amanda Crew), w Charliem budzi się uczucie, którego za wszelką cenę starał się do siebie nie dopuszczać. Czy rozdarty między obietnicą złożoną swemu bratu, a miłością do Tess będzie on zdolny do wyrwania się z pułapki własnych emocji?

Charlie St. Cloud (Zac Efron) é um jovem que sofre em aceitar a morte de seu irmão mais novo, com o qual mantinha uma ligação especial. Para ficar próximo a ele, Charlie aceita um emprego de zelador no cemitério em que ele está enterrado. Todas as noites ele vê o irmão e os dois podem matar as saudades, tudo parecia simples até que ele se apaixonar por uma jovem e ter de fazer uma escolha: ficar perto do seu querido irmão ou ir atrás da garota que ele ama.

Adorado pela mãe e pelo irmãozinho Sam, Charlie St. Cloud é um velejador de sucesso e universitário com um futuro brilhante. Quando Sam morre em um um terrível acidente, os sonhos de Charlie também morrem. Mas a ligação entre os dois irmãos é tão forte que, todo entardecer, eles se encontram. A volta de uma ex-colega de escola obriga Charlie a tomar uma decisão difícil: permanecer preso ao passado ou deixar que o amor lhe mostre o futuro.

Bazat pe un roman de succes, Charlie St. Cloud este o dramă romantică despre un tânăr care supraviețuiește unui accident care îl va face să vadă viața într-un mod cu totul special. În această poveste extrem de încărcată emoțional, Charlie St. Cloud (Zac Efron) se îmbarcă într-o călătorie romantică pe parcursul căreia va înfrunta realitățile sumbre de zi cu zi descoperind, în același timp, forța iubirii.

Молодой сторож кладбища Чарли получает возможность каждую ночь встречаться со своим младшим братом Сэмом, в смерти которого он винит себя. Когда же в жизни Чарли появляется любимая девушка, он должен выбирать между ней и обещанием, данным брату.

Pri tragickej nehode neďaleko cintorína zahynú 15-ročný Charlie a jeho mladší braček Sam. V momente, keď vstúpia „na druhú stranu" si prisahajú, že spolu ostanú navždy. Lenže... Vďaka oživovaniu záchranára Floria sa Charlie opäť vráti medzi živých, pre Sama už však akákoľvek pomoc príde neskoro... Ani o päť rokov neskôr sa jeho hlboko otrasený starší brat s tým, čo sa stalo, nedokáže vyrovnať, pracuje na cintoríne a zo všetkých síl sa snaží dodržať daný sľub – nikdy Sama neopustiť. Vďaka daru vidieť duchov a môcť s nimi komunikovať temer každý deň „navštevuje" svojho brata a hrá sa s ním. No keď do jeho života vstúpi živé striebro menom Tess, Charlie akoby sa po prvý raz od tej prekliatej nehody prebudil zo stereotypu, ku ktorému sa sám dobrovoľne odsúdil. Keď však odvážna dievčina, ktorá je talentovanou jachtárkou, po strašnej búrke zmizne na mori, Charlie sa bude musieť rozhodnúť, či dokáže konečne nechať za sebou minulosť - a začať veriť v budúcnosť.

Charlie St. Cloud es un joven tan afectado por la muerte de su hermano menor, Sam, que acepta un trabajo como cuidador en el cementerio en el que el pequeño está enterrado. Charlie tiene un vínculo especial con su hermano, pues le puede ver, y cada noche se encuentra con él para hablar y jugar juntos. Pero sucede que un día una chica entra en la vida de Charlie, y este tendrá que elegir entre mantener una promesa que hizo a Sam o ir con la joven que ama.

A Charlie St. Cloudle le afectó tanto la muerte de Sam, su hermano menor, que aceptó un trabajo en el cementerio donde el pequeño está enterrado. Charlie tiene un vínculo especial con su hermano: cada noche se encuentra con él para hablar y jugar juntos. Pero, cuando una chica entra en la vida de Charlie, entonces tendrá que elegir entre mantener una promesa que le hizo a Sam o irse con la joven que ama.

"Charlie St. Cloud" är ett romantiskt drama baserat på en hyllad roman. Zac Efron spelar en ung man som efter att ha överlevt en olycka ser världen på ett helt nytt sätt. I den här känsloladdade berättelsen inleder han en romantisk resa där han omfamnar det förflutnas mörker, samtidigt som han upptäcker kärlekens omvälvande kraft.

Charlie, erkek kardeşi Sam'in ölümünü bir türlü atlatamamaktadır. Onun ölümünden duyduğu suçluluk duygusu, Charlie'yi kardeşine en yakın olacağı mekana götürür. Charlie, yasını bundan böyle mezarlıkta çalışarak atlatacaktır. Kader onu mucizenin gerçekleşeceği yere kendi ayakları ile götürmüştür, Charlie kardeşi Sam ile yeniden karşılaşır.Her gece mezarlıkta Sam ile buluşan Charlie'nin hayatına Tess'in girmesi, tüm dengeleri değiştirecektir. Charlie ya gerçek hayatı seçecek ya da kardeşi Sam ile fantastik dünyasında yaşamayı tercih edecektir.

Чарлі - молодий хлопець, морально знищений смертю улюбленого молодшого брата настільки, що кидає все та влаштовується працювати сторожем на цвинтар, де було поховано його втрату. Щоночі дух брата приходить до Чарлі і вони в тривалих бесідах намагаються надолужити втрачене. Та життя не стоїть на місці - в житті Чарлі з'являється молода дівчина. Тепер йому доведеться обирати: або виконати обіцянку братові, або зайнятись побудовою свого власного життя, залишивши померлих в минулому.