Armando ist ein Mann mittleren Alters, der auf der Suche nach jungen Männern durch die verarmten Viertel der venezuelischen Hauptstadt Caracas fährt. Mit großer Selbstsicherheit spricht er jemanden an, wann immer er ihn attraktiv findet, und nimmt ihn anschließend zum Sex mit nach Hause. Armando hat eine Schwester, Maria, und einen entfremdeten Vater, der wieder zurück in die Gegend ziehen will. Doch sein Alltag wird bald von einer anderen Beziehung bestimmt: Auf einer seiner Touren spricht Armando den mürrischen Elder an, der seine Frage nach Sex zunächst unwirsch ablehnt. Schließlich kommt der junge Mann aber mit – nur um Armando zu überfallen und auszurauben. Doch dessen Interesse ist damit erst richtig geweckt. Er folgt Elder und findet sogar heraus, wo er wohnt. Die beiden Männer entwickeln ein Verhältnis, das zwischen Freundschaft und Vertrauensmissbrauch pendelt…

Армандо - богат мъж на средна възраст - примамва с пари млади мъже в дома си. Първата му среща с уличния престъпник Елдер е груба, но впоследствие младежът започва да го посещава поради финансов интерес и между тях се поражда неочаквана близост...

Zavedený padesátník, majitel dílny na zubní náhrady Armando si na ulici vyhlédne Eldera, problémového mladíka, který se s obtížemi protlouká životem na periferii venezuelského hlavního města Caracas. Co začne jako pouliční prostituce se záhy změní v málomluvný, nepředvídatelný a nevyrovnaný vztah, v němž se oba aktéři snaží překonat prvotní agresivitu, distanci a jizvy z vlastní minulosti. Lorenzo Vigas ve svém debutu pracuje s důslednou distancovaností, radikálním výpustkovým vyprávěním a odosobněnými kulisami caracaské periferie. Bouřlivý vztah se tak mění ve zneklidňující sled nedořečených útržků, jejichž síla spočívá právě ve vzdálenosti, kterou film od svých postav udržuje. Zdaleka je působivým obrazem citové vyprázdněnosti, manipulativnosti i toho, že někdy je právě sblížení s jiným člověkem tím, co může nakonec fatálně odhalit nepřekonatelnou hloubku naší samoty.

　　在混乱的委内推拉首都——加拉加斯，阿曼多拥有着一家牙科诊疗室，潜伏在公交车站，找年轻男孩们陪他回家过夜。一天阿曼多带着18岁的Elder回家，Elder是一个小帮派的头头。这段关系将改变他们的一生……

富裕的中年假牙技師艾曼多日日徘徊於街頭，他以敏銳而冷靜的視線物色男體，並以金錢利誘，邀請他們回家，在他與各個陌生少年的交易中，卻有著絕對不可互相觸碰的禁忌。這場一方被以視線掠奪，另一方則以壓抑自虐的情慾交流，似乎源自於艾曼多心底最深處的秘密。

중년의 부호 아르만도는 젊은 남자를 돈으로 유혹하지만 육체적 관계는 갖지 않는다. 뒷골목 인생을 사는 소년 엘더도 돈을 노리고 그의 초대에 응하지만 시간이 흐를수록 아르만도의 고독을 공감한다.

Den midaldrende tandtekniker Armando lever et stille liv i Caracas. Han fisker jævnligt tilfældige unge fyre op fra gaden og betaler dem for deres selskab. En dag møder han den unge machofyr Elder, som viser sig at være et farligt bekendtskab. Men der udvikler sig hurtigt et intenst venskab og magtspil mellem de to mænd, hvor grænserne mellem had og kærlighed, begær og afsky udviskes. Og da Armandos far løslades fra fængslet, er Elder måske den eneste, der kan hjælpe Armando med at få hævn for fortidens synder.

Päťdesiatnik Armando si na ulici vyhliadne Eldera, problémového mladíka, ktorý sa s ťažkosťami pretĺka na okraji spoločnosti. Čo začne ako pouličná prostitúcia, sa náhle zmení na takmer mlčanlivý a nevyrovnaný vzťah, v ktorom sa obaja aktéri snažia prekonať prvotný odstup a jazvy z vlastnej minulosti.

En medio de la convulsionada Caracas, Armando (50), dueño de un laboratorio de prótesis dentales, busca a hombres jóvenes en paradas de autobús y les ofrece dinero para que lo acompañen a su casa y observarles. Al mismo tiempo, Armando tiene la costumbre de espiar a un hombre de edad avanzada: sabe dónde vive, qué lugares frecuenta; algo en el pasado de ambos los une. Un día Armando se lleva a casa a Elder (18), líder de una pequeña banda de delincuentes juveniles. De este encuentro nacerá una relación que los cambiará para el resto de sus vidas.

Armando, un homme aisé d'âge mûr, racole de jeunes garçons en échange d'argent. Il ne veut pas les toucher, seulement les regarder à distance. La première rencontre d'Armando avec Elder, un jeune garçon e la rue, est violente mais n'atténue pas la fascination qu'il porte pour ce rude et bel adolescent. Elder continue à rende visite à Armando par intérêt financier. Naît alors entre eux une intimité déroutante.

Ο Αρμάντο, 50 ετών, προσεγγίζει νεαρούς άνδρες στους δρόμους του Καράκας και τους προσφέρει χρήματα για να τον συντροφεύσουν σπίτι του ζητώντας τους απλά να τους κοιτάζει χωρίς να τους αγγίζει. . Επίσης κατασκοπεύει τακτικά έναν ηλικιωμένο άνδρα με τον οποίο φαίνεται να έχει δεσμούς από το παρελθόν. Μια μέρα συναντά τον 17χρονο Elder, αρχηγό μιας μικρής συμμορίας. Η ταραχώδης σχέση τους ταιριάζει απόλυτα με τη βίαιη, παθιασμένη και καταπιεστική πόλη που ζούν.

ארמנדו, גבר אמיד שבעזרת כספו מפתה בחורים צעירים לביתו. הוא לא רוצה לגעת, רק לצפות בהם ממרחק כשהם מתפשטים. הוא גם עוקב אחר איש עסקים מבוגר שאיתו היו לו בעבר יחסים טראומתיים. המפגש הראשון של ארמנדו עם נער רחוב אלים בשם אלדר מסתיים בתקיפה, אבל זה לא מרתיע את הגבר המתבודד מלהישבות בקסמו של אותו נער נאה ופראי. אלדר, שמבין שישנה אפשרות להשיג ממון מארמנדו, נכנע לחיזוריו והם הופכים לקבועים. על אף שהמפגשים ביניהם אינם פיזיים בהתחלה, דווקא אינטימיות רגשית בלתי צפויה עולה על פני השטח. האם מערכת יחסים אמיתית יכולה לצמוח בין שני אנשים שונים כל כך, והאם העבר הרודף את שניהם ייתן להם מנוח?

Examines the struggles of a man petrified by the notion of human contact and intimacy. Armando, aged 50, cruises young men in the streets of Caracas and pays them to come back to his house. He also regularly spies on an older man with whom he seems to have ties from the past. One day he meets 17-year-old Elder, leader of a small band of thugs. Their turbulent relationship will come to mimic the violent, passionate, oppressive unpredictability of the city around them.

In una caotica Caracas, Armando è un uomo solo di mezza età, che gestisce un laboratorio di protesi dentali e adesca giovani ragazzi offrendo loro del denaro per accompagnarlo a casa, dove li osserva senza mai toccarli. Un giorno Armando incontra il giovane teppista Elder, membro di un banda locale...

De rijke, van middelbare leeftijd zijnde Armando lokt jonge mannen met geld naar zijn woning toe. Hij wil ze niet aanraken alleen bekijken vanaf een strikte afstand. Daarnaast volgt hij een oudere zakenman met wie hij een traumatische relatie heeft gehad. Zijn eerste ontmoeting met de straatjongen Elder is gewelddadig maar dit ontmoedigt zijn eenzame fascinatie voor de stoere knappe tiener niet. Vanwege de financiële vergoeding bezoekt Elder hem regelmatig en er ontstaat een onverwachte intimiteit. Maar Armandos verleden achtervolgt hem steeds nadrukkelijker.

Armando to bogaty mężczyzna w średnim wieku, który wabi do swojego domu młodych mężczyzn, oferując im pieniądze. Nie chce ich dotykać, a jedynie oglądać ze ściśle określonej odległości. Śledzi także podstarzałego biznesmena, z którym wydaje się go łączyć traumatyczna przeszłość. Pierwsze spotkanie Armanda z ulicznym chuliganem Elderem ma dość gwałtowny przebieg, ale nie zmniejsza to fascynacji tego samotnego mężczyzny silnym i przystojnym nastolatkiem. Dzięki zachęcie finansowej Elder regularnie odwiedza Armanda, co owocuje powstaniem niespodziewanie intymnej relacji...

Caracas, Venezuela. Armando (Alfredo Castro) é o dono de um laboratório de próteses dentárias que costuma se espreitar pelos pontos de ônibus, de forma a se aproximar de rapazes. Ele oferece dinheiro para que os jovens o acompanhem até sua casa, para que possa se masturbar diante de sua nudez. Um dia, Armando faz a oferta a Elder (Luis Silva), que lidera uma gangue local. Revoltado e desconfiado por natureza, Elder aceita a oferta mas, na casa de Armando, o agride e rouba seu dinheiro. É o início de um complexo relacionamento entre eles, já que Armando volta a procurá-lo dias depois.

O rico Armando atrai jovens para sua casa com dinheiro. Ele não quer tocá-los, apenas observá-los de uma certa distância. Ele também segue um empresário mais velho com quem parece ter tido uma relação traumática. O primeiro encontro de Armando com Elder, líder de uma gangue de rua, é violento, mas isso não diminui sua fascinação pelo belo adolescente. Interesses financeiros fazem com que o rapaz o visite com regularidade e uma intimidade inesperada surge entre eles. Mas o passado de Armando é motivo de preocupação, e Elder empreende o último ato de afeição por ele.

Армандо – обеспеченный мужчина средних лет. Время от времени он приводит в дом молодых людей, которым платит. Он не хочет до них дотрагиваться – только смотреть с достаточного расстояния. Таким же образом он следит и за пожилым бизнесменом – человеком из прошлого, который оставил в его жизни глубокую рану. Когда Армандо встречает уличного хулигана Элдера, тот отвечает ему насилием. Но несмотря на это красивый грубоватый подросток не выходит у Армандо из головы. Ради денег Элдер продолжает приходить к Армандо и постепенно из этих встреч складывается родство душ. Но тяжелое прошлое не даёт Армандо покоя и толкает Элдера на серьёзный шаг, который он совершает во имя своих чувств к Армандо.

Armandos ensamhet och längtan efter närhet för honom till Caracas kaotiska slum. Där finns liv, och där finns unge Elder. Från motsatta världar - Armando är en välbärgad företagare, medan Elder knappt ens är myndig men ändå ledare för ett kriminellt gäng - möts de två i en relation av växande åtrå och begär. Men mellan de två står förutom en djup samhällsklyfta även spöken från Armandos förflutna som döljer sig i ensamheten...