Translations 15
Basque (eu-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hartz Maitekorrak Lurralde Miresgarrian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els óssos amorosos en el país de les meravelles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un malvat bruixot ha raptat a la princesa del país de les meravelles i pretén aconseguir el poder del seu regne. El Conill Blanc demana ajuda als seus amics, els ossos amorosos, per buscar a una jove semblada a la princesa que pugui fer-se passar per ella. Després d'una llarga cerca, els ossos amorosos troben a l'Alícia, una tímida noia disposada a ajudar-los. Junts viuran una increïble aventura pel màgic món del país de les meravelles, en la que els ossos amorosos hauran d'usar tot el seu enginy per rescatar a la princesa i aconseguir que la pau torni a regnar. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱心熊奇境历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starostliví medvídci v říši kouzel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malá Alenka a její chundelatí kamarádi chtějí společně zabránit, aby zlý čaroděj ovládl říši kouzel. Starostliví medvídci musí zachránit princeznu, kterou čaroděj unesl. Na cestě za vysvobozením princezny čekají medvídky s Alenkou neuvěřitelná dobrodružství, která se dají prožít jen v říši kouzel. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De knuffelige Troetelbeertjes en hun neven en nichten schitteren in deze charmante derde speelfilm met personages uit Alice in Wonderland. Een jong meisje genaamd Alice en de Troetelbeertjes reizen samen naar het grillige land van de Mad Hatter en de Cheshire Cat. In dit magische verhaal over vriendschap en eigenwaarde proberen ze de poging van een kwaadaardige tovenaar om de Koning van Wonderland te worden te dwarsbomen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Care Bears Adventure in Wonderland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The cuddly Care Bears and their cousins star in this charming third feature-length film incorporating characters from Alice in Wonderland. A young girl named Alice and the Care Bears travel together into the whimsical land of the Mad Hatter and the Cheshire Cat. In this magical story about friendship and self-esteem, they try to thwart an evil wizard's attempt to become the King of Wonderland. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Calinours au pays des merveilles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Monsieur en Retard", le Lapin Blanc, arrive en courant au Pays des Bisounours. Il a besoin d'aide pour retrouver la Princesse qui a été enlevée aux Pays des Merveilles.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Glücksbärchis - Abenteuer im Wunderland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Glücksbärchis werden um Hilfe gerufen. Im Wunderland hat der böse Zauberer die Prinzessin entführt, um selbst König zu werden. Die Glücksbärchis bitten das Mädchen Alice, das der Prinzessin zum Verwechseln ähnlich sieht, im Wunderland deren Platz solange einzunehmen, bis die Prinzessin befreit und der Zauberer entlarvt ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Τα αρκουδάκια της αγάπης και η Αλίκη προσπαθούν να σταματήσουν έναν κακό μάγο από το να καταλάβει την χώρα των θαυμάτων. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דובוני אכפת לי בארץ הפלאות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gondos Bocsok Csodaországban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet főhősei a gondos bocsok, akiket meglátogat nagybátyjuk a fehér nyúl. A fehér nyúl a gondos bocsokra egy nehéz feladatot bízz rá, hogy keressék meg szív hercegnőt, aki eltűnt és Csodaország királynőjévé akarják kinevezni. Ha időben nem találják meg sehol sem, akkor Csodaország királyságának trónját a kegyetlen varázsló kaparintja meg. A bocsok a világban minden felé keresik a hercegnőt, de hiába keresik nem találják. Közben rátalálnak egy lányra, aki a hercegnőre nagyon hasonlít és a neve Alice. A gondos bocsok egy olyan döntést hoznak, hogy Alice addig eljátszhatná a hercegnő szerepét, amíg a valódi hercegnő elő nem kerül. Végül megtalálják a valódi hercegnőt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli orsetti del cuore nel Paese delle meraviglie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troskliwe Misie w Krainie Czarów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Troskliwe Misie w Krainie Czarów to pełna fantazji opowieść o przyjaźni i zaufaniu. Mała Alicja i jej kudłaci przyjaciele: Waleczny, Maruda, Pośpieszek i Szczęściarz nie dopuszczą aby zły Czarodziej zawładnął Krainą Czarów. Troskliwe misie jako dzielni obrońcy towarzyszą Alicji w podróży do świata mądrego Królika i szalonego Kapelusznika. Ich zadaniem jest uwolnić Księżniczkę porwaną przez podstępnego Czarodzieja. Alicja na swej drodze pełnej przygód i niebezpieczeństw uczy się samodzielności oraz wiary w siebie i najbliższych przyjaciół. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Starostlivé medvedíky v krajine zázrakov |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Malá Alica a jej huňatí kamaráti chcú spoločne zabrániť zlému čarodejníkovi jeho pokus o ovládnutie krajiny zázrakov. Starostlivé medvedíky musia zachrániť princeznú, ktorú čarodejník uniesol. Na ceste za vyslobodením princeznej čakajú medvedíkov s Alicou neuveriteľné dobrodružstvá, ktoré sa dajú prežiť len v krajine zázrakov. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Osos Amorosos en el País de las Maravillas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|