O Redentor (2014)
← Back to main
Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спасител |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бившият наемен убиец Ники Пардо сключва сделка с Бог. Всеки негов ден ще започва с това, че той ще държи пистолет, опрян в слепоочието си и ще натиска спусъка, но няма да умре нито веднъж. Неговият път нататък ще бъде да продължава да преследва хората, за които преди това е работил. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
救世主 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一个贩毒集团前撞的人成为一个地方为他们的罪付出代价,找到救赎。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
贖罪者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三個陌生人在這天相遇了。其中一個心想他沒有東西可以付出;另一個心想他可以付出一切;但這兩人的命運全繫在一名女性的內心上,他們將成為下彼此的「贖罪者」。 曾經是作家的保羅費曼Paul Freeman(金球獎得主馬修莫汀Mathew Modine飾演)現在在一所監獄中教導創作寫作,在他的學生中有一名特別出色的查爾斯(艾美獎提名的歐巴貝柏托恩Obba Babatunde飾演),他犯下謀殺罪,還有24年的刑期,他是獄中公認的模範犯人。從查爾斯純淨的作品中,保羅發現了一件讓他陷入生命中最絕望時刻的事。 查爾斯19歲時加入黑豹幫,他的同伴殺死黑豹毒窟附近的居民,他也被判了謀殺罪,被控教唆殺人服無期徒刑的查爾斯,一心只想出去。他必須證明自己值得當一個安善良民,他想成為一個父親雖然他沒有小孩。但卻有一個女人正在阻止他。 Hallmark為您帶來了心酸而充滿勇氣的一齣探討真理和救贖的好戲。戲中充滿能量的表演者和極富啟發性的訊息,「救贖者」道盡了每個曾經想要,或者需要第二次機會的人們。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nicky Pardo byl zabijákem drogového kartelu, ale při likvidaci konkurenčního zabijáka udělal osudovou chybu - nechal ho přežít. Za to zaplatil smrtí vlastní rodiny a sám zůstal trčet v poušti. Nyní je z něj Spasitel, muž, který se prostřednictvím pomoci druhým snaží dojít vlastního vykoupení. V patách má však Škorpióna, nelítostného psychopata, toužícího pošlapat každý jeho dobrý skutek. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pardo is een voormalig huurmoordenaar voor een drugskartel. In de hoop zich van zijn vroegere zonden te verlossen, en op een dag zijn vrouw en ongeboren kind te kunnen zien in de hemel, neemt hij het nu op tegen de slechteriken. Gevreesd en gerespecteerd door de Chileense gangsters, draagt Pardo een pistool bij zich met een kruis op het handvat en een enkele kogel. Voor elke missie bidt hij en speelt een rond Russisch roulette. Als hij het overleeft gaat hij verder met het schoonvegen van de straten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A former hit-man for a drug cartel becomes a vigilante to pay for his sins and find redemption. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fist of God - Sie werden für seine Sünden büßen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Einst killte Pardo alias "Der Erlöser" für ein Drogenkartell. Nun durchstreift er als einsamer Wolf das Land und sucht nach Vergebung seiner Sünden, indem er im Namen des Herren allerhand Bösewichte dekorativ zur Strecke bringt. Als er in ein Fischerdörfchen kommt, hilft er dem Dockarbeiter Augustin und der Gastwirtin Antonia gegen die Schläger des lokalen Drogenbosses Braddock. Das bringt ihn prompt auf Konfrontationskurs mit dem Gangster. Gefährlicher noch als dieser ist jedoch der Killer Scorpion, der Pardo bereits seit längerem verfolgt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הגואל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מתנקש לשעבר שעבד אצל קרטל סמים הופך לפורע חוק כדי לשלם על חטאיו ולמצוא גאולה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megváltó |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy drogkarell egykori bérgyilkosa önjelölt igazságosztóként próbál megfizetni bűneiért, és rálelni a megváltásra. Közben menekülnie kell a bosszúra éhes volt riválisa elől... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il redentore - Redeemer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pardo, un uomo il cui cuore si porta dietro un pesante fardello, è alla ricerca di un modo per espiare i peccati del passato. Lavora come vigilante e quando ferma i criminali dà sempre loro la possibilità di chiedere perdono, ma i delinquenti non sempre lo ascoltano. Nel caso in cui non collaborino, Pardo li fa fuori nel modo più raccapricciante che gli passa per la testa sul momento. Quando però nel suo cammino incrocia Bradock, Pardo avrà a che fare improvvisamente con un'intera organizzazione criminale con cui fare i conti e si ritroverà a prendersi cura di una donna per la prima volta dal tempo della tragedia che gli ha segnato il destino. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리디머 최후의 심판자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
싸워라! 그것만이 세상을 구하는 길이다! 교회에서 기도를 올리면 그 사람의 부탁들 들어주는 살인청부업자 파르도. 그는 과거 조직 내 최고의 킬러였지만 죄 없는 한 아이를 죽이고, 죄책감에 시달리며 떠도는 삶을 살고 있다. 어느 날, 칠레의 조용한 어촌 마을에 도착한 그는 깡패들에게 맞고 있는 남자를 발견하고 돕게 된다. 그는 이 모든 사건이 미국인 마약거래상의 짓임을 알게 되고, 속죄하는 마음으로 마을 사람들을 괴롭히는 마약거래상을 처리하려 정의의 싸움을 시작하게 되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nicky Pardo rozpoczyna dzień od próby popełnienia samobójstwa strzałem w głowę. Nie ginie. Pakt z Bogiem pozwala mu na zemstę na byłym pracodawcy - bosie kartelu narkotykowego. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Redentor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Redentor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Искупитель |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший наёмный убийца Никки Пардо заключил сделку с Богом. Теперь каждый его день будет начинаться с того, что он держит пистолет у своего виска и спускает курок. За эти дни Пардо ни разу не умер, и он расценивает это как знамение того, что ему предначертано продолжать охоту за людьми, на которых он раньше работал. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Redeemer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Redentor llegó a Dios por el camino más duro. Cuando trabajaba como sicario de la mafia cometió un error terrible que le costó la vida a su familia. Incapaz de hallar consuelo, decidió convertirse en un justiciero que protegería a los desamparados mientras es perseguido por su Némesis, el temible Alacrán. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Redeemer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ex sicario de un cartel de drogas se transforma en justiciero para pagar sus pecados y encontrar su redención. Todas las mañanas juega a la ruleta rusa para ver si el cielo quiere que siga con vida. Si no muere será una señal sagrada para continuar haciendo el bien y no se detendrá hasta que su revólver le vuele los sesos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter år i isolering är Pardo äntligen ute och i desperat behov av att sona sina brott. Han utvecklar därför en egen och unik metod för rättvisa där han erbjuder kriminella en sista chans: be om förlåtelse eller möt Pardo i en gatukamp på liv och död. Men när hans vägar korsas med Bradock, en av stans nya knarkkungar, tvingas Pardo möta en hel armé. Och sitt förflutna. |
|
||||
|