Traduceri 17
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akce začíná! Joker a Tučňák se pokusí vydělat na nekalém padělatelském podvodu, který ovšem zmaří dynamické trio Batman, Robin a Scooby—Doo! Joker s Tučňákem se nedají odradit a pokusí se ukrást létající oblek, ovšem Scooby-Doo a jeho parta, s drobnou pomocí, dokáží přivést tyhle nebetyčné darebáky zpátky na zem. |
|
||||
|
Daneză (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo Møder Batman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Beskytte de uskyldige, bekæmpe uretfærdighed og proppe sig med Scooby-snacks! Lige præcis - de største legender i kampen mod forbrydere slår pjalterne samme, da Scooby-Doo og Mystery Inc. Møder Batman og Robin. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo Meets Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo Meets Batman is a video compilation from Warner Bros. Home Entertainment. It consists of two episodes from Hanna-Barbera's The New Scooby-Doo Movies, "The Dynamic Scooby Doo Affair" and "The Caped Crusader Caper", where Scooby-Doo and the gang team up with Batman and Robin to capture Joker and the Penguin. |
|
||||
|
Franceză (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo rencontre Batman et Robin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les guest stars de cet épisode sont Batman et Robin. Ils vont aider le gang à résoudre l'énigme d'un avion mystérieux qui s'est crashé, un jouet qui contient de la fausse monnaie et d'une maison qui disparaît... |
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! rencontre Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Meets Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo Meets Batman ist eine Zusammenstellung von zwei Episoden der Serie „The New Scooby-Doo Movies“. Scooby-Doo und seine Freunde schließen sich mit Batman und Robin zusammen um den Joker und den Pinguin zu fangen. Scooby-Doo und die Amateur-Detektive werden in „Der Joker und der Pinguin“ (The Dynamic Scooby-Doo Affair, S01E02) Zeugen einer Schmuggelaktion: Ein Farmhaus dient als Umschlageplatz für in die Staaten eingeschleustes Falschgeld. Gemeinsam mit Batman und Robin gelingt es ihnen, den Joker und den Pinguin zu überführen. Inder zweiten Folge, „Baumgeister, Fledermäuse und Phantome“ (The Caped Crusader Caper, S01E15), sind Scooby und die Amateur-Detektive Zeugen, wie der Joker und der Pinguin einen Professor in eine Höhle entführen. Zusammen mit Batman und Robin versuchen die Detektive, den beiden Gaunern das Handwerk zu legen. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo incontra Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tutto ha inizio quando Joker e il Pinguino cercano di trarre profitto da un disonesto piano di contraffazione ma vengono smascherati dal dinamico trio formato da Batman, Robin e Scooby-Doo! Quando Joker e il Pinguino ci riprovano cercando di rubare una tuta per volare, Scooby-Doo e la banda riescono a dimostrare che, con un po' di aiuto, possono riportare a terra i due furfanti che tentano di prendere il volo! |
|
||||
|
Norvegiană (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi er med på en road trip i bilen med gjengen og deres konstant sultne hund til en campingplass rett utenfor Gotham City. Her får Batman og Robin øye på en kamp mellom Pingvinen og Jokeren og de setter derfor opp en futuristisk database i en grotte i et forsøk på å redde campingplassen fra den onde duoen. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo spotyka Batmana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby oraz ekipa detektywów łączy siły z Batmanem i Robinem, aby chwytać przestępców. |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo Encontra Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma dupla de famosos super-heróis, Batman e Robin, juntam-se a Scooby-Doo e toda a turma da Mistério S.A. para combater os criminosos Coringa e Pinguim, que primeiro tentam faturar uma bolada através de um esquema de falsificação, e depois, tentam roubar o traje voador criado pelo professor. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo Conhece Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eles movem-se como sombras na noite. Protegendo os inocentes, derrotando a injustiça e comendo um monte de Scooby Snacks! É verdade – os heróis mais lendários da luta contra o crime, unem as suas forças quando Scooby-Doo e a Mystery. Inc. formam equipa com Batman e Robin. A ação começa quando O Joker e O Pinguim, tentam falsificar dinheiro, mas depressa são impedidos pelo trio Batman, Robin e Scooby-Doo! Mas O Joker e O Pinguim não desistem e regressam para tentar roubar um fato mágico voador, e Scooby e os seus amigos vão ter que demonstrar que com um pouco de ajuda, são capazes de voar bem alto e trazer os bandidos de volta á terra. |
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду встречает Бэтмена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дорожное путешествия в Волшебной повозке привело детей и их постоянно голодную собаку в лагерь, расположенный на окраине города. Там, столкновение Пингвина и Джокера привело в действие систему тревоги Бэтмена и Робина, которые установили фантастическую машину перед входом в пещеру для защиты от дьявольского дуэта. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo conoce a Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Protegiendo a los inocentes, combatiendo la injusticia y llenándose las panzas con bocadillos de Scooby! Así es, los nombres más legendarios de la historia de la lucha contra el crimen suman fuerzas cuando Scooby-Doo y la pandilla Misterios Inc. Se unen a Batman y Robin. La acción comienza cuando El Guasón y el Pingüino pretenden estar muertos en un malvado e increíble plan para engañar al Trío Dinámico de Batman, Robin y Scooby-Doo! Pero El Guasón y el Pingüino regresan para probarse y robar un traje que vuela, hasta que Scooby-Doo y la pandilla demuestran que con una pequeña ayuda, ellos tienen lo que se necesita para traer de vuelta a la tierra a los sinvergüenzas voladores. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo Conoce A Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo Möter Batman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vilka är historiens bästa brottsbekämpare, Scooby-Doo och hans gäng eller Batman och Robin? Bestäm själv - nu får du nämligen se dem tillsammans när de ger sig ut för att försvara de oskyldiga, bekämpa orättvisorna i samhället - och glufsa i sig Scooby-snacks. Jokern och Pingvinen har en ny ondskefull plan i kikarn, som går ut på att göra storkovan på förfalskningar. Som tur är möter de tredubbelt motstånd i form av Batman, Robin och Scooby-Doo! Men Jokern är inte den som ger upp i första taget, och så fort hjältetrion vänder ryggen till så har han gjort en ny kupp och stulit en flygande dräkt. Men med lite hjälp från sina lika flygande vänner ska nog Scooby-Doo och gänget lyckas håva in den onde mästerskurken... |
|
||||
|
Thailandeză (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สกูบี้-ดู เจอกับ แบทแมน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo Meets Batman เป็นการรวบรวมวิดีโอจาก Warner Bros. Home Entertainment ประกอบด้วยสองตอนจากภาพยนตร์ The New Scooby-Doo ของ Hanna-Barbera, "The Dynamic Scooby Doo Affair" และ "The Caped Crusader Caper" ซึ่ง Scooby-Doo และเพื่อนๆ ร่วมมือกับแบทแมนและโรบินเพื่อจับตัวโจ๊กเกอร์และเพนกวิน . |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скубі-Ду зустрічає Бетмена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|