Traduções 13
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Nacht, in der Nathan seiner angebeteten Jessica sagen möchte dass er sie liebt, wird leider auch schon seine letzte sein. Durch die Hilfe eines alten mysteriösen Voodoo Buches gelingt es seiner Mutter ihn wieder zu reanimieren, aber er ist nicht mehr derselbe. Er kann nichts mehr fühlen, hat keinen Puls und verspürt einen unstillbaren Hunger nach Menschenfleisch. Als Nathan in einem Streit einen Schulkameraden beißt und infiziert, dauert es nicht mehr lange und in der ganzen Stadt wimmelt es von Zombies. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nesmělý mladík vyznává lásku hezké dívce, bohužel umírá v tentýž den. Jeho matka, zabývající se restaurátorstvím se s tím nechce smířit a syna oživí díky knize Voodoo. Bohužel netuší, jakou chuť k jídlu mají takové Zombie a to v tak mladém věku. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
男孩啃女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高校男孩内森(David Leon 饰)向心仪的女孩杰茜卡(Samantha Mumba 饰)表达爱意,但他误以为杰茜卡拒绝接受他的爱,于是难过的内森当晚在自己的房中自杀。 内森的母亲格瑞丝(Deirdre O'Kane 饰)发现儿子死亡悲痛欲绝,不过她当初在教堂工作时曾发现一本小册子,里面记载了令人死而复生的神奇办法。格瑞丝如法炮制,内森果然复活。但是格瑞丝显然没有意识到这个方法的副作用,生还的内森不过是一个缺少灵魂的僵尸。第二天,内森照常上学,他的出现又将给周围的人带来什么样的变化呢? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
보이 이트 걸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
실연(?)의 아픔으로 자살을 하려다가 그만두려던 주인공이 엄마의 실수로 진짜 죽게 되자 어머니는 우연히 얻은 부두주술책을 이용하여 아들을 부활시키지만 완전하게 의식이 행해지지 않아 반좀비화가 되버리게 된다. 그리고 우연찮게 자신을 괴롭히던 같은 반 급우를 물어 죽이게 되고 그는 곧 좀비로 되살아나 마을은 한순간에 걷잡을 수 없이 서로가 서로를 뜯어먹으러 다니는 난리통이 벌어지게 되는 스토리 |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nathan er helt vild med Jessica. Hun kan vist også li ham, men han har aldrig haft mod til at spørge hende direkte. Så da han en aften ser hende sammen med skolens scorefyr nr. 1, bliver han deprimeret. Faktisk så deprimeret, at han går hjem og hænger sig selv. Heldigvis kommer hans mor ind på hans værelse og finder ham - og heldigvis kan hun nogle ældgamle voodoo besværgelser, der genopliver ham fra de døde. Desværre med nogle uheldige bivirkninger. Fx at Nathan nu er blevet udstyret med en glubende appetit og stiller sin sult ved at snuppe et par bidder af folk. Men m.h.t. Jessica er hans følelser stadigvæk de samme: hun er en lækker steg... |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un chico fracasa en su intento de declararle su amor a su mejor amiga y se suicida, pero gracias a su madre y a un libro vudú vuelve de la muerte... pero convertido en zombie. Pronto el horror se expandirá por la comunidad. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans une paisible bourgade irlandaise, Nathan, collégien de 17 ans, coule avec ses camarades une existence sans histoire. Rayon de soleil dans la grisaille, la belle Jessica est éperdument amoureuse de lui, et vice versa. Mais un soir, Nathan l’aperçoit en compagnie du bellâtre local et en déduit, à tort, qu’elle le trompe. Au désespoir, Nathan se passe la corde au cou… avant de se réveiller le lendemain matin avec une sérieuse fringale. Quand il croise Samson, un rustaud qui lui cherche des noises, Nathan n’hésite pas et se farcit goulûment une bonne morse du scalp juteux du dit Samson. Envoyé six pieds sous terre, ce dernier ne tarde pas, lui aussi, à se relever. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אהבה אוכלת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיית אימה של הבמאי סטיבן בראדלי. בחור מצהיר על אהבתו לחברתו ובאותו לילה מת. הוא מוחזר לחיים על ידי אמו בתור זומבי צמא דם ועתה תאבונו המיני לחברתו אינו משתווה לתאבונו לחברתו. עם סמנת'ה ממבה (מכונת הזמן), דיוויד ליאון (קצוות מפוצלים) ולורנס קינלן (אינטרמישן). |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boy Eats Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A boy declares his love for his girlfriend, only to die the same night. He is brought back to life by his mother as a flesh-craving zombie, who sires more teen undead while trying to control his, er, appetite for his beloved. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nathan is van plan zijn liefde te verklaren aan een goede vriendin, maar wanneer hij haar betrapt met een klasgenoot blijft hij achter met een gebroken hart. In een dronken, depressieve bui pleegt hij per ongeluk zelfmoord. Zijn moeder besluit hem terug tot leven te brengen met zwarte magie. Er gaat echter iets grondig fout en eenmaal teruggekomen blijkt dat haar zoon zijn vriendin nog steeds om op te eten vindt ... |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мальчики Едят Девочек |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Юноша признается девушке в любви и в ту же ночь умирает. Мать с помощью магии Вуду оживляет его, но юноша становится зомби и начинает есть своих сверстников, которые также становятся зомби. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tatilde Dehşet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir çocuk olan Nathan, kız arkadaşı Jessica’ya olan aşkını itiraf etmek istemektedir ancak bir gün onu başka erkeğin yanında görür. Hayalleri darmadağın olur. Aynı gece ölmek için elinden geleni yapar. Annesi tarafından doğa üstü güçler aracılığı ile hayata geri döndürülür ve artık et kemiren bir zombidir. Bu noktadan sonra sevdiği kızı kendinden de korumak zorunda kalacaktır. Korku komedi türündeki film bir kez daha zombilerden söz ediyor. Meraklısı için kayda değer bir film gibi görünüyor. |
|
||||
|