Translations 38

Bulgarian (bg-BG)

Пингвините от Мадагаскар

Филмът събитие, който ще отвее тяхното прикритие.

Пингвините обединяват силите си с изисканата тайна организация "Северен вятър", начело на която е хъски – Агент Секретно. Заедно те трябва да спрат злия д-р Октавиус, който възнамерява да унищожи света. Техните околосветски странствания ги водят до Антарктида, Венеция, пустинята, Шанхай, Ню Йорк и... Кентъки, където те преживяват мигове на слава, участват в шпионски игри, осуетяват подлия заговор на злия учен октопод и лакомо поглъщат снакс със сирене, както никои пингвини до сега.

1h 32m

http://madagascar.dreamworks.com/

Chinese (zh-CN)

马达加斯加的企鹅

为了给最疼爱的小老弟菜鸟(克里斯多夫·奈茨 Christopher Knights 配音)庆生,老大(汤姆·麦格拉思 Tom McGrath 配音)带领菜鸟以及好搭档科斯基(克里斯·米勒 Chris Miller 配音)、瑞哥闯入了防守最严密的美国黄金储备中心,只为找到金库尽头仅有的那台销售炸薯条的自动贩卖机。谁知他们刚刚完成任务没多久,便被长着触角的贩卖机吞了进去,随后被运到一个神秘的所在。在全封闭的设施内,四只企鹅见到了伪装成基因遗传科学家的章鱼戴夫(约翰·马尔科维奇 John Malkovich 配音)。原来戴夫曾是动物园一只明星章鱼,但随着萌态十足的企鹅们的到来,他便跌入了绝望的深谷。因此戴夫潜心研制了可怕的血清,发誓要向所有他曾待过的动物园中的企鹅展开报复。老大和伙伴们在逃亡途中得到北风特工队的救助,而他们和这些高傲的特工队员将分别阻止戴夫的阴谋……

Chinese (zh-HK)

荒失失企鵝

神奇4特務 著哂踢死兔 佢哋竟然係... 最犀利嘅拯救世界英雄?

瘋狂企鵝團隊,包括隊長、高華斯基、力高、卒仔,首度擔任主角,觀眾們肯定驚喜萬分!這四隻黑白相間彷如穿著「踢死兔禮服」的鬼馬企鵝仔,為了捍衛族群存亡,竟然踏上史無前例的刺激間諜冒險旅程。

Chinese (zh-TW)

馬達加斯加爆走企鵝

章魚戴夫最初在水族館裡受到不少遊客的喜愛,可是漸漸地遊客都喜愛上了企鵝,這讓戴夫受到很大的冷落,自尊心得到嚴重打擊的他從此對企鵝們懷恨在心。後來戴夫開始實施他的報仇計劃,他決心發明一種藥水,它能讓企鵝都變成醜陋的怪物以便受到人類的討厭。隨著越來越多的企鵝都遭到戴夫成員的綁架,四位企鵝:老大、卡哇伊、涼快和菜鳥,聯手以灰狼為首的「放風所」四成員,與邪惡的章魚們展開了一次激烈較量

Croatian (hr-HR)

Pingvini s Madagaskara

Najelitniji tim na svijetu kojeg čine Skipper, Kowalski, Rico i Private, dobro poznata četvorka iz animiranog Madagaskar serijala, kreće u misiju za koju su se pripremali cijeloga života: na njihova krhka pingvinska leđa past će zadatak spašavanja svijeta!

Czech (cs-CZ)

Tučňáci z Madagaskaru

Superšpióni se nerodí… oni se líhnou

Objevte tajemství nejlepších a nejvtipnějších supertajných agentů světa: Skippera, Kowalskiho, Rica a Vojína. Jsou to nejen veselí a povedení ptáčci, jsou i nejvýkonnější úderná jednotka tajných agentů. Jsou připravení kdykoliv a kdekoliv zasáhnout i při sebemenším ohrožení světa. Skipper je odvážným vůdcem, který nikdy nenechá parťáka ve štychu. Kowalski představuje mozek týmu s fotografickou pamětí a dokonalými znalostmi čehokoli. Rico je neřízená střela, bomba se zapáleným doutnákem. A Vojín? Ten je tak trochu podceňovaným nejmladším členem party, ale právě on věří, že společně dokážou i nemožné. A kdo je jejich hlavním protivníkem a největším padouchem? Nebezpečí se objeví v podobě doktora Octaviuse Brinea, výstředního génia a velice úspěšného vědce.

1h 30m

Danish (da-DK)

Pingvinerne fra Madagascar

Filmen der afslører deres dække.

Blæksprutten dr. Octavius Brine nærer et indædt had til den langt mere nuttede pingvinrace. Forklædt som forsker vil Brine kidnappe alle pingviner i verden og forvandle dem til frastødende mutanter! Men de fire pingvinagenter Skipper, Kowalski, Rico og Rekrut er på sagen, og de får hjælp af indsatsstyrken Nordenvind, der består af en ulv, en sæl, en isbjørn og en ugle.

1h 28m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Penguins of Madagascar

De coolste onthulling van dit jaar!

De vier pinguïns, Skipper, Rico, Kowalski en Private bundelen hun krachten met de chique spionagedienst de 'North Wind' die onder leiding staat van agent Classified. Samen moeten ze het opnemen tegen de kwaadaardige Dr. Octavius Brine die de wereld wil veroveren.

1h 32m

English (en-US)

Penguins of Madagascar

The Movie Event That Will Blow Their Cover

Skipper, Kowalski, Rico and Private join forces with undercover organization The North Wind to stop the villainous Dr. Octavius Brine from destroying the world as we know it.

1h 32m

Finnish (fi-FI)

Madagascarin Pingviinit

Suosikkihahmot Madagascarin Pingviinit saavat nyt oman elokuvan. Pingviinejä saatetaan pitää vain söpöinä ja täysin vaarattomina, mutta hulvaton komedia paljastaa mihin tämä räpylänelikko – Kippari, Alokas, Rico ja Kowalski – todella pystyy, kun he tempautuvat mukaan maailmanlaajuiseen vakoojaoperaatioon. Kippari on operaation aivot, Kowalski toiminnanmies, Rico puolestaan voi pulauttaa suustaan mitä tahansa, kirjaimellisesti. Ja Alokas... No Alokas on enemmänkin tiiminsä sihteeri-kautta-maskotti. Nämä neljä omaperäistä sankaria joutuvat päätähuimaavaan seikkailuun pelastaakseen lajinsa, jonka viekas sekopää Tohtori Octavious Brine yrittää tuhota. Kun maailma on pelastettava, on apuun kutsuttava valiojoukko.

1h 32m

French (fr-CA)

Les pingouins de Madagascar

Vous pensiez connaître les Pingouins de Madagascar ? Pourtant, les quatre frères cachent un lourd secret. Ils sont en fait… agents secrets ! Pour sauver le monde du terrible Docteur Octavius, les pingouins devront s’associer à la très chic organisation de la North Wind menée par le superbe husky au nom classé secret.

French (fr-FR)

Les Pingouins de Madagascar

Une mission... Pas pour les manchots

Vous pensiez connaître les Pingouins de Madagascar ? Pourtant, les quatre frères cachent un lourd secret. Ils sont en fait… agents secrets ! Pour sauver le monde du terrible Docteur Octavius, les pingouins devront s’associer à la très chic organisation de la North Wind menée par le superbe husky au nom classé secret.

1h 32m

German (de-DE)

Die Pinguine aus Madagascar

Die Elite der Tarnung. Der Film, der alles aufdeckt!

Zehn Jahre, nachdem Skipper, Kowalski, Rico und Private Spaß und abenteuerliche Spezialeinsätze als Lebensziel ausgerufen haben, stehen die vier Pinguine aus dem New Yorker Zoo vor ihrer größten Herausforderung. Oktopus Dave will sich an allen Pinguinen rächen, sie in monströse Kreaturen verwandeln, weil ihm die niedlichen Vögel in jedem Tierpark die Schau stahlen. Doch Dave rechnet nicht mit der souveränen Coolness der Frackträger und der Unterstützung, die sie durch die Superprofis vom Agententeam "Nordwind" erhalten.

1h 32m

Greek (el-GR)

Οι Πιγκουίνοι της Μαδαγασκάρης

Το κινηματογραφικό γεγονός που θα τους ξεσκεπάσει.

Οι Σκίπερ, Κοβάλσκι, Ρίκο και Στρατιώτης θα ενώσουν τις δυνάμεις τους με μια μυστική οργάνωση, τον Βόρειο Άνεμο, αρχηγός της οποίας είναι ο ωραίος Πράκτορας Απόρρητος, προκειμένου να σταματήσουν τον μοχθηρό Δρ. Οκτάβιο Μυαλάτη πριν καταστρέψει τον κόσμο.

1h 32m

http://madagascar.dreamworks.com/

Hebrew (he-IL)

הפינגווינים ממדגסקר

האירוע הקולנועי שיחשוף את זהותם

מרגלי-על לא נולדים, הם בוקעים! גלו את הסודות של הציפורים הסמויות הגדולות ביותר והמצחיקות ביותר בעסקי הריגול העולמיים: סקיפר, קובלסקי, ריקו ופריווט. הם האליטה של האליטה והם מאחדים כוחות עם ארגון חשאי אשר מונהג ע"י סוכן נאה וסודי. יחד, הם חייבים לעצור את ד"ר אוקטביוס בריין הנבזה מלהרוס את העולם כפי שאנו מכירים אותו.

Hungarian (hu-HU)

A Madagaszkár pingvinjei

A szuperkémek nem az égből pottyannak, hanem a tojásból bújnak elő. Íme, a nemzetközi kémvilág legtitkosabb, legizgalmasabb és legviccesebb madarai: Kapitány, Kowalski, Rico és Közlegény. A győzhetetlen csapat ezúttal rendkívüli kaland felé totyog: Dr. Octavius Vízagy világuralomra törő főgonosz keze egyre messzebbre ér el - talán mert nyolc van neki. A pingvinek kénytelenek egyesíti erőiket egy földalatti szervezettel, az Északi Széllel, hogy együtt szálljanak harcba a közös ellenség ellen. A két cég munkamódszerei meglehetősen különböznek, de ha le akarják győzni ravasz ellenségüket, akkor mégis vállt vállnak, szárnyat szügynek vetve kell harcolniuk. Különben a világ furcsa változásokon mehet keresztül.

1h 32m

Italian (it-IT)

I pinguini di Madagascar

Sono stufi di fare da spalla...

Ci sono pinguini che si accontentano di un'esistenza da carini e coccolosi e ci sono pinguini che, al contrario, hanno fatto dell'avventura mozzafiato il loro pesce quotidiano. Come Skipper, Kowalski, Rico e Soldato. E poco importa se Soldato è davvero carino e coccoloso: il suo desiderio più grande è proprio quello di liberarsi di questa etichetta e poter dimostrare a Skipper di essere un membro a tutti gli effetti della squadra, meritevole e coraggioso. L'occasione gli verrà fornita dalla missione contro il malvagio Octavius Tentacoli, un ex polpo invidioso (ora umanoide geneticamente modificato) che minaccia di trasformare tutti i pinguini della terra in mostri.

1h 32m

http://madagascar.dreamworks.com/

Japanese (ja-JP)

ペンギンズ FROM マダガスカル ザ・ムービー

キュートな外見とは裏腹にエリートスパイとして活躍するペンギンズは秘密の潜入捜査中、かつて動物園で彼らに人気を奪われたことを恨むタコのデーブに誘拐される。デーブが人間の姿をしたオクト博士に姿を変え、世界中のペンギンへの復讐(ふくしゅう)を計画していることを知ったペンギンズは、スパイ軍団「ノース・ウィンド」と手を組み邪悪な陰謀に立ち向かう。

Korean (ko-KR)

마다가스카의 펭귄

악동 펭귄들의 특급 미션이 시작된다!

넘치는 유머, 감쪽 같은 위장술, 똑소리 나는 브레인! 날 때부터 남달랐던 악동 펭귄 스키퍼, 코왈스키, 리코, 프라이빗! 어느 날 그들 앞에 복수심에 불타는 문어박사 옥토브레인이 나타나고, 그의 거대한 음모를 알게 된 펭귄 4총사는 비밀 조직 ‘노스윈드’와 함께 세상을 구할 사상 최대의 작전을 펼치는데…!

Latvian (lv-LV)

Madagaskaras pingvīni

Skipers, Kovaļskis, Riko un Ierindnieks apvieno spēkus ar slepenu organizāciju Ziemeļvējš, lai neļautu ļaundarim Dr. Oktīvijam Brīzem iznīcināt mūsu planētu.

1h 32m

Lithuanian (lt-LT)

Madagaskaro pingvinai

Niujorko centriniame zoologijos sode gyvenantys pingvinai Škiperis, Kovalskis, Riko ir Eilinis – mieli, žavūs ir nekalti pingvinai, juokinantys sodo lankytojus. Tačiau neapsigaukite – tai tik jų priedanga. Iš tiesų keturi pasiūtėliai yra puikiai treniruotas puolamasis elitinis būrys, koduotu pavadinimu „Šiaurės vėjas“. Jų misija – padėti gyvūnams, kurie negali apsiginti patys. Gal jie ir išsiblaškę, šiek tiek nerangūs ir naivoki – vis dėl to Madagaskaro pingvinai ne iš kelmo spirti. Šį kartą jų misija – užkirsti kelius piktam aštunkojui užvaldyti pasaulį. Šis – amžinai surūgęs ir visų nekenčiantis aštuonkojis – yra didžiausias būrio „Šiaurės vėjas“ priešas, sumanęs tapti vieninteliu ne tik visų gyvūnų, bet ir žmonijos pasaulio valdovu! Ar pavyks atkakliesiems Madagaskaro pingvinams įveikti nedorėlį ir apsaugoti pasaulį nuo jo kėslų? Nuotaikingi, pavojų ir smagių nesusipratimų kupini nuotykiai prasideda…

Norwegian (no-NO)

Madagaskarpingvinene

Superspioner blir ikke født... de klekkes! Oppdag hemmelighetene bak de beste og morsomste pingvinene i hele spionbransjen: Skipper, Kowalski, Rico og Menig. Denne elitegruppen slår seg sammen med den hemmelige organisasjonen, Nordavinden, som ledes av Agent Hemmelig (Vi kunne ha fortalt deg hans virkelige navn, men da... ja du vet). Sammen må de stoppe den skurken Dr. Oktavius Blekk fra å ødelegge verden slik vi kjenner den!

Persian (fa-IR)

پنگوئن‌های ماداگاسکار

اسکیپر، کوالسکی، ریکو و پرایویت با عضویت در یک سازمان مخفی به نام باد شمالی مأموریت می‌یابند تا جلوی دکتر اوکتاویوس به راین بد ذات را که قصد نابودی جهان را دارد بگیرند…

Polish (pl-PL)

Pingwiny z Madagaskaru

Antarktyda. Skipper, Kowalski i Rico są pingwinami. Niespodziewanie im oczom ukazuje się jajko, z którego wykluwa się nowy, mały ptak-nielot, Szeregowy. Mija 10 lat, a światu zagraża niejaki dr Oktawiusz Mackiewicz przybierający postać ośmiornicy Dave'a. Nieloty wraz z pomocą zespołu Północny Wiatr łączą siły i postanawiają powstrzymać złowrogiego doktora. Jeśli ich misja się nie powiedzie, świat będzie należał do głowonoga.

1h 32m

Portuguese (pt-BR)

Os Pinguins de Madagascar

Com esses rapazes é preto no branco!

Vindos da franquia de animação Madagascar, Capitão, Kowalski, Rico e Recruta, a elite do pinguins espiões, são capturados em uma missão que tinha como objetivo presentear o integrante mais novo da tropa (Recruta) em seu aniversário. Eles caem nas garras do temido Dr. Otavius Brine, que se sentiu prejudicado pelo quarteto em um passado remoto. Agora, eles vão ter que impedir o maléfico plano do vilão de se vingar dos pinguins do mundo todo e, para isso, terão que juntar forças com uma especializada agência de espiões, a Vento do Norte, liderada pelo Agente Secreto. Enquanto isso, Recruta tenta provar seu valor como agente especial do time de pinguins.

Portuguese (pt-PT)

Os Pinguins de Madagáscar

Com esses rapazes é preto no branco!

Capitão, Kowalski, Rico e Soldado são quatro pinguins que sabem actuar em equipa com precisão militar e que vão ser protegidos de forma inconveniente pela Vento Norte, uma organização secreta que protege animais, quando um terrível vilão começa a raptar os pinguins de todo o mundo.

1h 32m

http://www.ospinguinsdemadagascar.com.pt/

Romanian (ro-RO)

Pinguinii din Madagascar

Echipele de superspioni nu se nasc... ci ies din găoace. Descoperiți secretele celor mai abile și amuzante păsări sub acoperire din spionajul global: Skipper, Kowalski, Rico și Private. Acești agenți de elită își unesc forțele cu o organizație șic sub acoperire, Vântul din Nord, condusă de chipeșul și răgușitul Agent Secret (am putea să vă spunem numele lui adevărat, dar... știți ce ar urma), a cărui voce este asigurată de Benedict Cumberbatch. Împreună, ei trebuie să îl oprească pe diabolicul dr. Octavius Brine, a cărui voce este asigurată de John Malkovich, și care intenționează să distrugă lumea așa cum o cunoaștem.

1h 32m

Russian (ru-RU)

Пингвины Мадагаскара

Четвёрка пингвинов-шпионов — Шкипер, Ковальский, Рико и Прапор — объединяется с командой «Северный ветер», помогающей беззащитным животным. Им предстоит остановить злобного осьминога, доктора Октавиуса Брайна, желающего уничтожить этот мир…

Serbian (sr-RS)

Пингвини са Мадагаскара

Откријте истину о томе где је тајна мисија започета. У свету који је пун тајни, Пингвини са Мадагаскара ће вам открити да је борба против зла заправо црно бела. У наизменичним акционим и комичним моментима, задаци ће их одвести широм света.

Slovak (sk-SK)

Tučniaky z Madagaskaru

Film, ktorý odhalí ich krytie.

Objavte tajomstvo najlepších a najvtipnejších supertajných agentov sveta: Skippera, Kowalskeho, Rica a Vojaka. Sú to nielen veselí a podarení vtáci ale aj najvýkonnejšia úderná jednotka tajných agentov. Sú pripravení kedykoľvek a kdekoľvek zasiahnuť aj pri najmenšom ohrození sveta. Skipper je odvážnym vodcom, ktorý nikdy nenechá parťáka v štichu. Kowalski predstavuje mozog tímu s fotografickou pamäťou a dokonalými znalosťami čohokoľvek. Rico je neriadená strela, bomba so zapálenou rozbuškou. A Vojak? Ten je tak trochu podceňovaným najmladším členom party, ale práve on verí, že spoločne dokážu aj nemožné. A kto je ich hlavným protivníkom a najväčším zloduchom? Nebezpečenstvo sa objaví v podobe doktora Octaviusa Brineyho, výstredného génia a veľmi úspešného vedca.

1h 30m

Slovenian (sl-SI)

Pingvini z Madagaskarja

Spanish; Castilian (es-ES)

Los Pingüinos de Madagascar

Los mejores espías llevan esmoquin de serie.

Skypper, Kowalsky, Rico y Cabo, los superagentes pingüinos, tienen que salvar el mundo en una misión para la que llevan prepárandose toda la vida. Dicha misión tendrán que realizarla junto al denominado equipo "Viento del norte", un comando de élite especializado en salvar animales que no pueden defenderse por si solos.

Spanish; Castilian (es-MX)

Los Pingüinos de Madagascar

El evento de la película que hará estallar su portada

Spin-off de 'Madagascar' protagonizado por los pingüinos de la isla. Las más divertidas aves encubiertas del mundo del espionaje: Capitán, Kowalski, Rico y Soldado. Son la élite de la élite y juntos unen sus fuerzas a una elegante organización encubierta llamada Viento Norte, liderada por el apuesto y musculoso Agente Clasificado. Entre todos deben evitar que el villano Dr. Octavio Salitre destruya el mundo tal y como lo conocemos.

Swedish (sv-SE)

Pingvinerna från Madagaskar

Pingvinerna Skepparn, Kowalski, Rico och Basse ger sig ut på ett superhemligt uppdrag för att stoppa den ondskefulle dr Octavius Bläcks planer på världsherravälde. De samarbetar med underrättelsetjänsten Nordanvinden, som leds av agent Hemlig (vi kan säga hans namn men då måste vi... ja, ni vet).

1h 32m

Thai (th-TH)

เพนกวินจอมป่วน ก๊วนมาดากัสการ์

เพนกวินจอมป่วน ก๊วนมาดากัสการ์

Turkish (tr-TR)

Madagaskar Penguenleri

Maskerlerini düşürecek film olayı

Başarılı ajan doğulmaz. Çünkü başarılı ajanlar yumurtadan çıkar! Madagascar'ın muhteşem ajanlarıyla tanışın: Skipper, Kowalski, Rico and Private.Bu seçkin penguenler, gizli bir örgütün kuvvetlerine katılırlar. İsmi Kuzey Rüzgarı olan bu organizasyona lideri yakışıklı ve kuvvetli ismi gizli bir Ajan (bize kalsa ismini söyleyeceğiz de...sonra yani..bilirsiniz) liderlik etmektedir. Bu iki takımın bir an önce güçlerini birleştirip dünyayı yok etmek için hain planlar peşinde olan korkunç Dr. Octavius Brine'ı durdurması gerekmektedir.

1h 31m

Ukrainian (uk-UA)

Пінгвіни Мадагаскару

Розкрий усі їхні таємниці

Головні герої мультфільму – це старі добрі друзі Шкіпер, Ковальські, Ріко та Прапор. Не траплялося ще таких халеп, із яких їм не вдалося б вийти з гідністю. За плечима невловимої четвірки безліч успішно виконаних надсекретних операцій. Щось подібне чекає на них і цього разу. Хто завгодно на їхньому місці визнав би ситуацію безвихідною. Але лише пінгвіни, завдяки своїй холоднокровній витримці, залізній дисципліні та винахідливості, здатні спритно подолати будь-які перепони на шляху до досягнення поставленої цілі.

1h 32m

Vietnamese (vi-VN)

Biệt Đội Cánh Cụt Vùng Madagascar

Hãy cùng khám phá những bí mật tuyệt vời nhất, hài hước nhất của những chú chim cánh cụt trong thế giới tình báo: Skipper, Kowalski, Rico và Private, khi những điệp viên tinh nhuệ nhất này cùng chung sức với một tổ chức ngầm sang chảnh có tên Ngọn gió Phương Bắc. Cùng nhau họ phải chống lại những âm mưu hủy diệt thế giới này của kẻ nguy hiểm nhất từ trước đến nay - Tiến sĩ Octavius Brine.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login