Fordítások 8
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
The Return of the Native |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Eustacia Vye, an exquisite beauty despairing at her boring life on an English moor, sets up a fateful lovers' triangle when she uses her wiles to entice two men, a dashing suitor and a successful man who made his name abroad and returned to his home on the heath. |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Le Reddleman Diggory Venn traverse lentement la lande, transportant un passager caché à l'arrière de sa camionnette. Quand la nuit tombe, les gens de la campagne allument des feux de joie sur les collines, soulignant l'esprit païen de la lande et de ses habitants. |
|
||||
|
||||||
koreai (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
더 리턴 오브 더 네이티브 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
返乡记 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
尤斯塔西娅·维，一位在英格兰荒野上对自己无聊生活感到绝望的绝美女子，利用她的聪明才智吸引了两个男人，一个是英俊的追求者，一个是在国外建立了声名后回到故乡的成功人士，从而形成了一个命运般的三角恋。 |
|
||||
|
||||||
lengyel (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Miłość z wrzosowiska |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Eustacia Vye (Catherine Zeta-Jones) nienawidzi życia na wsi, które dzieli wraz z dziadkiem i marzy o wyrwaniu się z tego cmentarnego wrzosowiska. Mieszkańcy nazywają ją wiedźmą, ponieważ potrafi oczarować każdego napotkanego mężczyznę, w tym przystojnego Damona Wildeve'a (Clive Owen), zaręczonego z inną kobietą. Kiedy z Paryża do domu wraca młody i zamożny Clym Yeobright (Ray Stevenson) Eustacia zwraca Damona jego narzeczonej a sama używa wszystkich swoich uwodzicielskich zdolności, aby zdobyć serce Clyma. Niedługo potem rozpoczyna przygotowania do ślubu nie wiedząc, iż mężczyzna postanawia zostać na wsi... |
|
||||
|
||||||
német (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
El regreso del nativo |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Inspirada en el relato homónimo del escritor inglés Thomas Hardy. Eustacia Vye es una hermosa y enigmática joven que sueña con salir del opresivo, pero también idílico ambiente de Edgon Heaths, donde vive con su abuelo. Cuando Clym Yeobright regresa de París a su pueblo natal, se enamora de Eustacia. Pero, también, el joven Damon Wildeve, hechizado por la belleza de la muchacha, decide aplazar su boda. |
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Inspirada en el relato homónimo del escritor inglés Thomas Hardy. Eustacia Vye es una hermosa y enigmática joven que sueña con salir del opresivo, pero también idílico ambiente de Edgon Heaths, donde vive con su abuelo. Cuando Clym Yeobright regresa de París a su pueblo natal, se enamora de Eustacia. Pero, también, el joven Damon Wildeve, hechizado por la belleza de la muchacha, decide aplazar su boda. |
|
||||
|
||||||