Nicholas Van Orton ist reich, intelligent und erfolgreich. Ein knallharter Geschäftsmann mit Prinzipien und Selbstdisziplin. Er hat die absolute Kontrolle über sein Leben und seine Geschäfte - bis ihm sein Bruder Conrad zu seinem 48.Geburtstag die Eintrittskarte für ein geheimnisvolles Spiel schenkt. Ein Spiel ohne Spielregeln, aber mit höchstem Einsatz. Nur zögernd lässt Van Orten sich auf "The Game" ein - und erlebt den Alptraum seines Lebens: Erst verliert er die Kontrolle, dann seinen Besitz und schließlich geht es nur noch um's nackte Überleben...

Никълъс ван Ортън е много богат банкер от сан Франциско, но е абсолютен самотник - прекарва дори рождения си ден сам. В годината на 48-ия си рожден ден (на тази възраст баща му се самоубива) брат му Конрад, изчезнал отдавна и отдал се на всякакъв вид пороци, внезапно се завръща и дава на Никълъс карта, осигуряваща му достъп до необичайно забавление, организирано от нещо, наречено "Служба за Развлечения на Потребители" (СРП). Поддал се на любопитството, Никълъс посещава СРП и всякакъв род странни и неприятни неща започват да му се случват.

Nicholas Van Orton és un perspicaç i influent home de negocis acostumat a controlar absolutament totes les facetes de la seva existència. Tot i això, la seva perfecta vida pateix un dramàtic canvi quan el seu germà Conrad li fa un original regal d'aniversari que aviat tindrà conseqüències devastadores. Es tracta de l'accés a una misteriosa i nova forma d'entreteniment en què tot es pot perdre, i amb una sola regla: no hi ha regles.

Investiční bankéř a multimilionář Nicholas Van Orten žije ve velkém luxusním domě, osamělým životem. Může si dovolit cokoli, o nic však nemá zájem. Ani o svého bratra Conrada, který se objeví, aby mu popřál k osmačtyřicátým narozeninám. A předal mu dárek, poukázku na Hru společnosti CRS. O smylu hry mu však odmítne cokoli prozradit. Bankéř se při pracovním jednání náhodou ocitne v sídle CRS, kde s nechutí projde řadou náročných fyzických i psychických testů, ani tady se však o hře samotné nic nedozví. Sotva však podepíše smlouvu, začíná se roztáčet zpočátku nenápadné soukolí, které hrozí rozdrtit jeho kariéru, bohatství, postavení, svobodu a nakonec i život.

四十八岁的尼克是一个大富翁，他很富有，但精神却很空虚，他父亲在四十八生曰那天自杀的阴影一直部在他的心里。在他四十八岁生日那天，弟弟康罗送给他一张消费者娱乐服务会的游戏卡，没想到这张卡改变了他的一生。

尼可拉斯范歐頓（邁克道格拉斯飾）是一個事業有成的銀行家。雖然有家財萬貫，然而他的婚姻破裂讓他一直過著循規蹈矩的生活，整日的自暴自棄。但是他的生活因為弟弟Conrad（西恩潘）送的一份生日禮物，而變的緊張驚險。這個由弟弟幫他在一個名為「消費者休閒服務公司」報名，並為哥哥量身訂做的不知名遊戲，遊戲剛剛開始時哥哥感覺還有趣，但漸漸的他發現這個遊戲是他的弟弟和公司和起來，要致自己於死地。於是哥哥整日的懷疑周圍的人，使自己生活在苦惱中，但事情的發展是變化的如此的快，遊戲的最終目的不是獲勝，而是不讓自己輸掉性命，這部影片的最大的挑戰是在真實與虛幻之間的游移……

尼可拉斯范歐頓（邁克道格拉斯飾）是一個事業有成的銀行家。雖然有家財萬貫，然而他的婚姻破裂讓他一直過著循規蹈矩的生活，整日的自暴自棄。但是他的生活因為弟弟Conrad（西恩潘）送的一份生日禮物，而變的緊張驚險。這個由弟弟幫他在一個名為「消費者休閒服務公司」報名，並為哥哥量身訂做的不知名遊戲，遊戲剛剛開始時哥哥感覺還有趣，但漸漸的他發現這個遊戲是他的弟弟和公司和起來，要致自己於死地。於是哥哥整日的懷疑周圍的人，使自己生活在苦惱中，但事情的發展是變化的如此的快，遊戲的最終目的不是獲勝，而是不讓自己輸掉性命，這部影片的最大的挑戰是在真實與虛幻之間的游移……

천재적인 금융가로 냉철한 성격을 가진 사업가 니콜라스 반 오튼(마이클 더글라스)은 그의 생일날 동생 콘라드(숀 펜)로부터 이상한 게임 안내장을 받게된다. 이 후, 니콜라스는 규칙과 방향도 모른 채 계속 이어지는 이상한 사건들에 대하여 당황하게 되고 게임은 점점 깊은 수렁으로 빨려 들어가게 되는데...

Nicholas Van Orton, en selvoptaget finansmand og multimillionær, bor alene i sit enorme slægtspalads i San Francisco. På sin 48 års fødselsdag forvandles hans liv til et mareridt. Broderen Conrad giver ham et gavekort fra en virksomhed, som producerer spil. Nicholas tøver med at anvende gaven, men lader sig overtale, og han indser snart, at dét han har sat i gang, ikke kan stoppes. Nicholas' virkelighed styres nu af spillets regler. En klovnedukke giver ham nøglen til den farlige leg, hvor betingelsen er, at der ikke stilles spørgsmål til, hvad det går ud på.

Investičný bankár a multimilionár Nicholas Van Orten žije vo veľkom luxusnom dome, osamelým životom. Môže si dovoliť čokoľvek, o nič však nemá záujem. Ani o svojho brata Conrada, ktorý sa objaví, aby mu poprial k štyridsiatymôsmym narodeninám. A odovzdal mu darček, poukážku na Hru spoločnosti CRS. O zmysle hry mu však odmietne čokoľvek prezradiť. Bankár sa pri pracovnom rokovaní náhodou ocitne v sídle CRS, kde s nechuťou prejde radom náročných fyzických i psychických testov, ani tu sa však o hre samotnej nič nedozvie. Sotva však podpíše zmluvu, začína sa roztáčať spočiatku nenápadné súkolie, ktoré hrozí zničením jeho kariéry, bohatstva, postavenia, slobody a nakoniec aj života.

Nicholas Van Orton es un perspicaz e influyente hombre de negocios acostumbrado a controlar absolutamente todas las facetas de su existencia. Sin embargo, su perfecta vida sufre un dramático cambio cuando su hermano Conrad le hace un original regalo de cumpleaños que pronto tendrá consecuencias devastadoras. Se trata del acceso a una misteriosa y nueva forma de entretenimiento en la que todo puede perderse, y con una sola regla: no hay reglas.

En honor a su cumpleaños, Nicholas Van Orton, un genio financiero y solitario de corazón frío, recibe un regalo inusual de su hermano menor, Conrad: un certificado para participar en una clase de juego como ningún otro. Casi de inmediato, Nicholas se ve consumido por un conjunto peligroso de reglas siempre cambiantes, incapaz de distinguir dónde termina la farsa y dónde comienza la realidad.

Nicholas Van Orton (Michael Douglas) on äärmiselt rikas San Francisco ärimees, kellel näib kõik siin ilmas olemas olevat, kuid kes sellegipoolest elab eraklikku ja rõõmudevaest elu. Sellesse õnnetusse eksistentsi otustab vaheldust tuuatema noorem vend Conrad (Sean Penn), kes kingib Nickile tolle 48.sünnipäevaks kinkekaardi agentuurilt nimega CRS, mille erialaks on korraldada ebatavalisi mänge, mis tehtud mängijate nõrku ja tugevaid omadusi silmas pidades. Algul on Nicholas kummalise kingituse suhtes küll äärmiselt skeptiline, kuid mõne aja pärast saab uudishimu temast võitu, ta külastab agentuuri ning ühel pealtnäha ilusal päeval algabki mäng, mis pöörab pea peale kogu tema elu. Kõik tema ümber näivad teadvat toimuvast rohkem, kui tema ning üsna pea kaovad igasugused piirid mängu ja reaalsuse vahel.

Nicholas Van Orton, talousnero ja multimiljonääri, elää eristettyä elämää jättimäisessä sukupalatsissa San Franciscossa. Nicholas saa Conrad-veljeltään syntymäpäivälahjaksi peleihin erikoistuneen firman lahjakortin. Nicholas epäröi ensin, mutta antaa puhua itsensä mukaan leikkiin huomatakseen pian, ettei sitä voikaan keskeyttää. Kaikki tapahtuu nyt pelin ehdoilla, ja koko elämä näyttää muuttuneen painajaiseksi. Hän saa pellenukelta avaimen vaaralliseen leikkiin, jossa ainoa vaatimus on - ei kysymyksiä...

Nicholas Van Orton, homme d'affaires avisé, reçoit le jour de son anniversaire un étrange cadeau que lui offre son frère Conrad. Il s'agit d'un jeu. Nicholas découvre peu à peu que les enjeux en sont très élevés, bien qu'il ne soit certain ni des règles, ni même de l'objectif réel. Il prend peu à peu conscience qu'il est manipulé jusque dans sa propre maison par des conspirateurs inconnus qui semblent vouloir faire voler sa vie en éclats.

Nicholas Van Orton, homme d'affaires avisé, reçoit le jour de son anniversaire un étrange cadeau que lui offre son frère Conrad. Il s'agit d'un jeu. Nicholas découvre peu à peu que les enjeux en sont très élevés, bien qu'il ne soit certain ni des règles, ni même de l'objectif réel. Il prend peu à peu conscience qu'il est manipulé jusque dans sa propre maison par des conspirateurs inconnus qui semblent vouloir faire voler sa vie en éclats.

Ο Νίκολας Βαν Όρτον (Μάικλ Ντάγκλας) είναι ζάμπλουτος αλλά ζει μια ζωή μοναχική και απομακρυσμένη από τους ανθρώπους που κάποτε τον πλαισίωναν. Στα 48α γενέθλιά του τον επισκέπτεται ο μικρότερος αδερφός του, Κόνραντ (Σον Πεν), και του κάνει δώρο το τηλέφωνο μιας εταιρίας που οργανώνει ένα "παιχνίδι". Η περιέργεια θα ωθήσει τον Νίκολας να δει περί τίνος πρόκειται και δίχως να το καταλάβει θα βρεθεί μπλεγμένος σε ένα παιχνίδι αγωνίας, μυστηρίου και καταδίωξης από όπου όσο κι αν προσπαθεί δεν μπορεί να βγει.

חייו המחושבים של איש עסקים מצליח עוברים תפנית קיצונית כשאחיו מופיע עם מתנת יום הולדת יוצאת דופן: כרטיס כניסה למשחק מיוחד שבו הסיכונים הם מעבר לגבולות הכסף, והוא מוצא את עצמו מהמר על חייו ושפיותו מעבר לכל דבר אחר... כמובן שיש גם בחורה יפה בסביבה, דם, מרדפים, יריות ומוסר השכל.

Születésnapja tiszteletére Nicholas Van Orton, a pénzügyi zseni és hidegszívű magányos bankár, egy személyre szabott játékot kap öccsétől. Nicholas azon kapja magát, hogy állandóan változó szabályok veszedelmes halmaza emészti fel, és nem tudja megkülönböztetni, hol ér véget a színjáték és hol kezdődik a valóság.

In honor of his birthday, San Francisco banker Nicholas Van Orton, a financial genius and a cold-hearted loner, receives an unusual present from his younger brother, Conrad: a gift certificate to play a unique kind of game. In nary a nanosecond, Nicholas finds himself consumed by a dangerous set of ever-changing rules, unable to distinguish where the charade ends and reality begins.

Nicholas Van Horton è un uomo d'affari che riscuote molto successo e che è abituato a tenere sotto controllo ogni aspetto dei suoi investimenti. La sua vita, fin troppo ordinata, cambia improvvisamente corso nel momento in cui suo fratello Conrad, in occasione del suo compleanno, gli organizza una sorpresa, un vero e proprio gioco di ruolo. Appena entrato nel gioco Nicholas si rende conto che i rischi sono altissimi e scopre di essere tenuto sotto controllo, perfino dentro casa, da cospiratori sconosciuti che lo vogliono annientare.

大富豪だった父の財産を引き継いだ実業家・ニコラスは、父親が自殺した年齢である48歳の誕生日を迎える。久しぶりに会った弟は誕生日プレゼントとして、CRSという会社の紹介状を渡す。その後、たまたまCRS社のオフィスを見つけたニコラスは軽い気持ちでCRSの提供するゲームに参加することとなったが、その後、次々とニコラスの身の回りで不思議な出来事が起き始める。

1997 psichologinis trileris, kurį režisavo David Fincher. Filmas pasakoja apie keistą dovaną, kurią gauna turtuolis. Dovana - konspiracinis žaidimas, kuris įneša netikėtumo į turtuolio gyvenimą.

Nicholas Van Orton is een rijke bankier, die alles heeft wat z'n hartje begeert, behalve een beetje spanning in z'n leven. Rond z'n 48e verjaardag geeft zijn broer Conrad hem een visitekaartje van een entertainment-bedrijf.

«نیکلاس وان اورتن» (داگلاس)، سرمایه دار مقیم سن فرانسیسکو، چهل و هشت ساله شده است. او به عنوان هدیه ی تولد، از طرف برادرش (پن) به شرکت مرموز CRS معرفی می شود تا در یک «بازی» شرکت کند. اما خیلی زود مشخص می شود که این «بازی»، به شدت واقعی است و خطرات بسیاری را به هم راه دارد...

Nicholas Van Orton kończy 48 lat. Rocznica jak rocznica, Van Orton nie przejmowałby się nią, gdyby nie pewna zbieżność: jego ojciec popełnił samobójstwo, gdy miał właśnie 48 lat. I jeszcze ten prezent od młodszego brata: zaproszenie do Gry, która odmieni monotonne i nudne życie oderwanego od rzeczywistości bogacza. Nie bez ociągania Nicholas przyjmuje prezent. Od tej pory świat wokół niego zmienia się, życie nabiera tempa, wkrada się w nie strach i prawdziwe, wręcz namacalne poczucie zagrożenia. Na uczestnika Gry czyhają setki nic z pozoru nie znaczących prowokacji, a najdrobniejsze nawet ustępstwo powoduje, że każda sekunda zamienia się w walkę o przetrwanie. Ta Gra nie ma reguł, a być może nie ma i końca.

O milionário Nicholas Van Orton completa 48 anos e o seu irmão Conrad oferece-lhe um cartão da empresa Consumer Recreation Services, que organiza um jogo obscuro criado à medida dos participantes e cuja única regra é não ter regras. Após vários testes de admissão, Van Orton torna-se indirectamente responsável pelo despedimento de Christine, uma empregada de restaurante, a quem tenta pedir desculpas. O que ele não sabe é que o jogo começou, e estranhos acontecimentos começam a desenrolar-se, fazendo-o sentir-se permanentemente vigiado e sob ameaça, sem saber onde acaba o jogo e começa a realidade.

Nicholas Van Orton é um banqueiro bem-sucedido que se mantém discreto. Quando seu irmão distante Conrad retorna para seu aniversário, traz para Nicholas um presente estranho: uma participação em um jogo da vida real. Inicialmente inofensivo, o jogo fica cada vez mais pessoal e Nicholas começa a temer por sua vida quando ele escapa de agentes organizadores do jogo misterioso. Sem ninguém em quem confiar, o banqueiro tem que encontrar respostas por si mesmo.

Nicholas Van Orton este bogat, inteligent și de succes. Un om de afaceri puternic, cu principii și autodisciplină. Are control absolut asupra vieții și afacerilor sale – până când fratele său, Conrad, îi dă un bilet la un joc misterios pentru cea de-a 48-a aniversare. Un joc fără reguli, dar cu mizele cele mai mari. Van Orten se implică fără tragere de inimă în „Jocul” - și trăiește coșmarul vieții sale: mai întâi își pierde controlul, apoi posesiunile și, în cele din urmă, totul este despre supraviețuire pură...

Николас Ван Ортон — само воплощение успеха. Он преуспевает, он невозмутим и спокоен, привык держать любую ситуацию под контролем. На день рождения Николас получает необычный подарок — билет для участия в «Игре». Ему обещают, что игра вернет яркие чувства, позволит ощутить вкус и остроту жизни. Вступив в игру, Николас начинает осознавать, что это игра всерьез, игра не на жизнь, а на смерть.

Nicholas Van Orton (MICHAEL DOUGLAS), självupptagen finansman och multimiljardär, bor avskilt i sitt enorma släktpalats i San Francisco. På fyrtioåttaårsdagen förvandlas hans liv till en mardröm, brodern Conrad (SEAN PENN) ger honom ett presentkort från ett företag som sysslar med spel. Nicholas tvekar att använda presenten men låter sig övertalas, han inser snart att spelet som satts igång inte går att stoppa. Nicholas verklighet styrs nu av spelets regler. En clowndocka ger honom nyckeln till den farliga leken där det enda kravet är - att inte fråga vad det går ut på... En mardrömslik film med en smart intrig som pendlar mellan halsbrytande action och psykologsk thriller i bästa Hitchcock-anda.

Мултимилионер Николас Ван Ортон (Мајкл Даглас) живи сам на раскошном имању у близини Сан Франциска, а једино друштво му је дугогодишња кућна помоћница Илза. Николас се недавно развео и потпуно је посвећен успешној каријери и покушава да потисне сећања на очево самоубиство док је још био дете. Уплашен приватним животом, богати банкар не види ништа лоше у свом самотњаштву, па је јако изненађен када га за 48. рођендан посети млађи брат Конрад (Шон Пен). Он му поклања необичну приступницу тзв. Служби за рекреацију потрошача која организује „игру“, свакодневно исценирање узбуђења у свакодневици својих клијената. У почетку Николас занемарује поклон, али ипак одлучује да га искористи... Његов живот се изненада претвара у низ бизарних догађаја који су све само не забавни...

Nicholas Van Orton hem iş hem de özel hayatında kontrolü elinde tutmaya alışkın, zeki ve başarılı bir işadamıdır. Bu düzenli hayatı, kardeşi Conrad'ın ona verdiği alışıldığın dışındaki doğumgünü hediyesi ile köklü değişikliklere uğrayacaktır. Artık bir ölüm kalımsavaşı başlamıştır.

Ніколас Ван Ортон - саме втілення успіху. Він досягає мети, він незворушний і спокійний, звик тримати будь-яку ситуацію під контролем. На день народження Ніколас отримує незвичайний подарунок - квиток для участі в «Грі». Йому обіцяють, що гра поверне яскраві почуття, дозволить відчути смак і гостроту життя. Вступивши в гру, Ніколас починає усвідомлювати, що ця гра - не жарт, гра не на життя, а на смерть.

Bộ phim mở đầu bằng cuộc sống bận rộn hằng ngày của một ông chủ ngân hàng tại San Francisco đã khiến ông trở nên cô độc. Và cao trào của bộ phim bắt đầu khi ông được người em trai tặng một trò chơi đặc biệt – The Game, thứ đã thay đổi quan điểm của ông về cách sống và thế giới xung quanh.

تكريما لعيد ميلاده ، تلقى المصرفي في سان فرانسيسكو نيكولاس فان أورتن ، وهو عبقري مالي وعازف القلب ، هدية غير عادية من شقيقه الأصغر كونراد: شهادة هدية للعب لعبة فريدة من نوعها. في نانو ثانية ، يجد نيكولاس نفسه مستهلكًا لمجموعة خطيرة من القواعد المتغيرة باستمرار ، غير قادر على التمييز بين المكان الذي تنتهي فيه التمثيلية ويبدأ الواقع.