Stalo se to jednoho dlouhého a parného léta, v Londýně, v sedmdesátých letech minulého století. Tehdy si tichá Holly a excentrická Marina daly slib celoživotního přátelství. Pojilo je mnoho věcí neuspořádané rodinné vztahy, touha po dobrodružství, přání ochutnat zakázané ovoce. Řekli si všechno a o všechno se podělily. Byly mladé a svět jim ležel u nohou. A roky plynuly. Z dívek se staly ženy, které už okusily vše, co svět nabízí sex, lásku, rock ´n ´roll i životní ztráty. Nakonec se ukazuje, že ani to přátelství vlastně nebylo zas tak pevné, jak se na první pohled zdálo. Jen ty vzpomínky jim už nikdo nevezme.

סיפור חברותן האמיצה של שתי בנות אנגליות במהלך שנות ה-70 וה-80. מהילדות המאוחרת, דרך ימי הנעורים תחת השפעת הפאנק והשימוש בסמים ניסיוניים, ועד ימי האוניברסיטה של תחילת שנות ה-80. לאורך כל הדרך מאוהבת הולי המופנמת והחכמה באחיה של חברתה, מרינה, הפרועה והכריזמטית. סרטה של סנדרה גולדבאכר (האומנת) עם אנה פריאל (שערה בעין הסערה) ומישל וויליאמס (הר ברוקבק). בפסקול: דפש מוד, The Clash, Adam & The Ants, ועוד.

During a long, hot summer in seventies London, young neighbors Holly and Marina make a childhood pact to be friends forever. For Marina, troubled, fiercely independent, determined to try everything, Holly stays the only constant in a life of divorcing parents, experimental drugs and fashionable self-destruction. But for Holly, a friendship that has never been equal gradually starts to feel like a trap.

Londra, primi anni Settanta. Nell'assolato pomeriggio estivo di un bel quartiere residenziale, Holly e Marina si giurano amicizia eterna. Sono solo due bambine, ma sapranno tenere fede alla promessa fatta per anni, attraversando tre decenni e complicate vicissitudini familiari e sentimentali. ..

Num verão de Londres no final da década de 1970, as crianças Holly e Marina fazem um pacto de amizade eterna. Para Marina, dividida entre o glamouroso pai e a mãe viciada em remédios, Holly é uma das poucas referências de estabilidade frente a uma rotina familiar de brigas, drogas e auto-destruição. Holly, por sua vez, vive no mundo dos livros, frustrada com a mãe superprotetora e insegura diante da bonita e possessiva Marina. Com o passar dos anos, elas experimentam sexo, amor e drogas, mas para Holly a amizade começa a se tornar uma armadilha.

Жили-были две девочки. Одну из них звали Марина, другую — Холли. Наши девочки были неразлучны, а посему даже придумали себе общее имя — Хорина. Шли годы: менялись прически, музыка, мода, жаргон, кумиры…, как, впрочем, и наши героини. Ссорились и мирились, смеялись и плакали, влюблялись и «делили» мужчин, взрослели и искали свое место в жизни…

Holly und Marina haben sich schon in ihrer Kindheit in den 70er Jahren ewige Freundschaft geschworen. Marinas Leben verläuft von der Scheidung ihrer Eltern über Drogenexzesse ziemlich chaotisch, da ist Holly die einzige Konstante. Das führt schließlich so weit, dass sie Holly mit niemandem teilen will, selbst nicht mit ihrem eigenen Bruder Nat…

Holly ile Marina çocukluktan beri en yakın arkadaştırlar ve ömür boyu arkadaş kalacaklarına yemin etmişlerdir. Kızlar büyüdükçe tarzları da değişir. Marina her şeyi denemeye açık, gözü kara bir kız olur çıkar. Oysa Holly, daha planlıdır. Hayatta hedefleri vardır. Marina ‘seks uyuşturucu ve rock n roll’ bir hayat yaşarken Holy arkadaşından yavaş yavaş uzaklaşır. İki kızın artık tek bir ortak noktaları kalmıştır: Marina’nın kardeşi Nat ve Holly’nin bu gence duyduğu ilgi…

A két jó barátnő a Wight-szigeten és a Brightonban nő fel az 1970-es és 1980-as években.