Traduções 11
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Přesně na Valentýna přijde Tom celý natěšený, s kyticí a bonboniérou v ruce, domů. Chce překvapit svou přítelkyni Sáru, jenže místo toho on sám zůstane omámeně stát ve dveřích. To, co uvidí, mu vyrazí dech - nachystané kufry a dopis na rozloučenou, Sára od něj odchází. Tom je otřesený, za chvíli mu však na pomoc přijde pár jeho nejlepších přátel. Muži si začnou povídat o všem možném - o ženách, sexu, lásce a vztazích. Pak najednou přijdou dívky, které Tomův kamarád Sal pozval na párty. Dívky se hned ubytují v koupelně a zde si povídají o mužích, sexu, lásce a vztazích. A pak, když se dívky dostatečně upraví a konečně se odváží vyjít ven, povídají si s muži, no a hádejte o čem? |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Love Is |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es el día de San Valentín y los grandes planes de Tom. Está a punto de comprometerse y tiene planeada una fiesta sorpresa para compartir las buenas nuevas con amigos. Pero las cosas empeoran. Tom regresa a casa solo para descubrir que su novia se ha empacado y lo ha abandonado. Ahora, en lugar de una fiesta sorpresa, la sorpresa está en Tom. Afortunadamente, sus amigos están allí para ayudarlo a darle sentido a todo. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Love Is |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es el día de San Valentín y Tom tiene grandes planes. Está a punto de comprometerse y tiene planeada una fiesta sorpresa para compartir las buenas noticias con sus amigos. Pero las cosas empeoran. Tom regresa a casa solo para descubrir que su novia empacó y lo dejó. Ahora, en lugar de una fiesta sorpresa, la sorpresa está en Tom. Afortunadamente, sus amigos están ahí para ayudarlo a encontrarle sentido a todo. |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom on päättänyt kosia tyttöystäväänsä ystävänpäivänä, ja mies on jo kutsunut ystävänsäkin luokseen juhlimaan kihlajaisia. Kotiin päästyään Tom kuitenkin löytää rakkaansa sijaan kirjeen, jossa Sara kertoo jättävänsä Tomin. Juhliminen jää sikseen, kun Tom ja hänen ystävänsä käyvät ruotimaan naisten, rakkauden ja seksin syvintä olemusta. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
C'est la Saint-Valentin, Tom se prépare à faire sa demande en mariage à Sara. Sara, quant à elle, a fait ses valises et compte le quitter le soir même ! Entouré de ses amis et de quelques belles inconnues prêtes à tout pour lui remonter le moral, Tom va lancer le débat sur de nombreux sujets tabous ! Mais que dire sur l'amour véritable ? Et, surtout, qu'en pense Sara ? |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מהי האהבה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קובה גודינג ג'וניור משחק את טום, אשר נזרק על ידי חברתו ביום האהבה. חבריו מנסים לעודד אותו בכל מיני מעשים אופיניים לגברים. בצד השני, רואים את חברות הנשים עושה את הדברים האופיניים לה. ביום זה, טום לומד את טבעה האמיתי של האהבה. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What Love Is |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
It's Valentine's Day and Tom has big plans. He's about to get engaged and has a surprise party planned to share the good news with friends. But things take a turn for the worse. Tom returns home only to discover his girlfriend has packed up and left him. Now, instead of a surprise party, the surprise is on Tom. Fortunately, his friends are there to help him make sense of it all. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O que é o Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É o dia dos namorados e Tom (Cuba Gooding), Jr. – Vencedor do Oscar coadjunvante em 1996 por Jerrry Maguirre) tem grandes planos. Ele está para ficar noivo e planejar uma festa surpresa para contar as novidades aos amigos. Mas as coisas não acontecem como planejado… Tom retorna à sua casa só para descobrir que sua namorada o deixou. Agora, ao invés de uma festa surpresa, ele foi surpreendido. Felizmente, seus amigos – e um grupo de lindas mulheres – estão lá pra ajudá-lo a encarar o acontecido e rir da situação nessa comédia romântica sobre homens, mulheres e essa pequena coisa chamada amor. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Que é o Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
É o dia dos namorados e Tom (Cuba Gooding Jr.) tem grandes planos. Ele está para ficar noivo e planejar uma festa surpresa para contar as novidades aos amigos. Mas as coisas não acontecem como planejado… Tom retorna à sua casa só para descobrir que sua namorada o deixou. Agora, ao invés de uma festa surpresa, ele foi surpreendido. Felizmente, seus amigos – e um grupo de lindas mulheres – estão lá pra ajudá-lo a encarar o acontecido e rir da situação dessa pequena coisa chamada amor. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ce e dragostea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Este Ziua Îndrăgostiților și Tom are planuri mari. Este pe cale să se logodească și, i se pregăteşte o petrecere surpriză plănuită pentru a împărtăși veștile bune prietenilor. Dar lucrurile se înrăutăţesc brusc. Tom se întoarce acasă doar pentru a descoperi că prietena lui și-a făcut bagajele și l-a părăsit. Acum, în loc de o petrecere surpriză, surpriza este asupra lui Tom. Din fericire, prietenii lui sunt acolo pentru a-l ajuta să dea sens evenimentelor. |
|
||||
|