The Conjuring 2 (2016)
← Back to main
Translations 42
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الشعوذة 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تسافر لورين وإد وارين إلى شمال لندن لمساعدة أم عزباء تربي أربعة أطفال بمفردها في منزل ابتليت به الأرواح الخبيثة. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заклинанието 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Свръхестественият трилър разказва още един от истинските случаи, разследвани от известните изследователи на паранормални явления, Ед и Лорейн Уорън. Този път Католическата църква изпраща двамата експерти в Лондон, където зли духове са обладали къщата на самотна майка и контролират и тормозят нея и четирите й невръстни деца. Ще могат ли Ед и Лорейн със силата на вярата си и безпогрешните си методи да победят демоничните същества? И кой всъщност преследват тези същества? |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'expedient Warren: El cas Enfield |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'Ed i la Lorraine Warren decideixen, a petició de l'Església, investigar uns estranys esdeveniments que estan tenint lloc a casa de la família Hodgson. Conegut com l'Amytiville d'Anglaterra, aquest va ser un dels casos més ben documentats i que més van colpir els dos coneguts investigadors de fenòmens paranormals. La Janet Hodgson, una nena d'onze anys, comença a canalitzar un esperit demoníac que acaba trasbalsant la vida de tota la seva família. En principi, l'Ed i la Lorraine només han de dictaminar si es tracta d'un cas real o d'un muntatge, però s'hi acaben involucrant fins a un extrem que mai s'haurien imaginat. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
厲陰宅2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「恩菲爾德事件」發生在1977年,單親媽媽珮姬帶著四名子女住進恩菲爾德小鎮的房子,但自從住進來之後,怪事便不斷的發生,經常聽見有人敲著房子的牆壁並粗暴地移動家具,驚慌失措的一家人開始向外求救,但是就連英國警察也表示愛莫能助,媒體除了拍攝到珍妮被不明力量抬離到半空中的畫面外,就連英國廣播公司BBC也錄到一位72歲老人比爾的說話聲音,而他蒼老的聲音正是發自年幼的珍妮口中,從此倫敦的「恩菲爾德鬼屋事件」知名度不脛而走,就連遠在美國的華倫夫婦也被請託親赴倫敦幫忙調查,但這次惡靈怨念的程度遠遠超過華倫夫婦的想像……。 以倫敦知名的恩菲爾德鬼屋為背景,是華倫夫婦處理過數千件的案子中,到現在仍然讓她難以忘懷的夢靨。「恩菲爾德事件」是目前人類史上最被廣為記載、歷時最長也是最多目擊者的一次惡靈騷擾事件,華倫太太回憶起先生在世時態度堅定地對她說:「我們要去恩菲爾德幫助她們一家人。」 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
招魂2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
身在英国伦敦的单身母亲佩吉·哈德森(弗兰西丝·奥康纳饰)家中遭遇灵异事件。她家中的家具突然自己移动起来,11岁的女儿珍妮特(麦迪逊·沃芙饰)甚至被魔鬼缠身。随后罗琳(维拉·法梅加饰)与艾德(帕特里克·威尔森饰)被教会叫去调查此事,他们终于明白原来珍妮特说得都是真的。只是在亲眼目睹了哈德森家的灵异,罗琳开始怀疑是否应该接受此次驱魔任务。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
詭屋驚凶實錄2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
電影講述華倫夫婦到達倫敦北部的詭異凶宅,解救被邪靈纏繞的單親媽媽和她的四個女兒。這件靈異史上最多證據的事件,是華倫夫婦至今仍然猶有餘悸的其中一宗最恐怖凶險的靈異事件。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prizivanja 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Priča je bazirana na istinitim događajima koji su se u periodu od 1977. do 1979. dešavali u jednoj kući u engleskom gradu Brimsdownu. Radi se o jednom od najvažnijih dokumentiranih paranormalnih slučajeva u svijetu koji su pogodili obitelj Hodgson, a Ed Warren je ovaj slučaj naveo kao jedan od najstrašnijih iskustava tokom njegove karijere. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V zajetí démonů 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manželský pár Ed a Lorraine se opět pouští do vyšetřování dalšího případu nadpřirozených aktivit. Lorraine si sice chtěla dát od psychicky náročného povolání na čas pauzu, ale její manžel Ed ji přemluví k cestě do severního Londýna, aby tam pomohli Peggy Hodgsonové, matce čtyř dětí, která s nimi žije sama v domě zamořeném zákeřnými duchy. Zdá se, že jedna z dcer má děsivé noční můry a ve snech promlouvá s neznámou bytostí, která na sebe bere podobu starého muže. Ten trvá na tom, že dům je jeho a že ho musí okamžitě opustit. Postupně tyto jevy pozorují i ostatní členové rodiny. Naskýtá se ale otázka: je opravdu dívka posedlá démonem, nebo to všechno jen předstírá? A pokud to tak není, podaří se Edovi a Lorraine démona vyhnat? |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nattens Dæmoner 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ægteparret Ed og Lorraine Warren, der har specialiseret sig i at uddrive paranormale fænomener, rejser i 1977 fra USA til det nordlige London. Her bor Peggy Hodgson, der er enlig mor til fire og skræmt fra vid og sans af de dæmoner, der hjemsøger det sociale boligbyggeri. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De paranormale onderzoekers Ed en Lorraine Warren reizen in 1977 af naar Engeland om de alleenstaande moeder Peggy Hodgson en haar vier kinderen bij te staan, in het bijzonder haar dochter Janet die bezeten lijkt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Conjuring 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorraine and Ed Warren travel to north London to help a single mother raising four children alone in a house plagued by malicious spirits. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kirottu 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yksi tunnettujen demonologien Ed ja Lorraine Warrenin kammottavimmista yliluonnollisista tutkimuksistaan vie heidät Pohjois-Lontooseen auttamaan yksinhuoltajaäitiä, joka kasvattaa neljää lastaan yksin talossa, joka on häijyjen henkien riivaama. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conjuring 2 : Le Cas Enfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ce thriller paranormal nous présente une nouvelle fois un cas réel tiré des archives des célèbres démonologues Ed et Lorraine Warren. Dans le cadre de l'une de leurs enquêtes les plus terrifiantes, ils se rendent dans le nord de Londres pour aider une mère célibataire qui élève ses quatre enfants dans une maison hantée par des esprits maléfiques. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Conjuration 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorraine et Ed Warren se rendent dans le nord de Londres pour venir en aide à une mère qui élève seule ses quatre enfants dans une maison hantée par des esprits maléfiques. Il s'agira d'une de leurs enquêtes paranormales les plus terrifiantes… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
წყევლა 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conjuring 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die berühmten Dämonologen Ed und Lorraine Warren sind dank ihrer spektakulären Fälle mittlerweile zu echten Berühmtheiten geworden. Doch die Geister und Dämonen dieser Welt schlafen nicht und deswegen wird das Paar nach England, genauer gesagt in den Londoner Stadtteil Enfield, gerufen. Dort lebt die alleinerziehende Mutter Peggy Hodgson mit ihren vier Kindern Margaret, Janet, Johnny und Billy. Bei ihnen geht es nicht mit rechten Dingen zu und besonders Janet wird mehrmals Opfer eines Dämons, der von ihr Besitz ergreift und durch sie mit den Menschen spricht. – Für die Warrens beginnt ein neuer Fall, der ihnen alles abverlangen wird … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Κάλεσμα 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Οι δαιμονολόγοι Εντ και Λορέιν Γουόρεν βρίσκονται στο βόρειο Λονδίνο. Αυτή τη φορά, η αποστολή τους είναι να βοηθήσουν μια ανύπαντρη μητέρα τεσσάρων παιδιών να απαλλαχθεί από τα δαιμονικά πνεύματα που έχουν καταλάβει το σπίτι της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לזמן את הרוע 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
חוקרי השדים אד ולוריין וורן מוצאים עצמם באחת החקירות המבעיתות ביותר שלהם. מעט לאחר המקרה האחרון אותו פתרו, השניים מוזמנים לסייע לאם חד הורית וארבעת ילדיה בביתם רדוף הרוחות בצפון לונדון. בזמן חקירתם הם מגלים כי ישות מסתורית, השתלטה על אחת הבנות ומשתמשת בה להשליט טרור על בני הבית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Démonok között 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A paranormális esetek két világhírű kutatója, Ed és Lorraine Warren valós, lejegyzett esetei között az egyik legmeghökkentőbb ez a történet. A páros ismét egy bajba került családon segít, és egy bajt okozó házat szeretne megtisztítani az ártó szellemektől. Ezúttal Angliába hívják őket: egy négy gyerekét egyedül nevelő anya könyörög a démonűzők segítségéért: két lánya egyre furcsább jelenségeket tapasztal a vén házban. És ami eleinte játéknak tűnt, az nemsokára megállíthatatlan, borzasztó valósággá válik… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Conjuring - Il caso Enfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorraine ed Ed Warren, esperti di paranormale, per una delle loro indagini più terrificanti si recano a Londra con lo scopo di aiutare una madre single che sta tentando di crescere da sola quattro bambini in una casa tormentata da spiriti maligni. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死霊館 エンフィールド事件 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1960年以降、アメリカを中心に数々の心霊事件を解決に導いてきた実在の心霊研究家ウォーレン夫妻。彼らが極秘にしてきた事件を描き、世界中に“真実の恐怖”を叩きつけた前作『死霊館』から3年。オリジナルキャスト&スタッフが再び驚愕の実話恐怖事件を掘り起こす。その名は「エンフィールド事件」。“史上最長期間続いたポルターガイスト現象”として心霊史に残る悪名高き事件で、人々は“ポルターガイスト”という言葉と、その恐ろしさを知ることとなった。前作を遥かに凌ぐ“極限の恐怖”の舞台はロンドン北部エンフィールド。正体不明の音・不穏な囁き声・人体浮遊など数々の不可解現象に苦しむ人々を救うためウォーレン夫妻は再び恐怖の元凶と対峙することとなる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
컨저링 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1977년 영국 엔필드. 엄마 페기와 네 남매가 살고 있는 가족의 집에 정체를 알 수 없는 존재가 나타난다. 일명 폴터가이스트 유령. 벽을 두드리는 소리, 사악한 목소리, 유령은 밤마다 가구와 물건들, 심지어 아이들까지 공중에 띄우는 등 기이한 일들을 일으킨다. 결국 교회의 요청을 받은 워렌 부부가 영국 엔필드의 집을 찾아가 사건을 조사한다. 그러나 워렌 부부는 그 집에서 예상보다 더욱 엄청난 상대를 만나게 되고, 워렌 부부의 목숨까지 위협받는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ļaunuma izsaukšana 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Išvarymas 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Naujajame filme paranormalių reiškinių ekspertai ir pagarsėję egzorcizmo profesionalai Edas ir Loreina Vorenai (juos, kaip ir pirmoje dalyje, įkūnija aktoriai Vera Farmiga ir Patrick‘as Wilson‘as) vienišos keturių vaikų motinos kvietimu keliauja į Angliją, kur šiauriniame Londono priemiestyje Enfilde įsikūrusios šeimos namuose ima dėtis keisti, nepaaiškinami ir baugūs dalykai. Du iš keturių vaikų – 11 ir 13 metų sesutės – ima girdėti balsus, verčiančius skaudinti aplinkinius, namuose ima judėti baldai ir kiti daiktai, girdisi bauginantys garsai, o netrukus mergaitėms ima rodytis iš kito pasaulio atklydusios ir toli gražu ne draugiškai nusiteikusios šmėklos. Vienintelė šeimos viltis – kad Varenai sugebės jiems padėti. |
|
||||
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Conjuring 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorraine og Ed Warren reiser til Nord-London for å hjelpe en enslig mor som bor med sine fire barn alene i et hus hjemsøkt av ondsinnede ånder. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
احضار ۲ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Obecność 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kontynuacja hitu kinowego Jamesa Wana. Nominowana do Oscara Vera Farmiga oraz Patrick Wilson ponownie wcielają się w role Lorraine i Eda Warrenów. Tym razem badacze będą chcieli pomóc samotnej matce wychowującej czwórkę dzieci w domu nawiedzanym przez duchy. Nawiedzenie z Enfield to jeden z najlepiej udokumentowanych przypadków paranormalnych. Poznaj prawdę kryjącą się za tymi wydarzeniami. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Conjuring 2 - A Evocação |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O reputado casal de investigadores de fenómenos paranormais formado por Ed e Lorraine Warren, embarca num dos casos mais aterradores da sua carreira e viaja até Enfield, a norte de Londres, para ajudar uma mãe solteira a criar quatro crianças numa casa assombrada por espíritos maliciosos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Invocação do Mal 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorraine e Ed Warren ajudam uma mãe solteira a criar seus quatro filhos numa casa assombrada por espíritos malignos. Conhecido como a Amityville da Inglaterra, o Poltergeist de Enfield foi o caso mais documentado na história da paranormalidade. Descubra a verdade por trás do evento que chocou o mundo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trăind printre demoni 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorraine și Ed Warren călătoresc în nordul Londrei pentru a ajuta o mamă singură care își creşte cei patru copii, singuri, într-o casă bântuită de spirite malefice. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заклятие 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Супругов занесло в город Энфильд. На этот раз экстрасенсам довелось столкнуться с могущественным демоном, претендующим на звание владыки здешних мест. Скептически настроенные горожане начали подозревать друг друга в происшествиях, в их сердцах поселилась вражда и ненависть. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Призивање зла 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У новом наставку поново ћемо моћи да гледамо Еда и Лореин Варен у улози паранормалних истраживача, који ће овог пута отпутовати у Енглеску. Прича је базирана на истинитим догађајима који су се у периоду од 1977. до 1979. дешавали у једној кући у енглеском граду Бримсдоуну. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V zajatí démonov 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film nadväzuje na fenomenálny celosvetový úspech Wanovho filmu V zajatí démonov. Tentoraz manželský pár odcestuje do severného Londýna vyšetrovať jeden z najhrôzostrašnejších prípadov paranormálnych aktivít, aby pomohol slobodnej matke, ktorá žije sama so svojimi štyrmi deťmi v dome zamorenom zákernými duchmi. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Priklicano zlo 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expediente Warren: El caso Enfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Secuela de la exitosa 'Expediente Warren' (2013), que lleva de nuevo a la pantalla otro caso real de los expedientes de los renombrados demonólogos Ed y Lorraine Warren. En este caso ambos viajarán al norte de Londres para ayudar a una madre soltera que tiene a su cargo cuatro hijos y que vive sola con ellos en una casa plagada de espíritus malignos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Conjuro 2: El caso Enfield |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La película de suspenso sobrenatural trae a la pantalla otro caso verídico de los archivos de los reconocidos demonólogos Lorraine y Ed Warren. La nominada al Oscar Vera Farmiga y Patrick Wilson regresan para interpretar a los personajes Lorraine y Ed Warren, quienes, en una de sus investigaciones paranormales más aterrorizantes, viajan al norte de Londres para ayudar a una madre soltera que se encuentra criando a cuatro niños en una casa plagada por espíritus malévolos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spökjägarparet Ed och Lorraine reser till London för att hjälpa en ensamstående mamma som bor med sina fyra barn i ett hus plågat av onda andar. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะ คอนเจอริ่ง คนเรียกผี 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ภาพยนตร์แนวระทึกขวัญเหนือธรรมชาติที่ได้เจมส์ วาน มากำกับฯ อีกครั้งจากภาพยนตร์ที่สร้างสถิติความสำเร็จ เรื่อง “The Conjuring” เพื่อถ่ายทอดเรื่องจริงอีกคดีหนึ่งของผู้เชี่ยวชาญด้านภูติผีปีศาจชื่อดังอย่างเอ็ดและลอว์เรน วอร์เรน พวกเขาต้องทำหน้าที่นักสืบคดีเหนือธรรมชาติที่น่ากลัวสุดคดีหนึ่งของพวกเขา โดยต้องเดินทางไปทางตอนเหนือของลอนดอนเพื่อช่วยคุณแม่ท่านหนึ่งที่ต้องเลี้ยงลูกถึง 4 คนเพียงลำพังในบ้านที่เต็มไปด้วยวิญญาณร้าย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korku Seansı 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorraine ve Ed Warren, kötü niyetli ruhların musallat olduğu bir evde dört çocuğunu tek başına büyüten bekâr bir anneye yardım etmek için Kuzey Londra'ya gider. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Закляття 2: Енфілдська справа |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
«Закляття 2: Енфілдська справа» - продовження відомого фільму жахів. Цього разу Воррени, подружжя-екстрасенси, потрапляють в місто Енфілд, де на них чекає могутній демон. Скептично налаштовані городяни не вірять у надприродні сили і до останнього підозрюють одне одного у таємничих випадках. У їхніх серцях оселяється ворожнеча і ненависть... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ám Ảnh Kinh Hoàng 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Đây là phần hai của phim năm 2013, The Conjuring, với Patrick Wilson và Vera Farmiga tiếp tục thủ vai hai thám tử săn ma Ed và Lorraine Warren. Phim theo chân họ sang Anh quốc để giúp đỡ gia đình Hodgson khi họ bị tấn công bởi hàng loạt các hiện tượng ma ám được biết đến về sau dưới tên Enfield Poltergeist (hiện tượng ma ám Enfield) tại chính căn nhà của họ vào năm 1977. Phim sáng tạo dựa trên các ghi chép và tư liệu có thật. |
|
||||
|