Translations 27

Bulgarian (bg-BG)

Частична облачност

Тази история разказва за отношенията между щъркелите и облаците. Както всички знаят, щъркелите носят бебетата на хора, животни и риби, а прекрасните деца се правят от облаците в небето. Те си вършат много съвестно работата, като произвеждат мили, сладки и кротки бебенца, само един от тях се отличава. Той е тъмен и прави дръзки малки зверчета, които дава на овните, змиорките и таралежите. Но дори и този облак си има своя помощник...

0h 6m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Parcialment ennuvolat

Tots sabem que els bebès humans i els cadells dels animals no neixen, sinó que els porten les cigonyes. Així doncs, d’on surten, qui els crea? Seguim els passos de multitud de cigonyes que solquen els cels deixant a cada casa, gàbia o selva els petits en mans dels seus pares… i les seguim després tornant al seu punt d’origen, els núvols, on es fabriquen els bebès i els cadells. Però és clar, qui fabrica i transporta els animals, diguem, una mica més difícils i perillosos, com ara taurons, cocodrils, eriçons, etc.? Allà, al fons, veiem un núvol més gris, més trist, i volant cap a ella, una de les cigonyes més escanyolides i demacrades del grup.

Chinese (zh-CN)

暴力云与送子鹳

在西方传说中有一种鸟名字叫“鹳”,这种鸟是运送孩子的。但是“鹳”运送的孩子又是从哪来的呢?原来,在天空的云层中,有生命的云朵们像女娲一样捏出一个个小婴儿,让送子鹳带入千家万户。而他们之中有一朵忧伤的“阴云”Gus,他总是制造些暴力宝宝,比如鳄鱼宝宝、山羊宝宝……他轻飘飘的质地倒是不怕扎不怕戳不怕咬,可就苦了他的搭档Peck,每次回来都是伤痕累累。直到一次,当Gus捧着一个鲨鱼宝宝交给他,已经筋疲力尽的Peck吓而远远的飞走了,而Gus伤心的哭了起来。但是别担心,和皮克斯的所有电影一样,短片也有个美好的结局。

Chinese (zh-TW)

暴力雲與送子鸛

Czech (cs-CZ)

Polojasno

Všichni dobře víme, že nový život na svět přinášejí čápi. Mnozí z nás si ale neuvědomují, jaká to občas může být fuška. Na svět je totiž potřeba doručit i jiná stvoření než jsou štěňátka, koťátka a roztomilá děťátka. Pixar pro nás připravil krátký příběh o jednom z těch méně šťastnějších čápů.

0h 6m

Danish (da-DK)

Delvist skyet

Vi ved alle at det er storken der kommer med babyerne. Nu ved vi også hvor storken får babyerne fra. Desværre er det ikke alle storke der er lige heldig med deres leverandør.

0h 6m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Plaatselijk Bewolkt

Hoog in de wolken creëren levende wolken, dag in, dag uit, baby-dieren en mensen, die ze vervolgens door hun ooievaars laten bezorgen. Gus, een eenzame grijze wolk, heeft echter de ondankbare taak om jonge roofdieren en andere minder aantrekkelijke creaties zoals krokodillen en stekelvarkens te maken. Zijn ooievaar Peck is er ook niet blij mee, daar hij vaak door deze dieren gebeten of geprikt wordt. Pecks volgende bestelling is een babyhaai en hij ziet er behoorlijk tegenop deze te moeten afleveren. Hij vertrekt dan ook zonder de haai. Gus voelt zich afgewezen en laat uit woede een onweersbui los, gevolgd door een regenbui. Peck keert echter spoedig weer terug, met een helm en schouderbeschermers die een andere wolk voor hem gemaakt heeft.

0h 6m

English (en-US)

Partly Cloudy

Charming and cute and clever

Everyone knows that the stork delivers babies, but where do the storks get the babies from? The answer lies up in the stratosphere, where cloud people sculpt babies from clouds and bring them to life. Gus, a lonely and insecure grey cloud, is a master at creating "dangerous" babies. Crocodiles, porcupines, rams and more - Gus's beloved creations are works of art, but more than a handful for his loyal delivery stork partner, Peck. As Gus's creations become more and more rambunctious, Peck's job gets harder and harder. How will Peck manage to handle both his hazardous cargo and his friend's fiery temperament?

0h 5m

http://www.pixar.com/short_films/Theatrical-Shorts/Partly-Cloudy

Esperanto (eo-EO)

Parte nube

Ĉiuj scias, ke cikonioj alportas infanojn. Sed kie cikonioj prenas ilin? La historio pri nuboj rakontos al vi la sekreton.

0h 6m

Finnish (fi-FI)

Puolipilvistä

0h 6m

French (fr-FR)

Passages Nuageux

Peck parviendra-t-il à mettre les choses au point avec son ami et à livrer sa plus dangereuse cargaison ?

Tout le monde sait que les cigognes apportent les bébés, mais où diable les trouvent-elles ? La réponse est : tout là-haut dans la stratosphère. C'est là que le peuple des nuages sculpte les bébés à partir des nuages et leur donne vie. Gus, un nuage gris solitaire et manquant de confiance en lui, est passé maître dans la création de bébés "dangereux". Crocodiles, porcs-épics, béliers et autres, les créations de Gus sont de petits chefs-d'oeuvre, mais elles posent de sérieuses difficultés à son fidèle associé-livreur, la cigogne Peck. Plus le temps passe, plus les bébés fabriqués par Gus sont turbulents, et plus le travail de Peck se complique.

0h 6m

German (de-DE)

Teilweise wolkig

Störche bringen also doch die Kinder. Doch woher kommen sie? In den Wolken am Himmel, wie sich herausstellt. Doch neben niedlichen Kätzchen und süßen Hündchen müssen leider auch gefährlichere Babies eingewickelt und von Störchen auf die Erde gebracht werden, was einige Komplikationen mit sich bringt...

0h 5m

Hebrew (he-IL)

מעונן חלקית

הסרט הקצר שהוקרן בקולנוע לפני הסרט "למעלה". כיאה לסרט של פיקסאר, הסרט הקצר שמוקרן לפניו עוסק בנושאים דומים לאלה של הסרט הארוך, מבחינה טכנולוגית ונושאית, והפעם - השמיים הם הגבול. "מעונן חלקית", מזכיר את הנאיביות של סרטי דיסני המצוירים, ולא בכדי. פיטר סון, הבמאי (שגם דיבב ב"רטטוי" את קולו של אחיו של רמי), סיפר בראיון, שיעלה חיוך על פניהם של אנימטורים ובקיאים בנפשות הפועלות, שהרעיון לסרט הקצר הגיע מ"דמבו", הסרט הקלאסי של דיסני, בו צפה בילדותו. כידוע לכל פעוט, תינוקות מגיעים בעזרתה של חסידה, וכך בעוד דמבו הפילון מגיע במשלוח במקורה של החסידה, פיטר הקטן תהה מאיפה התינוקות מגיעים אל החסידה. או אז הוא הגיע למסקנה שהעננים יוצרים את התינוקות. השנים חלפו, פיטר החל לעבוד בפיקסאר, אבל הרעיון לא עזב אותו, ולבסוף התגבש לסרט קצר. במרכז העלילה עומד גאס, ענן אחד קטן, שלא מצליח לייצר תינוקות כמו כולם, אלא יוצר גורי חיות כמו תנינים ודורבנים דוקרים, דבר שעושה חיים לא קלים לחסידה של גאס, אבל כמובן שהם מגלים ששיתוף פעולה יכול להציל את המצב.

Hungarian (hu-HU)

Kissé felhős

A legszuperebb, a legmeghatóbb, a legviccesebb, a legszeretnivalóbb. Bájos, de nem gejl; gyermeki, de nem gyermeteg - szóval telitalálat. Amikor véget ér (alig hat perc), azt sajnálod, miért nem csináltak belőle egész estés rajzfilmet. A Pixar alkotóinak az a képessége, hogy pár perc alatt eleven, összetett karaktereket skiccelnek fel, semelyik más kisfilmben nem ennyire nyilvánvaló, mint a Kissé felhős-ben. Töredék idő alatt éppen annyira kedves és szeretnivaló hősöket ismerünk meg, mint akármelyik egész estés Pixar-filmben. A gólyák szorgalmasan hordják a földre a kendőbe bugyolált újszülötteket, akiket a felhők formáznak meg. Ugrándoznak a cuki kisállatok, gügyögnek a babák, csak egy bumfordi szürke felhőnek nem sikerül mást összegyúrnia, csak szúrós sünt, harapós krokodilt, cápát. Az ő gólyája emiatt egy kissé viharvert, de mindhalálig lojális. Közben azt is megtudjuk, hogyan születik a vihar.

Italian (it-IT)

Parzialmente nuvoloso

Riprendendo la tradizione che i bambini nascano perché portati dalle cicogne, il cortometraggio racconta la storia della cicogna Peck, addetta alle consegne di un particolare tipo di bambini (umani e animali), ovvero quelli più pericolosi, ad esempio coccodrilli, porcospini, montoni, ecc. A "fabbricare" questi bambini sono le nuvole, e in particolare è la nuvola Gus quella che produce i bambini per Peck. Il lavoro però diventa duro per la cicogna, e quando questa prova a spiegarlo a Gus viene fraintesa. Il conflitto che ne è generato si risolverà con il gioco di squadra che i due colleghi e amici capiranno di dover fare.

Korean (ko-KR)

구름 조금

디즈니에서 제공하는 극장용 단편 시리즈. 이 재미있는 단편은 픽사 스튜디오에서 애니메이터겸 스토리 아티스트로 재직 중인 한인 직원 피터 손씨가 직접 감독한 것으로 아기들을 만들어내는 회색 구름 '거스'와 '아기들을 배달하는 황새 펙을 등장시켜 이미 미국 내에서는 좋은 반응을 얻어냈다.

Norwegian (no-NO)

Delvis overskyet

Alle vet at storken leverer babyer, men hvor får de babyene fra? Svaret ligger opp i stratosfæren, hvor "sky folket" former babyer fra skyene og bringe dem til liv. Gus, en ensom og usikker grå sky, han er en mester i å skape "farlige" babyer. Krokodiller, pinnsvin, værer og mer - Gus sine kreasjoner er et kunstverk.

Peck får en del utfordrene oppgaver. Hvordan vil Peck klare å håndtere både hans farlige last og hans venns heftig temperament?

Polish (pl-PL)

Zaburzenie częściowe

Skąd się biorą dzieci? To logiczne, że przynoszą je bociany, ale właściwie to skąd je biorą. Według krótkometrażowego filmu Pixar maluchy tworzą chmury. Każda z nich ma własnego bociana, za którego pośrednictwem posyła niemowlaka do rodziców. Jeden z nich, Peck, ma bardzo niefortunnego kompana. Jego chmura robi same niebezpieczne i trudne do dostarczenia niemowlaki. Ale czego się nie robi dla przyjaciół...

0h 6m

Portuguese (pt-BR)

Parcialmente Nublado

Charmoso e fofo e inteligente

Gus é uma nuvem cinzenta solitária e insegura que esculpe filhotes. Cada nuvem é responsável por esculpir um tipo de filhote, como de cachorro, gato ou bebê humano. Após esculpidos, as nuvens passam os filhotes para sua cegonha, que entrega para os futuros pais. O problema é que os bebês que Gus é responsável por esculpir, diferente de outras nuvens, são um tanto perigosos, como crocodilos, porcos-espinhos, entre outros. E a cegonha Peck, companheiro inseparável de Gus, é quem lida com a entrega desses filhotes. As criações de Gus são verdadeiras obras de arte, mas para Peck não são mais que um punhado de entregas. Á medida que as criações de Gus ficam mais “indisciplinadas”, o trabalho de Peck fica mais difícil. Como a cegonha vai lidar com o seu trabalho pavoroso e o temperamento de seu amigo Gus ao mesmo tempo? Faz parte da Coleção Pixar Curtas 02.

0h 6m

Portuguese (pt-PT)

Parcialmente Nublado

Gus, uma nuvem cinzenta e insegura, é mestre em criar bebês perigosos, tornando cada vez mais difíceis as entregas por parte do seu fiel parceiro, a cegonha Peck.

0h 6m

Russian (ru-RU)

Переменная облачность

Эта история повествует о взаимоотношениях аистов и облаков. Аисты приносят детей: людям, животным, рыбам, а замечательных деток интересными способами делают облака. Все делают милых и пушистых детей, но есть одно облако, которое отличается от остальных облаков. Оно делает более дерзких зверей таких как: баран, угорь, еж. И даже у этого облака есть верный аист помощник.

0h 5m

Serbian (sr-RS)

Местимично облачно

Сви знају да роде доносе бебе, али где роде набављају бебе? Одговор се налази у стратосфери, где људи-облаци вајају бебе од облака и оживљавају их.

Spanish; Castilian (es-ES)

Parcialmente nublado

En el cielo, las nubes se encargan de crear los bebés y los animalitos para que las cigüeñas los repartan por la Tierra, llevando a cada uno a su casa. El problema es que algunas tienen la misión de crear cocodrilos, tiburones, erizos... Acompañó a Up (2009) en su estreno en cines y en su lanzamiento en DVD.

Spanish; Castilian (es-MX)

Pixar: Parcialmente Nublado

Todo el mundo sabe que la cigüeña entrega bebés, pero ¿de dónde sacan las cigüeñas a los bebés? La respuesta se encuentra en la estratosfera, donde las midmas nubes esculpen a los bebés de ellas mismas y les dan vida. Gus, una nube gris, solitaria e insegura, es un maestro en la creación de bebés "peligrosos". Cocodrilos, puercoespines, carneros y más: las adoradas creaciones de Gus son autenticas obras de arte, pero son más que eso para su leal compañero cigüeña de entrega, Peck. A medida que las creaciones de Gus se vuelven cada vez más bulliciosas, el trabajo de Peck se vuelve cada vez más difícil. ¿Cómo logrará Peck manejar tanto su carga peligrosa como el delicado temperamento de su amigo Gus?

Swedish (sv-SE)

Delvis molnigt

Alla vet att det är storken som levererar barn. Men var får storken barnen ifrån? Svaret finns uppe bland molnen.

Turkish (tr-TR)

Parçalı Bulutlu

Bebekleri leyleklerin getirdiğini herkes bilir. Ancak leylekler bebekleri nereden alırlar? Bu sorunun cevabı yukarıda, bulutların bebek heykelleri yaptıkları ve onlara hayat verdikleri stratosfer katmanında yatmaktadır. Gus, yalnız ve kendine güveni olmayan gri bir buluttur. Onun görevi tehlikeli ve haşarı bebekleri yaratmaktır. Timsahlar, kirpiler, koçlar ve daha fazlası... Bunlar Gus'ın üstün yaratıcılığının nadide sanat eserleri olsa da, bebekleri teslim etmekle görevli sadık yardımcısı Peck, bu durumdan biraz şikâyetcidir. Öyle ki, Gus'ın tasarımları giderek ele avuca sığmaz hale geldikçe Peck'in işi daha da zorlaşmaya başlar. Bakalım Peck, hem bu zorlu teslimatları yerine getirip hem de kırılgan mizaçlı arkadaşı Gus'la iyi geçinmeyi başarabilecek mi?

0h 6m

Ukrainian (uk-UA)

Мінлива хмарність

Ця історія оповідає нам про взаємини лелек і хмар. Лелеки приносять дітей: людям, тваринам, рибам, а чудових діток роблять хмарки. Всі роблять милих і пухнастих дітей, але є одна хмара, яка відрізняється від інших... Вона робить звірів-шибеників таких як: крокодил, баран, їжак... І навіть в цієї хмари є вірний лелека-помічник....

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login