Traduções 15
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die 3 Könige und ihre Abenteuer im Morgenland |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein rabaukenhafter Junge bekommt die Geschichte von den drei heiligen Königen erzählt: Die unterschiedlichen Charaktere Caspar, Melchior und Balthasar werden von einem Stern zusammengeführt. Um für würdig befunden zu werden, die Gaben Gold, Myrrhe und Weihrauch dem neugeborenen Christus bringen zu dürfen, müssen sie erst einige Prüfungen bestehen. Ihnen zur Seite steht ein zuerst verräterischer Mann und eine rebellische junge Frau, die Herodes stürzen will. Doch der hat einen gefährlichen Zauberer an seiner Seite. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traja mudrci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Všetko to začalo pred mnohými, mnohými rokmi. Vtedy bol svet veľmi nebezpečný, vládli v ňom krutí ľudia a čierna mágia. Ale medzi nimi boli aj ľudia šľachetní a dobrí. Film rozpráva príbeh o Ježišovi z Nazaretu a o troch kráľoch Melicharovi, Baltazar a Kašparovi, ktorí mu vo svojej skromnosti pri jeho narodení odovzdali svoje dary. Melichar zlato, ktoré bolo pre toho, kto preukáže svoju odvahu, Baltazar myrhu pre toho, kto koná srdcom, a Kašpar kadidlo ako odmenu za skromnosť. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los reyes magos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Judea, días antes del nacimiento del Mesías bajo la dominación del Aguila Imperial Romana. Herodes, ayudado por Belial, su fiel consejero y mago, ejerce el poder de forma tiránica con la obsesión de demostrar sus derechos sobre un trono que ha usurpado. Pero algo está a punto de ocurrir... Melchor, Gaspar y Baltasar, tres hombres con poderes en las artes de la magia, han estado buscando durante años una señal que les indique cuando y donde va a cambiar el curso de la historia. Por fin, ha llegado el momento. Guiados por una nueva estrella, los tres magos unirán sus poderes y su sabiduría para afrontar la amenaza de Herodes y encontrar antes que él los Atributos Reales destinados a reconocer la realeza suprema del Rey de Reyes. Esta misión los llevará a emprender un viaje lleno de aventuras al final del cual los tres magos se convertirán en los tres Reyes Magos. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les 3 Rois Mages |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cette année, le jeune Jim déteste Noël, car il n'a pas reçu un seul cadeau. Son grand-père lui raconte cependant que tout n'est pas perdu : les trois Rois Mages ne sont pas encore passés. Et il suffit d'y croire. Comme il y a des milliers d'années en Judée, quelques jours avant la naissance de Jésus, quand Melchior, Gaspar et Balthazar, trois Mages appelés et guidés par une mystérieuse étoile, ont uni leurs pouvoirs et leur sagesse pour se lancer dans la première chasse au trésor de l'Histoire. Leur mission : retrouver trois attributs royaux et les offrir au Roi des Rois sur le point de naître... |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι 3 Μάγοι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A három királyok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez a mesefilm a bibliai három királyok történetének zenés átdolgozása gyerekeknek, sok nagyszerű melódiával. A történet a római fennhatóság alá tartozó Betlehemben játszódik, Jézus születése előtt pár nappal. Heródes király hűséges tanácsadójára, a varázsló Belial-ra támaszkodva uralkodik. A három mágus, Gáspár, Menyhért és Boldizsár évek óta kutat egy jel után, ami az emberiség sorsában történő változás közeledését jelzi. És a pillanat elérkezett. Egy fényes csillag vezeti őket veszéllyel teli útjukon, és a három mágusnak egyesítenie kell különleges képességeit ahhoz, hogy még Heródes előtt megtalálják a csodálatos királyi ajándékokat, azokat, amelyek megerősítik a Királyok Királyának hatalmát. Útjuk során meg kell küzdeniük a gonosz Olbaid herceggel, és annak Mauricio nevű démonjával. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The 3 Wise Men |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A brilliantly animated adaptation of the classic Christian story, 3 WISE MEN features the voices of Emilio Estevez, Martin Sheen, and Mexican television star Jaci Velasquez. Created by the same artists who animated FANTASIA 2000, HERCULES, and TARZAN, the family-friendly film artfully brings to life the journey of Melchior, Gaspar, and Balthazar--the Three Kings who traveled to baby Jesus' birthplace under the guidance of the Star of Bethlehem. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De 3 Magiërs en de Steen der Wijzen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De kleine Jim krijgt een hekel aan kerstmis omdat nog steeds geen kado heeft gekregen. Zijn grootvader denkt dat dat komt omdat de Drie Koningen nog niet zijn langsgeweest. Samen met zijn kleinzoon gaat hij op pad om Melchior, Gaspar en Balthazar te vinden, en om hen te vragen of ze zijn kleinzoon niet vergeten zijn. |
|
||||
|
Norueguês (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De 3 Vise Menn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre vise menn - Kaspar, Melkior og Baltazar - gir seg ut på en strabasiøs reise gjennom ørkenen. Deres oppdrag er å finne de kongelige gavene som Kongenes Konge skal få, og det gjelder å finne dem før de havner i klørne på den grusomme herskeren Herodes. Til å hjelpe seg har mennene et mystisk kart og en sterkt lysende stjerne på himmelen. Men i ørkenens skygger smyger også Herodes onde håndtlanger Belial seg rundt. Han gjør alt som står i hans makt for å stoppe de tre vise menn slik at han selv skal nå først frem til gavene. Det blir et mer spennende eventyr enn noen av dem tidligere har vært med på. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سه مرد دانا |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
روایتی از سه جادوگر است که یکدیگر را نمیشناسند و هر سه از روی یک ستاره متوجه میشوند که پیامبری متولد شده و به ملاقات عیسی مسیح (ع) در سنین کودکی میروند که با خشم "هرود اول"، پادشاه یهودیان، مواجه شده و آنها در این راه مجبور به مبارزه با وی میشوند ... |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Três Reis Magos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Judeia, alguns dias antes do nascimento do Messias. Sob o domínio da águia imperial romana, Herodes, ajudado por Belial, o seu fiel conselheiro e mágico, exerce o poder de forma tirânica, com a obsessão de provar os seus direitos sobre um trono que usurpara. Melchior, Gaspar e Baltasar, três homens com poderes nas artes da magia, esperam há anos um sinal que lhes indique quando e onde deverão mudar o curso da História. Guiados por uma nova estrela, os três reis magos vão unir os seus poderes e encontrar, antes deles, os tesouros reais destinados a reconhecer a realeza suprema do Rei dos Reis. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Город колдунов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Черный маг Белиал стремится завладеть сокровищами Древнего Храма и безраздельно господствовать над миром. Коварным планам противостоят три колдуна — Мельхиор, Гаспар, Балтазар. Схватка героев в жарких пустынях, океанах льда и мрачных лабиринтах Соляного Города поможет остановить зло и откроет великую тайну… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De 3 Vise Männen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tre vise män - Melchior, Gaspar och Balthazar - ger sig ut på en strapatsrik resa genom öknen. Deras uppdrag är att hitta de kungliga gåvor som Konungarnas Konung ska få. Det gäller för de tre vise männen att hitta gåvorna innan den grymme härskaren Herodes får tag i dem. Till sin hjälp har männen en mystisk karta och en starkt lysande stjärna på himlen. Det blir ett mer spännande äventyr än någon av dem tidigare varit med om. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Місто магів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Трьом великим чаклунам, Мельхіору, Ґаспару і Балтазару, належить протистояти Чорному магу Беліалу, який прагне володарювати над світом, і з цією метою хоче заволодіти скарбами Стародавнього Храму ... |
|
||||
|