The Hard Truth (1994)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трудна истина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
За десет години служба полицаят Джон Манк (Майкъл Рукър) е запазвал стриктно закона. В зловеща престрелка той убива много опасен престъпник с личното оръжие на убиеца и е изгонен от служба. Майк загубва контрол над себе си, а неговата лоялност само за една вечер се превръща в мъгла. Останал без значка и чест, той се доверява на Лизи (Лизет Антъни), която му предлага да откраднат 3 млн. долара от корумпиран градски бизнесмен. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krutá pravda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pouze pět let chybí do výslužby policejnímu veteránovi Jonahovi Mantzovi. Jeho osamělý způsob života dokonale změní přitažlivá Lisa Kantrell, do které se bezhlavě zamiluje. Lisa pracuje jako tisková tajemnice pro mocného a korupčního předsedu městské rady Hamiltona Nicholse. Ten právě přijal úplatek tři milióny dolarů od jisté firmy, která je v rámci lukrativního obchodu spřízněna s mafií. Krásná tajemnice se rozhodne balík peněz vyfouknout svému šéfovi a s nápadem se svěří svému policistovi. Ten, ač mu odvaha nikdy nechybí, přizve na pomoc elitního odborníka na vykrádání sejfů, záhadného Chandlera Etheridga... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Politie inspecteur Jonah Mantz ziet kans de aanstichter van een enorm bloedbad in het metro-station te doden, waarna hij echter door interne zaken wordt geschorst. Zijn vriendin Lisa, die door haar corrupte baas sexueel wordt lastig gevallen, weet hem over te halen om bij haar baas voor 3 miljoen aan zwart geld te stelen. Als electronica-expert Dr. Etherdinge erbij wordt gehaald om de kluis te kraken, raakt het drietal gevangen in een doolhof van ruzie, verraad en onderling wantrouwen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hard Truth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A suspended cop and his girlfriend blackmail an electronics expert into helping them break into the safe of the girlfriend's boss, a corrupt city councilman who's on the local mob's payroll. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kemény igazság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A forgalmas metróállomás szörnyű mészárlás helyszíne lesz, amikor egy ámokfutó, válogatás nélkül lövöldözésbe kezd. A rendőrfőnök Mantz nyomozót okolja az esetért és felfügeszti az állásából. A nyomozó egyéni akciókba kezd. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uno sporco affare |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un esperto in computer, una ragazza e il suo fidanzato poliziotto mettono in atto un piano per rubare tre milioni di dollari che costituiscono la tangente che la mafia ha versato a un uomo politico di cui la giovane è l'assistente. Il piano fatica a realizzarsi perché il terzetto è lacerato da profonde rivalità. Ancora una donna, come è accaduto con la Bigelow, che tiene saldamente in mano le fila di un film che fonde azione e analisi psicologica. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brutalna prawda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Policjant Jonah Mantz jest pięć lat przed przejściem na emeryturę. Jego dotychczasowe samotne, jałowe życie zmienia się w chwili gdy poznaje atrakcyjną Lisa Kantrell, w której zakochuje się po uszy. Lisa pracuje jako sekretarz prasowy Hamiltona Nicholsa, potężnego i skorumpowanego przewodniczącego rady miejskiej. Tenże otrzymał łapówkę w wysokości trzech milionów dolarów od firmy powiązanej z mafią . Piękna sekretarka postanawia zwinąć szefowi wspomniane pieniądze i zwierza się ze swojego pomysłu Jonahowi. Policjant podchwytuje pomysł i postanawia skorzystać z pomocy wyspecjalizowanego w obrabowywaniu sejfów Chandlera Etheridge'a. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жорстока правда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Розкішна блондинка Ліза, працюючи прес-аташе в одній великій компанії, задумує пограбування. Причому привертає вона до цієї справи своїх двох коханців, котрі не знають один про одного. Все проходить вдало до тих пір, поки коханці не дізнаються, що розділяють одну і ту ж дівчину. |
|
||||
|