Als die Gangstertochter Grace 1933 auf der Plantage Manderlay ankommt, herrscht hier noch die Sklaverei. Mit bewaffneten Männern aus der Schurkenarmee ihres Vaters will Grace diesen Zustand ändern. Doch die Einführung der Demokratie stößt bei den Schwarzen auf wenig Gegenliebe. Nach einer Serie von Rückschlagen ist die alte Ordnung bald wieder hergestellt. Ausgerechnet die Befreierin Grace soll neue Sklavenhalterin werden.

Grace a její otec se z Colorada počátku 30. let přesouvají do Alabamy, na starou plantáž jménem Manderlay, kde jsou konfrontováni s děsivou krutostí a nespravedlností otroctví. Není divu, že Grace nemůže zůstat stranou a rozhodne se zasáhnout. Ovšem s jakým výsledkem - pořádky udržované celá desetiletí se hroutí, ale osvědčí se výuka otroků demokracii?

故事发生在1933年，格蕾丝（布莱丝·达拉斯·霍华德 Bryce Dallas Howard 饰）和父亲离开狗镇一路南下，希望寻找一个稳定安全的落脚点。一行人来到了阿拉巴马州，停在了曼德勒庄园的门前。

　　正当众人准备离开此地之时，格蕾丝忽然收到了一名年轻黑人女子的求助，女子告诉格蕾丝，在曼德勒庄园里，正在发生一些惨无人道的事情。枝蔓丛生的慢的了庄园之中，时间似乎停止了，尽管奴隶们早已经获得了自由，但在这里，依旧沿用着森严的奴隶制度。不顾父亲的阻止，格蕾丝执意要留在此处解放奴隶，父亲留给了格蕾丝一些保镖和一名律师，绝尘而去，形单影只的格蕾丝面对强大而又固执的奴隶主们，会做出怎样的反击呢？

도그빌에서의 끔찍한 기억을 뒤로하고 길을 떠나온 그레이스와 그녀의 아버지. 그들은 어느 날 미국 남부 깊숙한 오지마을 만덜레이에 이르게 된다. 그곳에서 이미 오래 전 폐지된 노예제도의 굴레에 묶여 백인 주인에게 예속된 한 무리의 흑인들을 보게 되는 그레이스. 그녀는 마을의 변화를 위해 그곳에 남기로 결심한다. 그레이스의 아버지는 그런 그녀를 비웃듯 떠나버리고….

Gangsterdatteren Grace rejser med sin far og en lille gruppe gangstere gennem USA, da de i en afkrog af Alabama kommer forbi godset Manderlay. Selvom slaveriet for længst er ophævet, lever beboerne her i et brutalt system, der fastholder dem som herrer og slaver. Grace ser det som sin pligt at befri Manderlay. Ved hjælp af gangsternes rå våbenmagt går hun i gang med at overbevise de skeptiske beboere om demokratiets velsignelser...

Continuación de "Dogville". Grace acaba de dejar Dogville y, en compañía de su padre, se dirige a Manderlay, una plantación de Alabama, donde ambos son testigos de los horrores de la esclavitud y la segregación. Segunda parte de la trilogía "Visiones de América", donde von Trier ofrece su visión sobre un país que nunca ha visitado.

Tras abandonar Dogville, Grace se dirige con su padre a Manderlay, una plantación de Alabama, donde ambos son testigos de los horrores de la esclavitud y la segregación. Segunda parte de la trilogía "Visiones de América", en la que el director danés ofrece su punto de vista sobre un país que nunca ha visitado.

C'est l'étrange histoire de Manderlay, un domaine isolé dans le sud profond des États Unis. En 1933, Grace et son père avaient laissé derrière eux la petite communauté de Dogville et s'en éloignaient pour retourner chez eux.

ლარს ფონ ტრიერის ამერიკული ტრილოგიის მეორე ნაწილი, რომელიც დაიწყო ფილმით - "დოგვილი" (Dogville). 1931 წელი, ორი თვის შემდეგ, გრეისი ალაბამას პლანტაციაში აღმოჩნდა, სადაც მუშებმა არ იციან, რომ ბატონყმობა 70 წლის წინ გადავარდა. ტრიერმა თავისი ფილმის შესახებ თქვა, რომ ის კუკლუკს-კლანელებს და ფერად კანიანებს გააერთიანებს, იმიტომ, რომ ერთნიც და მეორენიც ჩემს მოკვლას მოინდომებენო.

לארס פון טרייר ממשיך לרטש את ההיסטוריה האמריקאית. אחרי "דוגוויל", הוא פונה דרומה לאלבמה, מלווה בדמות מסרטו הקודם, גרייס (שגולמה ע"י ניקול קידמן ועכשיו הוחלפה בברייס דאלאס הווארד), כדי לעסוק ביחסים בין-גזעיים. השנה היא 1933 ורוח העבדות עדיין שורה על שדות הכותנה. בסרט השני בטרילוגייה, גם הוא עשוי כתיאטרון ברכטיאני, מככבים ווילאם דפו ("פלאטון"), דני גלובר ("חמדת") ולורן באקול ("להחזיק ולאבד").

Manderlay egy elhagyatott síkvidéken fekszik, valahol az USA déli részén. 1933-ban történt, hogy Grace és édesapja maguk mögött hagyták Dogville-t. Grace apja és gazfickókból álló hadserege az egész telet azzal töltötték, hogy új vadászterületet kerestek, de hiába. Most, utolsó próbálkozásképp délnek veszik az irányt, hogy letelepedésre alkalmas helyet találjanak. Rövid pihenő után az utazók épp továbbállnának, amikor egy fiatal fekete nő szalad az autóhoz, és kétségbeesetten dörömböl Grace ablaküvegén. Grace követi a lányt a hídon keresztül Manderlay-be, ahol mintha hetven évvel korábbi, a rabszolgaság eltörlése előtti időkbe csöppent volna: fehérbőrű gazdákat és fekete rabszolgákat talál. Grace saját felelősségének érzi, amit a fehér emberek tettek a feketékkel, elhatározza, hogy felszabadítja Manderlay-t, és az első aratásig az ültetvényen marad.

In 1933, after leaving Dogville, Grace Margaret Mulligan sees a slave being punished at a cotton farm called Manderlay. Officially, slavery is illegal and Grace stands up against the farmers. She stays with some gangsters in Manderlay and tries to influence the situation. But when harvest time comes, Grace sees the social and economic reality of Manderlay.

Mentre sta tornando in città col padre gangster, Grace finisce in un paese, Manderlay, dove i neri sono schiavizzati dai bianchi come da copione. La ragazza, sensibile come può essere chi ha appena sterminato una comunità invocando l'occhio per occhio, chiama a raccolta la teppaglia del padre e a suon di mitra inculca ai paesani d'ogni colore la democrazia. Sarà, l'affrancamento forzato, vera libertà?

1933年のアラバマ州、南北戦争と奴隷解放宣言からおよそ70年。縄張りを失って旅をしていたグレースたちギャング団は大農場マンダレイの前で黒人の女に呼び止められる。そこでは依然として奴隷制度同様の搾取が横行し、今まさに「使用人」の一人ティモシーがむち打たれようとしていた。グレースが銃の力で割り込むと農場の女主人は息絶えてしまう。命令するものを失って途方にくれる黒人の使用人たちをみてグレースは、マンダレイを民主的で自由な共同体につくりかえる決心をするが…。

Na het verlaten van Dogville reizen Grace, haar vader en zijn bende door de zuidelijke staten van Amerika. Per toeval komen ze terecht in Manderlay, een oude plantage waar anno 1930 nog steeds slavernij wordt gedreven. Grace trekt zich het lot van de slaven zeer aan.

Após deixarem para trás a cidade de Dogville, Grace (Bryce Dallas Howard) e o pai (Willem Dafoe) acabam por acaso nos portões da fazenda de Manderlay, no sul dos Estados Unidos. Lá Grace descobre uma estrutura esclavagista em pleno funcionamento, apesar de estarmos em 1933, quando já tinha sido abolida a escravatura. Ela envolve-se nas relações entre os empregados negros e os seus patrões, apenas para descobrir que os laços que regem estas relações são bem mais complexos do que pensava.

Após saírem de Dogville, Grace e seu pai descobrem uma plantação em Alabama com habitantes que vivem como se a escravidão nunca tivesse sido abolida. Grace, sentindo-se no dever de ajudar as pessoas do outro lado dos portões, fica para libertar os escravos e apoiá-los em sua primeira colheita.

Вторая часть «американской» трилогии Ларса фон Триера, начатой «Догвиллем». Через два месяца после описанных в «Догвилле» событий, Грейс оказывается на плантации в Алабаме, где рабочие не знают, что рабство было отменено 70 лет назад. Сам Триер говорит о своем проекте так: «Я ожидаю, что мой фильм объединит ку-клукс-клан и цветных, потому что и те, и другие захотят после этого меня убить».

I den andra filmen i Lars von Triers USA-trilogi fortsätter vi att följa Graces utveckling som kvinna och människa. Grace och hennes far lämnar Dogville och kommer på sin resa till plantagen Manderlay. Där möts de av ett samhälle där slaveri fortfarande är vardag och Grace blir återigen förfärad över hur grymma människor kan vara mot varandra.

“Manderlay”, Amerika’nın güneyinde, ıssız topraklarda bulunan bir çiftliğin tuhaf öyküsünü anlatıyor. Grace ve babası, 1933 yılında yerleşecek uygun bir yer bulmak üzere Dogville kasabasından, güneye doğru yola çıkarlar. Tesadüfen Alabama eyaletinde yolları Manderlay adında bir çiftlik köyüne düşer. Grace, kapısı zincirli bu köyün içinde, kölelik neredeyse bir asır önce kaldırılmamış gibi yaşayan beyaz sahipler ve zenci kölelerle karşılaşır. Babası, başkalarının işine karışmamasını tavsiye etse de Grace, kendi gibilerin elinde eziyet çeken kölelere bir vicdan borcu olduğunu düşünür ve bu kasabayı er veya geç özgürleştirmek için çiftlikte kalmaya karar verir.

Друга частина «американської» трилогії Ларса фон Трієра, розпочатої фільмом «Доґвілль». Через два місяці після описаних в «Доґвіллі» подій, Грейс виявляється на плантації в Алабамі, де робітники не знають, що рабство було скасовано 70 років тому. Сам Трієр говорить про свій проект так: «Я очікую, що мій фільм об'єднає ку-клукс-клан і кольорових, тому що і ті, й інші захочуть після цього мене вбити».