Step Back to Glory (2013)
← Back to main
Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
志氣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高中女生春英(郭书瑶 饰)是一名在贫困单亲家庭中成长起来的台湾女孩。她独自一人离开家乡前往台北,就读于景美女子中学。在学校,她参加了没有什么技术含量的拔河队,因为队内成员均来自单亲或经济状况不佳的家庭,她们身上没有纨绔子弟身上的陋习,个个充满了正能量。拔河队的同学们自知身后没有退路,凡事均靠自已努力打拼,所以无论学习还是体育,她们都付出了异于常人的努力。在女中竟赛场上,这群十六七岁的女孩们,用自己长满茧子的手,拉起长长的麻绳,似乎向未来的命运挑战。体育教练郭老师(庄凯勋 饰)和热心的吴老师(杨千霈 饰)从她们身上看到了孩子们的明天 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
志氣 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新銳導演張柏瑞執導,改編台灣景美女中一群拔河隊少女,於2010年勇奪義大利世界盃冠軍的真實故事,由郭書瑤、莊凱勛、楊千霈、于美人、陳幼芳、高玉珊、蹦蹦哥、昆凌等人攜手拔出志氣人生,將這個屬於台灣在地本土最感動人心與勵志鼓舞的故事搬上大銀幕。 由阿嬤取名為春英(郭書瑤飾)的高中少女,名字寓意為「有存擱有閒」,從小生長在隔代教養的單親家庭的她,獨自一人離鄉背井前往台北就讀高中。春英與大部份來自單親及經濟狀況不佳的同學一起加入學校的拔河隊。這群年僅十五六歲的女孩們認份卻不認命,在課業與拔河的訓練上比常人更加倍努力。 她們在年華盛開的青春年歲中,天天接受嚴格訓練,為拉起拔河繩,導致手掌長滿厚繭並且重覆破皮流血,腰間更因此佈滿繩子磨擦所造成的黑色素沉澱傷痕。她們更為了爭取公費補助出國比賽必須犧牲外表在短時間內集體增重,甚至因經費有限,在消夜進食泡麵與麵包而辛苦吃撐到吐再繼續進食,她們在嚴格認真的郭教練(莊凱勛飾)與熱心溫柔的吳老師(楊千霈飾)帶領之下,以一步一腳印的汗水與淚水,用力拉出屬於她們的一片天,讓向全世界證明繩力女孩的堅毅志氣! 全片呈現這群繩力女孩飽受嚴峻訓練的心路歷程,郭書瑤飾演的春英在現實生活中真有其人,年幼時因父母相繼過世,由阿嬤扶養長大,曾一度灰心退出拔河隊,前些日子重拾拔河繩繼續接受訓練,而片中八位繩力女孩,真實生活中亦為學校的拔河隊比賽而努力持續練習,這些女孩的故事代表許多台灣家庭的狀態,導演張柏瑞擔心將真實狀況會影響他們的生活,決定用改編形式將拔河隊三十多位同學的故事濃縮成十個角色。 一肩扛起照顧家裡重責的郭書瑤,得知真實春英的坎坷人生,不僅心疼更能體會她認份不認命的性格,更要求自己用盡全力演好這個角色,希望這部電影能夠帶給春英本人,甚至帶給更多人鼓勵的能量。繩力女孩的堅毅精神,以及努力為台灣爭光的過程,將深深感動所有觀眾。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Step Back to Glory |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A true story of the unrelenting endurance and perseverance of a group of passionate teenage girls, in a film that firmly grasps audiences and tugs at the heartstrings with an emotionally charged story of tug-of-war, “Step Back to Glory”, stands out from all of the other Cinderella-story movies in its faithful portrayal of a real-life event. The film, directed by Zhang Bo-rui, tells the story of a group of young teenage girls from the Jingmei Girls High School tug-of-war team and their arduous journey from failure to success. |
|
||||
|