D'Hubert und Feraud sind Offiziere der Husaren der napoleonischen Armee. Feraud verwundet in einem Duell den Neffen des Bürgermeisters von Strasburg und wird dafür von seinem Vorgesetzten unter Hausarrest gestellt. D'Hubert überbringt ihm die Nachricht darüber, was Feraud als Beleidigung auffasst und ihn zu einem Duell auffordert.

Филмът описва историята на двама офицери от армията на Наполеон - Арман Дюбер и Габриел Феро и опитите им да се убият един друг при дуели в продължение на цели 30 години. Враждата между тях възниква по нелепа случайност след изречена обида. Но и двамата болезнено се придържат към военните традиции и кодекса на личната чест, а той изисква, когато не може да се постигне мирно споразумение, да се пролее кръв в името на справедливостта и достойнството...

Guerres napoleòniques (principis del XIX). El tinent d'hússars de l'exèrcit napoleònic Armand Dhubert rep l'ordre d'arrestar el tinent Ferand per haver participat en un duel. Ferand, enfurismat, s'enfronta amb Dhubert, cosa que provocarà un nou duel, aquesta vegada entre ells dos.

Dramatický film o dvou důstojnících napoleonské armády, kteří jeden na druhého útočí v nelítostných soubojích. Jejich spor začal maličkostí, ale vzrostl v posedlost, která ovládla životy obou mužů na dlouhých 30 let. Film natočený podle povídky Josepha Conrada vypráví o vášni, cti a nenávisti. Na Vás čeká úchvatně vizuálně zpracovaný příběh s nečekaným koncem.

故事发生在动荡的拿破仑时期，法军中两个军官发生了争执，其中一个受到了侮辱，导致了长达一生的敌意。这两个军官D'Hubert和Feraud,一次又一次的交手试图去证明自己的正义和捍卫自己的荣誉。

1800년대 나폴레옹이 프랑스를 지배하던 때, 프랑스군의 청년 장교인 알몬드 듀베르(키이스 캐러딘 분)은 시장의 조카를 상대로 결투를 벌여 큰 상처를 입힌 프랑스군의 청년 장교 가브리엘 페로(하비 케이틀 분)를 체포하라는 명령을 받는다. 공교롭게 페로는 듀베르가 자신을 모욕했다며 결투를 신청하지만 손놀림이 좀 더 빠른 듀베르에게 부상을 입어 승부를 가리지 못한다. 페로는 자신의 실추된 명예를 되찾겠다는 일념으로 전쟁 중에는 결투를 금지한다는 프랑스 법으로 인해 반년을 기다려 다시 결투를 신청한다. 이렇게 시작된 두 사람의 결투는 나폴레옹이 폴란드를 침공하고, 러시아로 진격해가는 과정에서도 그치지 않고 15년간이나 계속된다. 듀베르는 사랑하는 사람과 결혼을 하고 가정을 꾸려 평범한 삶을 살아가고자 하지만 명예를 되찾기 위해 혈안이 된 페로가 계속 방해를 한다. 처음엔 페로의 끊임없는 결투 신청을 피해보려던 듀베르도 차츰 결투에 집착하게 되고, 정권이 바뀌어 페로가 반역자 명단에 오르기도 하지만 결투를 계속하기 위해 그의 사건을 중재하는 일까지 벌어진다. 결국 15년간이나 계속된 두 사람의 결투는 차츰 '왜 싸우는가?'에 대한 이유조차 잊어버린 채 서로에 대한 증오와 집착으로 변해버린 채, 폐허가 된 성에서 서로 총을 겨누며 마지막 결전을 벌이게 된다.

D'Hubert fornærmer Feraud. Eller omvendt. Det bliver hurtigt noget uklart. Og det er også lige meget for de to franske officerer under Napoleon. Det, der betyder noget, er ære, og den opretholdes bedst ved at udkæmpe drabelige dueller. Desværre er dueller forbudt, men trods flere afbrydelser giver de to brushaner ikke op. Der skal dog gå mange år, før striden kan endelig bilægges.

Častnika v Napoleonovi vojski se vztrajno zapletata v niz nasilnih dvobojev. Spor se začne kot odziv na manjši nesporazum in sčasoma preraste v strastno sovraštvo, ki vlada med nasprotnikoma naslednjih trideset let.

Keith Carradine in Harvey Keitel sta častnika v Napoleonovi vojski, ki se vztrajno zapletata v niz nasilnih mečevalskih dvobojev. Spor se začne kot odziv na manjši nesporazum in sčasoma preraste v strastno sovraštvo, ki vlada med nasprotnikoma naslednjih trideset let. Na kratki zgodbi Josepha Conrada osnovana pripoved prinaša študijo obsedenosti, moške časti in potlačenega nasilja. Vizualno razkošen film spretno razpleta napeto zgodbo do njenega nepričakovanega epiloga.

Guerras napoleónicas (principios del XIX). El teniente de húsares del ejército napoleónico Armand Dhubert recibe la orden de arrestar al teniente Ferand por haber participado en un duelo. Ferand, encolerizado, se enfrenta con Dhubert, lo que provocará un nuevo duelo, esta vez entre ellos dos.

Deux lieutenants de l'armée napoléonienne, d'Hubert et Féraud, vont poursuivre une querelle pendant quinze ans à travers toute l'Europe et se provoquer régulièrement en duel.

მოქმედება ნაპოლეონის დროინდელ საფრანგეთში ვითარდება.ფრანგული კავალერიის ორ ოფიცერს შორის საბედისწერო და სასტიკი დაპირისპირება წარმოიშვა, უაზრო შემთხვევითობის გამო და მრავალი წლები გრძელდებოდა. ფილმს დამსახურებული აქვს კანის ფესტივალის პრიზი ნომინაციაში - ”საუკეთესო დებიუტი”.

Κατά τη διάρκεια των Ναπολεόντειων Πολέμων, ένας Γάλλος αξιωματικός προσβάλλει έναν συνάδελφο του και ξεκινάει μια μεγάλη βεντέτα ζωής. Ο Ντ’Ιμπέρ και ο Φερό διασταυρώνουν συνεχώς τα ξίφη τους σε μονομαχίες για να πετύχουν, ο καθένας για τον εαυτό του, δικαιοσύνη και τιμή. Η μονομαχία αυτή, όμως, πηγαίνει πολύ μακριά.

שני קצינים בצבא נפוליאון מתמודדים בשעות הפנאי שלהם בניהול דו קרב של כבוד ביניהם. הדבר נמשך שנים, עד לדו קרב המכריע.

Még Napóleon korában történik, hogy egy francia tiszt nagyon megsérti bajtársát. Ez a sértés és a sértés okozta bosszúvágy egész életükre meghatározóvá válik. Ami eleinte egyszerű párbajnak indul az első alkalommal, később rituális, időről időre megrendezendő első vérig tartó párbajozási tradícióvá válik.

In 1800, as Napoleon Bonaparte rises to power in France, a rivalry erupts between Armand and Gabriel, two lieutenants in the French Army, over a perceived insult. For over a decade, they engage in a series of duels amidst larger conflicts, including the failed French invasion of Russia in 1812, and shifts in the political and social systems of Europe.

È la storia di un duello che, continuamente interrotto per ragioni diverse, dura quindici anni. I duellanti sono due ufficiali francesi degli Ussari dell'epoca napoleonica, ossessionati da una assurda rivalità. Da un racconto (1908) di J. Conrad, un film di raffinata eleganza figurativa. Opera prima di Ridley Scott.

1800年。フランスのストラスブール。軽騎兵のフェロー中尉（ハーヴェイ・カイテル）が町の有力者の甥を決闘で傷つけた。“名誉のため”という名目だったが、軍の命令はフェローに厳しかった。その命令を単に伝える使命でフェローのもとを訪れた軽騎兵デュベール中尉（キース・キャラダイン）は、理由もなくフェローに決闘を申し込まれ、名誉のために受けてたち、彼に傷を与えた。この日から二人の宿命的な対決の人生がはじまった。フェローはデュベールとの決闘に執念を燃やし、彼の行く先々に姿を現わした。二度目の対決は、デュベールがアウグスブルグに駐屯していた時だった。決闘で負傷したデュベールに、将軍はこれ以上決闘を続ければ除隊させると告げた。しかし、1806年、リューべックではデュベールがフェローを傷つけて終わるが、1812年ロシア遠征では、奇妙な友情のような感情が芽ばえだし、凍るような寒さの中で互いに手をさしのべあうのだった。そして1814年、ルイ18世が即位したフランス。デュベールは、姉のすすめでアデル（クリスティーナ・レインズ）と結婚し、しあわせで平穏な生活を送っていた。そこにまたしてもフェローが現われ、決闘を申し込んだ。最後の決闘はピストルで行なわれることになった。廃虚に銃声が轟いた。しかし、優勢に立ったデュベールは、フェローから的をはずして発砲し、その場を去っていた。

Straatsburg in 1800 ten tijde van Bonapartes consulaat. Luitenant Gabriel Ferraud verwondde tijdens een duel de neef van de burgemeester. Luitenant Armand d'Hubert krijgt van zijn superieuren de opdracht Ferraud aan te houden.

در زمان ناپلئون یک افسر در ارتش فرانسه به افسری دیگر توهین میکند و دشمنی طولانی این دو آغاز می شود...

Strasburg, rok 1800. Napoleon Bonaparte został władcą Francji. Porucznik Armand d'Hubert (Keith Carradine) dostaje zadanie, by odnaleźć porucznika Gabriela Ferauda (Harvey Keitel) i przekazać mu informację od dowództwa, że jest osadzony w areszcie domowym. Awanturniczy Feraud uważa, że został znieważony jego honor i wyzywa d'Huberta na szable. Tak rozpoczyna się ciągnący przez całą kampanię napoleońską pojedynek. Tylko trzy powody umożliwiają odstępstwo od niego. Po pierwsze, nie można walczyć z kimś, gdy się jest w różnych miejscach, po drugie, gdy żołnierze są innego stopnia, naruszenie dyscypliny oraz wówczas, gdy państwo jest w stanie wojny.

O primeiro filme de Ridley Scott levou o prêmio de estreante em Cannes. Baseado em The Duel, história de Joseph Conrad. É a história de um duelo entre dois homens, em nome da honra e do desafio, repetido várias e várias vezes, até a morte. Um aristocrata, o tenente D Hubert (Keith Carradine) e o burguês tenente Feraud (Harvey Keitel) encontram-se pela primeira vez em Strasbourg. Sentindo-se ofendido pelo primeiro, Feraud o desafia para um duelo e é ferido. E todas as vezes que eles se encontram acontece um novo duelo, com armas, cavalos ou espadas.

Keith Carradine e Harvey Keitel estrelam este filme dirigido por Ridley Scott (Gladiador), sobre dois oficiais do exército de Napoleão, que se enfrentam violentamente numa série de duelos. Os duelos começam por causa de um incidente insignificante e se tornaram ferozmente compulsivos, passando a reger a vida dos dois homens, durante 15 anos. Baseado na história de Joseph Conrad, Os Duelistas explora os temas de obsessão, honra e violência. Este filme visualmente deslumbrante desenrola uma trama instigante até seu inesperado final. Foi premiado com Melhor Filme de Estréia em 1977, no Festival de Cannes.

К сожалению, двадцатый век лишил сильную половину человечества возможности выяснять отношения между собой в смертельных поединках. Но во времена военных кампаний Наполеона дуэли были традиционным способом для того, чтобы проставить все точки над «И». Если противники не могли придти к полюбовному соглашению и не находили возможности помириться, проливалась кровь. Эта картина рассказывает о роковом и жестоком противостоянии двух офицеров французской кавалерии, которое возникло по нелепой случайности и длилось многие годы.

Keith Carradine, Napolyon Fransasında kendi halinde efendi bir atlı suvaridir. Harvey Keitel ise kuduz köpek gibi karşısınana çıkıp ta dallamaca laf edeni (etmeyeni de) düelloya davet eden bir başka .çılgın süvaridir. gün gelir, bir düello sonrasında Carradine Keitel'e generalin emrini iletmekle görevlendirilir; böylelikle seneler boyunca sürecek bir kavga başlamış olur. bir türlü birbirlerini öldüremezler. Carradine'in pek umurunda değildir mesele ama, kariyerinde ilerledikçe ve görüp geçirdikçe, en olmadık yerlerde birden karşısına çıkar Keitel, ve düelloya davet eder kendisini.

Страцбург 1800-й рік.Лейтенант гусарського полку Габріель Феро,мало не вбиває на дуелі,племінника мера міста.Генерал віддає наказ штабному офіцеру Арману Д'юберу помістити Феро під домашній арест.Феро в свою чергу,обурений таким рішенням,затіває сварку з Д'юбером і викликає його на дуель,без вагомої на те причини.Будучи людиною спокійною,Арман Д'юбер,навіть не усвідомлює,що для Феро цей конфлікт,може закінчитись лише його смертю...