Sins (2012)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
罪恶救赎 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
瞎子达维德和牧师莱昂纳多偶然再火车上相遇,相谈甚欢,他们各自都有不堪回首的过去。达维德曾经事黑社会小头目,随着帮派之间碾压混战,他因为胆小怕事而被排挤,最终更因为被诬陷为帮派叛徒,不得不被逼去杀死自己的牧师朋友来证明自己的忠诚⋯⋯随着列车一站站接近故乡,达维德是否能够完成自己罪恶的救赎呢? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sins |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
David begins experiencing cloudy memories of a long-lost life amidst the violent Cortello family in Sicily ââ'¬Â¦ a family he ultimately betrayed. And the wages of sin are deadly. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Time to pay |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David, un ancien tueur à gages, cherche à se racheter pour les crimes qu'il a commis. Aidé par un prêtre, il s'engage sur le chemin de la rédemption. Problème de parcours : il est recherché par une famille de la mafia sicilienne qu'il a trahie dans le passé... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
High Speed Train |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In einem Zug, der durch Italien fährt, sitzen sich in einem Großabteil ein blinder Herr aus Sizilien und ein amerikanischer Priester gegenüber. Die beiden Männer kommen ins Gespräch, und es stellt sich heraus, dass man einiges gemeinsam hat. Der Amerikaner war früher ein Gangster und hat auch einen Mord begangen. Nun wird er von der Witwe seines Opfers verfolgt. Der Sizilianer seinerseits betätigte sich ebenfalls als Handlanger der Unterwelt und geriet in einen Konflikt zwischen zwei Clanchefs. Doch ist ihre Begegnung nur Zufall? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vento di Sicilia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Su un treno diretto a Messina, Padre Leonard, un sacerdote afroamericano, incontra Davide, un uomo che ha perso la vista in seguito ad un incidente. Nel lungo viaggio, si racconteranno, come in una reciproca confessione, storie passate che non sono poi così dissimili. Da qui veniamo a conoscenza della faida tra Don Mancino, arrivato dall'America per stabilirsi e spadroneggiare nella nativa Sicilia, e Don Cimino, uno dei capomafia più potenti, così come della tortuosa strada che ha portato Leonard verso la Chiesa. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
시실리 : 피의 전쟁 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
과거에 갱단의 일원이었던 두 남자가 이탈리아의 기차 안에서 만난다. 평범하게 살고자 노력하지만 마피아로 활동했던 과거에 발목을 잡혀 괴로운 생활을 하는 50대의 장님 다비드는 모든 것을 정리하고자 로마에서 고향 시칠리아로 돌아가는 도중 기차 안에서 레너드 신부를 만난다. 공교롭게도 레너드 역시 왕년에 샌프란시스코에서 활동했던 갱단임을 알게 된다. 냉혈한처럼 살인을 일삼았던 과거를 회개하고 종교에 귀의해 신부가 된 레너드는 다비드와 기차에서 얘기를 나누며 다시금 지난날을 돌아보며 깨달음을 얻는다. 비극적인 인생을 살았던 두 남자, 그들은 회한과 복수심, 죄책감을 모두 떨치고 간절히 바라던 새로운 인생을 찾아갈 수 있을까... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pecados Mortais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David começa a ter recordações fragmentadas de seu passado, uma vida de crimes e assassinatos, antes de ele se mudar para os EUA, quando um acidente tirou sua memória e sua visão. Sob a tutela de Don Michele, ele era o favorito da violenta família Cortello, da máfia siciliana... Uma família que ele terminou por trair. Agora em fuga, tentando escapar do braço dos Cortello na cidade de Nova York, controlado pelo explosivo e irracional Don Federico – que é irmão de David, sem que nenhum dos dois saiba. Perseguido, David parte em busca de suas origens italianas. Dentro de um trem, ele encontra uma mulher misteriosa e também o padre Leonard, que sente que eles possuem uma conexão, algo relacionado a David que pesa na consciência do religioso, que tem uma vida pregressa também repleta de crimes e morte. Quando todos voltam para a Sicília, chega a hora dos irmãos tirarem a limpo suas diferenças, em nome da máfia e de livrarem-se de seus pecados mortais! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O mafioso David sofreu um gravíssimo acidente que resultou em perda de memória. Pouco a pouco, porém, ele começa a se lembrar do passado e dos crimes que cometeu enquanto fazia parte da máfia. Para agravar sua situação, David não demora em recordar que traiu a família da qual fazia parte. Ele tenta se redimir, mas acaba não vendo outra opção senão fugir. David parte em uma jornada em busca de suas origens italianas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Искупление грехов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Они знакомятся в вагоне поезда, священник и слепец. Что может быть между ними общего? Скорее всего, ничего. Но на деле оказывается по-другому - в жизни оба совершили столько грехов, что потребуется немало сил и мужества для их искупления... |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grehi preteklosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una historia sobre la mafia, la redención, el honor, el respeto, traiciones y redenciones.Davide, ex miembro de un clan mafioso de Palermo, en sus cincuenta y ciego, tras años de culpa y angustia, dividido entre el deseo de llevar una vida normal y la realidad que vivió en el pasado, decide regresar a la capital de Sicilia para poner punto final a su relación con la mafia. Durante el viaje en tren, se encuentra con el padre Leonard, un párroco afroamericano, un ex gánster de San Francisco, que tiene un pasado común con el protagonista, ya que antes de ser sacerdote cometió un asesinato y ahora intenta encontrar la serenidad. Historia de recuerdos, mafia, asesinatos, traiciones y expiaciones. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Günahların Kefareti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
David geçirdiği bir kaza sonucu hem görmeyi hemde hafızasını kaybeder. Geçmişi ile ilgili hiçbir şey hatırlamayan David geçmişini hatırlamak için kendini fazlasıyla zorlar. Fakat David' in geçmişi oldukça karanlıktı |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Спокутування гріхів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Священик і сліпий знайомляться, подорожуючи в одному вагоні поїзда. Здавалося б, між ними немає нічого спільного, проте насправді їх минуле повно гріхів, які вони прагнуть надолужити. І ось доля надає героям такий важливий для них шанс. |
|
||||
|