Traduções 13
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Butchered - Keiner kann entkommen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einem verlassenen Hochhaus steigt im obersten Stockwerk eine extravagante Party. Sechs der Gäste erhalten plötzlich eine mysteriöse Einladung zu einer exklusiven VIP Party im 27. Stock. Als sie dort eintreffen erwartet sie ein seltsamer Anblick – ein leerer Raum, der wie für einen Kindergeburtstag dekoriert ist. Als die Gäste nach einer Weile beschließen wieder nach oben zu gehen merken sie, dass sie eingeschlossen und auf der Etage gefangen sind. Verwirrt entdecken sie schließlich einen Zettel, der sie in ein anderes Zimmer führt, indem ein abgeschnittener Schweinekopf auf sie wartet, der einen weiteren Hinweis beinhaltet. Sie beschließen auch diesem zu folgen und geraten mehr und mehr in Gefahr. Schnell müssen sie erkennen, dass sie von einem grausamen Metzger mit einem scharfen Beil verfolgt werden. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ocelová past |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dostat pozvánku na exkluzivní VIP párty na vrcholu mrakodrapu není vždy výhra v loterii. To pozná i Katty (Georgia Mackenzie), která zůstane uvězněna v opuštěné výškové budově s dalšími šesti neznámými lidmi. Když místo probíhající párty najdou jen starou dětskou říkanku a krvavou prasečí hlavu, pochopí, že se stali oběťmi vyšinutého vraždícího maniaka. Jejich jedinou šancí je sejít až dolů, patro po patru, kterých je dvacet sedm a v každém z nich jde o život. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
捕兽器 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新年前夕,威德(Mark Wilson 马克•威尔森 饰)、罗伯特(Pascal Langdale 帕斯科•兰格戴尔 饰)、妮可(Julia Ballard 朱丽娅•贝拉德 饰)等五个互不相识的人相继收到神秘的邀请函,邀请他们参加一个派对,派对地点在一座大厦27层顶楼上。 |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es la noche de fin de año de los Ángeles y un grupo de jóvenes celebra una fiesta en la azotea de un rascacielos. Avanzada la noche, un mensaje de texto en el móvil les invita a una fiesta VIP en la planta 27. Mientras bajan se encuentran con un pequeño grupo de gente que también ha recibido el mensaje. Al llegar se encuentran con una extraña versión de una fiesta de cumpleaños infantil, con tarjetas con sus nombres en la mesa, pero el anfitrión no aparece. Piensan que han sido víctimas de una broma y deciden irse, pero el ascensor no funciona, las salidas están bloqueadas y no hay nadie a quién pedir ayuda. De repente sus móviles se bloquean misteriosamente... (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pilvenpiirtäjän ylimmässä kerroksessa on juhlat. Viisi vierasta saa tekstiviestillä kutsun VIP-bileisiin saman rakennuksen 27. kerrokseen. Perillä viittä seikkailunhaluista juhlijaa ja kahta kuokkavierasta kohtaa merkillinen näky - tyhjä huone, joka on koristeltu lastenkutsuja varten. Kutsutuille on nimetyt paikat: "Sika&", "Hylkiö", "Teeskentelijä", "Sydämetön" ja "Donjuan". Vieraat eivät ole yksin kerroksessa 27... |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une nouvelle année vient de commencer et cinq convives d'une soirée au sommet d'un building désaffecté s'apprêtent à rentrer chez eux. Mais au moment de partir le petit groupe reçoit des invitations mystérieuses pour une autre soirée dans l'immeuble. Ils ne se doutent pas que cet « after » sera leur dernier... |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלכודת מפלדה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בגורד שחקים נטוש בקומה העליונה מתרחשת מסיבה יוקרית לכבוד השנה החדשה. 7 אורחים שונים מקבלים הודעת טקסט מוזרה המזמינה אותם למסיבת vip הנערכת בקומה ה-27 של אותו הבניין. כאשר הם מגיעים למקום הם מוצאים פתק אישי עם משימת חידה לביצוע, אך עד מהרה הם מגלים כי לא מדובר במשחק וכי חייהם נמצאים בסכנה, אך כל הקומות חסומות ליציאה ואין להם כל אפשרות לצאת מהבניין. כעת עליהם למצוא דרכים חכמות כיצד לרדת כל קומה בנפרד מבלי ליפול למלכודות המוות שהכין להם הרוצח פסיכופט בדרך. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos játék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy csoport fiatalt meghívnak egy VIP-partira egy felhőkarcoló 27. emeletére. Hamarosan rá kell döbbenniük, hogy az épület lezárult, a lift nem működik és magukra maradtak. Miután egy-egy társukat holtan találják rémültem próbálnak menekülni, de késő. A titokzatos gyilkos már nem hagy nekik esélyt. Lezárt irodaépület, szűk folyosók. Egy cseppnyi klausztrofóbia. Félelem és bizalmatlanság a bent rekedtek között. Csak egy kérdés maradt: ki irányítja ezt az egész macska-egér játékot? |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Steel Trap |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A who-is-it setting in the claustrophobic corridors of an abandoned and locked-off office building that has several guests invited to a party by their mysterious, unknown host. Only it is they who are the victims of their crimes. Suspense and mistrust are not the only stalker in this cat and mouse game of wits and fear. Who is the stalker? Why is he killing? And what is it exactly that everyone here has in common? |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trappola d'acciaio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una festa, sette sconosciuti ricevono un misterioso invito per recarsi al piano superiore per un party esclusivo. In realtà, una volta saliti, si accorgono di essere stati intrappolati appositamente da un assassino che li convolgerà in un gioco all'ultimo sangue. L'unico modo per salvarsi è seguire i macabri indizi sparsi per ogni piano. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Armadilha de Aço |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco convidados diferentes recebem uma misteriosa mensagem de texto que os convida a ir a uma festa VIP exclusiva que é comemorada no 27º andar de um prédio abandonado. Uma vez lá, os 5 aventureiros e 2 penetras descobrem um quarto completamentamente decorado com um tema infantil e etiquetas com os nomes deles: Pig, Loser, Two-Faced, Heartless, Loverboy. O que era uma festa agora parece estar se tornando um pesadelo. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölüm Tuzağı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yeni yıldan bir gün önce düzenlenen eğlenceli bir partiye bir grup maceracı genç katılır. Tan evlere dağılacakken terk edilmiş bir gökdelenin çatısından gönderilen 5 mesaj alırlar ve merakları artar. Bu mesajlar herkesi bu binanın 27. katına çağırır. Gençler mesajı takip ederler fakat bunun sonlarını getireceğinden habersizdirler... |
|
||||
|