تعيش بيث وكالفن وابنهما كونراد في أعقاب وفاة الابن الآخر. يغلب على كونراد الحزن والشعور بالذنب في غير محله إلى حد محاولة الانتحار. إنه في العلاج. لطالما فضلت بيث أخيه وتجد صعوبة في دعم كونراد. كالفن محاصر بين الاثنين في محاولة لتوحيد الأسرة.

Режисьорският дебют на Робърт Редфорд е изключително успешен, отличен е с 4 награди "Оскар" включително за най-добър филм и за най-добър режисьор. След като не успява да спаси по-големия си брат от удавяне, Конрад изпада в дълбока депресия и започва да изпитва непреодолима вина за случилото се. На свой ред прави опит за самоубийство, но голямата трагедия на момчето е, че не среща подкрепата на родителите си. Голям проблем е поведението на майката, за която починалото момче винаги е било семейният любимец и сега по-скоро обвинява другия си син, вместо да насочи цялата си любов към него.

Conrad acaba de sortir de l'hospital després d'haver intentat suïcidar-se arran de la mort del germà en un accident. Manté una relació molt tensa amb la mare i viu turmentat per sentiments de culpa. Tot i que visita cada setmana un psiquiatre, no se sent a gust fins que coneix una companya de la coral i comencen a sortir junts.

和大部分家庭一样，杰瑞特一家人过着稳定而又平静的生活，卡尔文（ Donald Sutherland 饰）不仅是一个工作上矜矜业业的正直律师，同时也将父亲和丈夫的角色扮演得十分出色，和妻子贝丝（ Mary Tyler Moore 饰）结婚二十余载，两人的感情分外稳定。身为杰瑞特家的大儿子，伯克（Scott Doebler 饰）享受着更多的关心与爱，身为小儿子的康纳德（Timothy Hutton 饰）对此却并不在意。一次意外中，伯克溺水身亡，悲痛欲绝的贝丝迁怒于当时和伯克在一起的康纳德，这让后者十分痛苦与自责，好在有卡尔文的陪伴和关心，他内心的创伤才渐渐治愈。然而，当他再次鼓起勇气向母亲索取温暖的时候，贝丝的举动却让他的心再一次坠入了冰窖。 ©豆瓣

本片是勞勃瑞福首次執導的處女作，即獲得當年奧斯卡獎最佳影片、導演、男配角、改編劇本等大獎，唐納蘇德蘭、瑪麗泰勒摩兒、提摩西赫頓主演。這是一個簡單而細膩的動人故事，描寫一個表面上「完美幸福」的美國中產家庭，因為長子的意外溺斃，陷入了沉痛的情感危機。 年輕的么兒康瑞德因為企圖自殺，導致哥哥在救他的時候不幸溺斃，從此，他就瀕臨精神崩潰的邊緣，雖然經過一連串的心理輔導，但是他仍然深信自己害死了親生哥哥。母親貝絲一直就比較偏愛長子，意外發生後，根本無法幫助康瑞德走出罪惡感的陰影。而父親卡文因為受不了妻子不斷試圖掩飾太平，因此在外找尋別的女人，以求慰藉。整個家庭面臨了分崩離析的困境……

Komorní příběh jedné zdánlivě „docela obyčejné“ středostavovské finančně zajištěné rodiny vypráví o komunikaci a schopnosti slyšet své nejbližší. Dospívající Conrad žije pod dohledem korektního a spravedlivého otce, daňového poradce Calvina Jarretta, a své vždy pečlivě upravené a spořádané matky Beth. Proč tedy dojde k jeho nervovému selhání a téměř zhroucení? Kde vlastně začalo trauma, které s chlapcem postupně na svých sezeních rozkrývá otcem doporučený psychiatr? Conradův těžký pocit viny pramení z rodinné tragedie, skládající se před divákem střípek po střípku z jeho výpovědi. Tragedie však může odkrýt i nové a dosud nepoznané emoce. Právě tak se může proměnit jedna docela obyčejná rodina.

Efter sønnen i en familie dør, bliver forholdet mellem den bitre mor, den godmodige far og den skyldsplagede søn sat på en alvorlig prøve.

Ordinary People is een uitzonderlijke film die handelt over een gezin dat door spanning en tragedie uit elkaar valt. Een getrouwd stel uit de hogere middenklasse, wiens normale leventje op onherroepelijke wijze op zijn kop wordt gezet wanneer hun oudste zoon in een bootongeluk om het leven komt.

Beth, Calvin, and their son Conrad are living in the aftermath of the death of the other son. Conrad is overcome by grief and misplaced guilt to the extent of a suicide attempt. He is in therapy. Beth had always preferred his brother and is having difficulty being supportive to Conrad. Calvin is trapped between the two trying to hold the family together.

Calvin et Beth Jarrett forment un couple idéal de la moyenne bourgeoisie américaine, leur fils Conrad fait de la natation et chante dans la chorale du lycée. Derrière la façade de sa résidence cossue, la famille Jarrett est au bord de l'implosion…

Familie Jarret lebt in einer heilen Welt – gesichertes Einkommen, Häuschen im Grünen und zwei Söhne. Ihre perfekte Idylle wird zerstört, als der älteste Sohn Buck bei einer Segelpartie mit seinem Bruder Conrad ertrinkt. Conrad fühlt sich für Bucks Tod verantwortlich, begeht einen Selbstmordversuch und wird in eine Nervenklinik eingeliefert. Weder Vater noch Mutter sind in der Lage, ihm Halt zu geben. Erst bei dem Psychiater Dr. Berger findet Conrad das gesuchte Verständnis.

Η Μπεθ (Μαίρη Τάιλερ Μουρ), ο Κάλβιν (Ντόναλντ Σάδερλαντ) και ο γιος τους Κόνραντ (Τίμοθι Χάτον) βιώνουν τα επακόλουθα του θανάτου του μεγαλύτερου γιου της οικογένειας. Ο Κόνραντ που ήταν παρόν στο ατύχημα του αδελφού του, είναι συντετριμμένος από τις ενοχές και έχει τάσεις αυτοκτονίας. Η Μπεθ είχε αδυναμία στον πρωτότοκο της γιο και είναι ψυχρή και απόμακρη με τον Κόνραντ, ενώ ο Κάλβιν βρίσκεται ανάμεσά τους και προσπαθεί να κρατήσει τις ισορροπίες και να κρατήσει την οικογένεια ενωμένη.

סרטו הראשון של רוברט רדפורד כבמאי ("חידון האשליות", "הלוחש לסוסים"), לאחר קריירה ארוכה כשחקן וכמפיק, מעלה את סיפורה של משפחה אמריקנית אופיינית. האב הוא עו"ד נעים הליכות ומצליח, שאינו יודע כיצד לתקשר עם בנו; האם מקדישה את מרבית זמנה למשחק הגולף ומעט מאוד למשפחה; והבן הוא תלמיד תיכון, ששוחרר זה עתה מבי"ח פסיכיאטרי, לאחר ניסיון התאבדות. רדפורד מצליח ליצור סרט רגיש, חזק, עדין ועצור כשהוא מקלף מעל גיבוריו את שכבות המגן שלהם וחושף את מגרעותיהם ואת פחדיהם העמוקים ביותר.

Coni nehezen épül fel öngyilkossági kísérlete után. Anyja nem tud neki megbocsátani, apjával alig beszélget. Egyedül dr. Berger az, akit bizalmába fogad és rendszeresen meglátogat. Ám mindig tele van feszültséggel. Nem tudja feldolgozni bátyja halálát. Magát okolja a hajóbalesetért, s hogy ő maradt életben. Jeanniet az énekkarban ismeri meg. Ő érte képes újra talpra állni és másképpen értékelni a világot és saját magát. Ez azonban azzal jár, hogy keményen meg kell mondania véleményét az anyjának.

Il giovane Conrad appartiene a una agiata famiglia dell'Illinois ed è oppresso da ricordi angosciosi: tempo prima suo fratello maggiore è annegato e Conrad si ritiene responsabile della disgrazia. La sensazione è alimentata anche dall'atteggiamento della madre…

シカゴ郊外の住宅街。弁護士のカルビンは長男をボート事故で失って以来落胆したままの日々を送り、妻のベスは同じ事故で生き残った次男コンラッドへつらく当たっていた。そんなコンラッドも自分が兄の死の現場にいあわせたという事実の重みに耐えかねて自殺未遂を図り、心の病を治すための施設に入院。４カ月後、退院したコンラッドは自分の学校に再び通いだすが、カルビンはそんな彼を今度は精神分析医のセラピーに通わせる。

캘빈의 가족은 중산층으로 평화롭게 살아가고 있었다. 하지만 장남과 동생이 함께 놀러갔다가 뜻하지 않은 사고로 형이 죽게 된다. 가족들은 이 죽음으로 큰 충격을 받고 집안 분위기가 달라지기 시작한다. 죄책감에 시달리는 동생 콘래드는 계속해서 자살을 시도하고, 다른 가족 구성원들도 서로 의지하지 못하고 서로 상처를 주고 받으며 멀어진다. 모두가 정신적으로 황폐해지면서 점점 가족의 울타리가 붕괴되기 시작하는데...

Typowa amerykańska rodzina: dwoje dorosłych i dwóch dorosłych synów. Chłopcy wyjeżdżają nad morze, starszy z wyprawy na żagle nie wraca, młodszy nie potrafi sobie darować, że nie uratował mu życia. Próba samobójcza, leczenie w zakładzie zamkniętym, wreszcie powrót na łono rodziny. Jeśli zostanie właściwie przyjęty, terapia podjęta przez zaufanego psychiatrę się powiedzie. Ale co to znaczy być właściwie przyjętym? Na to pytanie muszą odpowiedzieć sobie rodzice...

A morte prematura em um acidente de um dos filhos de uma família de classe média alta acaba afetando a todos, principalmente o irmão da vítima, que se considera responsável pelo ocorrido e está em tratamento psiquiátrico. No entanto, a mãe faz questão de manter as aparências, para não dar a entender que a unidade familiar foi quebrada.

A morte prematura em um acidente de um dos filhos de uma família de classe média alta acaba afetando a todos, principalmente o irmão da vítima, que se considera responsável pelo ocorrido e está em tratamento psiquiátrico. No entanto, a mãe faz questão de manter as aparências, para não dar a entender que a unidade familiar foi quebrada.

Adolescentul Conrad este urmărit de sentimentul vinovăției după ce fratele lui mai mare moarte înecat. La scurt timp de la tragedie, el încearcă să se sinucidă, așa că ajunge să fie internat într-o clinică pentru cei cu boli mintale.

К несчастью никогда не бываешь готовым. Оно вторгается в жизнь бесцеремонно и нагло, с грохотом распахнув дверь. Затем оно берет своими мерзкими руками ваше хрупкое счастье и разбивает его вдребезги. В зажиточной добропорядочной американской семье случается беда. Бак, старший из двух сыновей преуспевающего адвоката, погибает в результате нелепой случайности. Его младший брат Конрад, тонкий и ранимый юноша, настолько тяжело воспринял эту ужасную утрату, что хочет покончить с собой. Он испытывает невыносимое чувство вины за то, что он не в состоянии заменить своим родным Бака — гордость и надежду семьи. Чтобы спасти своего сына, родители Конрада решают определить его на сеансы психотерапии, еще не подозревая, чем это для них обернется…

Táto rodina sa na prvý pohľad javí ako celkom obyčajná. Dobré finančné zázemie, korektný a spravodlivý otec Calvin, vždy pekne upravená matka Beth a dospievajúci syn Conrad. Ako je potom možné, že mladý Conrad sa odrazu celkom zrúti? Zistiť to má psychiater, ktorý sa spolu s Conradom vydá na cestu odhaľovania jednej veľkej rodinnej tragédie. Pred našimi očami sa odkrýva tajomstvo, ktoré z obyčajného robí niečo celkom iné a ani Conrad si nemôže byť istý, na čo všetko si ešte spomenie.

Conrad acaba de salir del hospital después de haber intentado suicidarse a raíz de la muerte de su hermano en un accidente. Mantiene una relación muy tensa con su madre y vive atormentado por sentimientos de culpa. Aunque visita todas las semanas a un psiquiatra, no se siente a gusto hasta que conoce a una compañera del coro y empiezan a salir juntos.

Un adolescente se culpa después de que su hermano murió ahogado en su barco. A pesar de intensas sesiones de terapia, no puede liberarse de la creencia de que debería haber muerto en su lugar y sus padres tampoco le ofrecen mucho consuelo.

Conrad lever i sorg och skuldkänslor över sin brors död. Hans mor var alltid mer förtjust i hans bror, så hon utgör inget stöd för honom, och mellan de två står familjefadern och kämpar för att hålla ihop familjen.

Beth, Calvin, ve oğulları Conrad, öteki oğullarının ölümünün acısıyla yaşamaktadırlar. Bundan en çok etkilenen Conrad, acı ve suçluluk duyguları içinde intihar etmeye çalışıyor, ancak başarılı olamayıp terapiye başlıyor. Beth, ölen oğlunu daha çok sevdiğinden Conrad'a yardımcı olamıyor. Calvin ise ikisinin ortasında kalıyor ve ortak bir yol bulup aileyi ayakta tutmaya çalışıyor.

Американський драматичний фільм, знятий Робертом Редфордом за однойменним романом Джудіт Гест