Übersetzungen 11
Chinesisch (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
本片尚未分級 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinesisch (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
影片未分級 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
我們日常在看的電影,都是誰在分類?這些「誰」是什麼身分背景?他們憑藉什麼來做電影分類?而他們如何分類? 全片以幽默的風格將這個「神秘的協會」展現在觀眾面前,同時影片還錄製了採訪為多著名「高分級」電影的導演,由他們來向人們展示MPAA的不公之處,本片由於題材敏感,被送往分級時,竟被作為最高分級(NC-17)! |
|
||||
|
Englisch (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
This Film Is Not Yet Rated |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kirby Dick's provocative documentary investigates the secretive and inconsistent process by which the Motion Picture Association of America rates films, revealing the organization's underhanded efforts to control culture. Dick questions whether certain studios get preferential treatment and exposes the discrepancies in how the MPAA views sex and violence. |
|
||||
|
Französisch (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le documentaire provocateur de Kirby Dick enquête sur le processus secret et incohérent par lequel la Motion Picture Association of America évalue les films, révélant les efforts sournois de l'organisation pour contrôler la culture. Dick se demande si certains studios bénéficient d'un traitement préférentiel et expose les divergences dans la façon dont la MPAA considère le sexe et la violence. |
|
||||
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Este Filme não Está Censurado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rumänisch (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acest film nu este încă evaluat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фильм без рейтинга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вы когда-нибудь задумывались о том, как в действительности устроена система официальных оценок фильмов, выходящих в прокат? О том, что происходит за закрытыми дверьми Киноассоциации? MPAA - это орган самоуправления в киноиндустрии, отвечающий за рейтинги. Так при получении рейтинга NC-17 киноленту можно будет увидеть лишь в некоторых кинотеатрах, и, следовательно, кинопроизводитель потеряет кучу денег. Режиссер этого документального фильма, Кирби Дик, в своей ленте раскрывает некоторые секреты процесса выставления этих самых рейтингов MPAA, общается со многими режиссерами-жертвами рейтинга NC-17 и с помощью частного детектива показывает лица людей, расставляющих рейтинги, которых руководство MPAA доселе пыталось оградить от внешнего мира. |
|
||||
|
Schwedisch (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kirby Dicks provocerande dokumentär undersöker den hemlighetsfulla och inkonsekventa process genom vilken Motion Picture Association of America betygsätter filmer, och avslöjar organisationens underlåtna ansträngningar att kontrollera kulturen. Dick ifrågasätter om vissa studior får förmånsbehandling och avslöjar skillnaderna i hur MPAA ser på sex och våld. |
|
||||
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los censores de Hollywood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frustrado por el modo en que la Motion Picture Association Of America (MPAA) otorga la clasificación por edades en Estados Unidos para ver una película, un realizador contrata un detective privado para llevar a cabo un experimento... "This Film is not yet Rated" es un documental que cuestiona el arcaico y puritano sistema de dicha clasificación, otorgado por este poderoso organismo oficial, fundado en 1922. Una determinada clasificación puede hacer que la vida comercial de una película se vea en peligro, pues puede limitar la entrada al cine de mucha gente. |
|
||||
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Цей фільм ще не оцінений |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Документальна стрічка, що розповідає про асоціацію MPAA і критерії присудження рейтингів тих чи інших картин. |
|
||||
|
Ungarisch (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Besorolás alatt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez a film még nem korhatáros - hirdeti sokat ígérően a film, ami nem kevesebbre vállalkozik, mint hogy lerántsa a leplet az Amerikai Besorolási Bizottság hírhedten titokzatos tevékenységéről, annak visszásságairól. A gerillaakció során mind a film készítőinek, mind a nézőknek remek alkalmuk nyílik harsány kacajra fakadni az eddig (és csakis eddig!) a névtelenség homályába burkolózó bizottsági tagok leleplezésén. E rettegett hivatalnokok kezében van a döntés, hogy kik mit láthatnak, és hogy a filmkészítők milyen messzire mehetnek el az erőszak és a szex ábrázolásában. A gerillacsapat tagjai megfigyelés alatt tartják az MPAA-székházát, feljegyzik a rendszámokat, kihallgatják a dolgozókat, míg végül egy üresen álló őrbódéban rá nem bukkannak az alkalmazottak névsorára. |
|
||||
|