Traductions 13
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Weihnachten mit Holly |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Seit dem Tod ihrer Mutter hat die sechsjährige Holly kein Wort mehr gesprochen. Monate ist das nun her. Als ihr die Grundschulleitung Antidepressiva verpassen will, zieht ihr Vormund Mark (Sean Faris) die Reißleine: Die beiden ziehen weg. In einer Kleinstadt will Mark mit der Kleinen erstmal bei seinen Brüdern unterkommen. Unterwegs auf der Fähre treffen sie Maggie (Eloise Mumford), eine charmante Frau, die kurz vor der Eröffnung ihres eigenen Spielzeugladens steht. Überdies ist sie kinderlieb, kümmert sich um den drolligen Bassett ihrer Schwester - und ist "Riverdance"-Fan. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Christmas with Holly |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
After being dumped at the alter on her wedding day, Maggie Conway moves to the island town of Friday Harbor in Washington State, where she meets Mark Nagle, the local coffee shop owner. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Trois oncles et une fée |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Holly, muette depuis la mort de sa mère, est recueillie par Mark, l'un de ses trois oncles. Il décide de ramener sa nièce auprès des siens, sur l'île de Friday Harbour. Maggie débarque elle aussi sur l'île afin de débuter une nouvelle vie et fait rapidement la connaissance de la famille. La fillette semble d'ailleurs s'ouvrir un peu plus et reprendre goût à la vie au contact de la jeune femme. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Karácsony Holly-val |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Miután a vőlegénye faképnél hagyta az oltár előtt, Maggie-nek elege lett a nagyvárosból. A kiábrándult lány egy kisvárosba költözik, ahol sikerül valóra váltani álmát. Játéboltot nyit, miközben találkozik Markkal, a kávézó tulajdonosával. Az egyetlen gond, hogy Mark szívét a hatéves unokahúga, Holly tölti költi. A kislány anyja a halála előtt őt kérte meg, hogy legyen a gyámja. Mark összeköltözött a két testvérével, hogy segítsenek neki felnevelni Hollyt. Mark szívéhez Hollyn és a játékbolton keresztül vezet az út. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
חג המולד עם הולי |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
לאחר שנזרקה אל האלטר ביום חתונתה, מגי קונווי עוברת לעיירת האי פריידיי הארבור במדינת וושינגטון, שם היא פוגשת את מארק נייגל, בעל בית הקפה המקומי. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Natale con Holly |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dopo che il futuro marito l'ha lasciata all'altare, Maggie Conway si trasferisce in una piccola cittadina dello stato di Washington, dove apre un negozio di giocattoli. Qui ha modo di incontare Mark Nagle, il titolare di una caffetteria locale. La priorità principale di Mark non è però l'amore: tutte le sue attenzioni sono infatti rivolte ad Holly, la nipotina di sei anni rimasta orfana e affidata alle cure degli zii. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Gwiazdka z Holly |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Maggie Conway to samodzielna dziewczyna z dużego miasta, która postanawia przenieść się do małego Friday Harbor w stanie Washington. Pełne pozytywnych emocji kino dla całej rodziny. Telewizyjny obraz w reżyserii laureata nagrody Emmy Allana Arkusha opowiada o miłości, poszukiwaniu szczęścia i godzeniu się ze stratą. Jego atutem jest mądra i wzruszająca fabuła, która została oparta na poczytnej powieści Lisy Kleypas. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Um Natal Para Recomeçar |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após ser abandonada pelo noivo, Maggie (Eloise Mumford) decide realizar o sonho de abrir sua própria loja de brinquedos. Sendo assim, ela embarca para Friday Harbor. Chegando na cidade, Maggie conhece Mark (Sean Faris) e sua sobrinha Holly (Josie e Lucy Gallina), e juntos terão um natal que mudará a vida de ambos. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Um Natal Para Recomeçar |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Após ser abandonada pelo noivo, Maggie decide realizar o sonho de abrir sua própria loja de brinquedos. Sendo assim, ela embarca para Friday Harbor. Chegando na cidade, Maggie conhece Mark e sua sobrinha Holly, e juntos terão um natal que mudará a vida de ambos. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Рождество с Холли |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
История о девушке Мэгги, которая переезжает в небольшой городок, мечтая открыть собственный магазин игрушек. Здесь она встречает симпатичного парня Марка, владельца кофейни. |
|
||||
|
slovaque (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vianoce s Holly |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Maggie Conway už má života vo veľkomeste po krk, zvlášť keď jej nastávajúci zdrhol spred oltára. A tak sa rozhodne presťahovať do malého mesta Friday Harbor v štáte Washington a konečne si splní svoj sen – otvorí si obchod s hračkami. Tu spozná Marka – vlastníka miestnej kaviarne. Nie je to síce láska na prvý pohľad, ale nemá to od nej ďaleko. Problém je totiž v tom, že jeho šesťročnej neteri Holly nedávno zomrela mama a Mark sa stal jej opatrovníkom, preto sa sťahuje k svojim dvom bratom, ktorý mu pomôžu s výchovou Holly. A okrem toho má Mark vzťah so Shelby, ktorý aj tak nikam nevedie. Maggiene hračkárstvo je však magickým kľúčom k Hollynmu srdcu, ktoré trpí stratou maminky. Dokáže si aj Maggie získať jej srdce? |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vánoce s Holly |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Maggie Conway už má života ve velkoměstě po krk, zvlášť, když ji její nastávající nechal stát u oltáře. A tak se přestěhuje do malého města Friday Harbor ve státě Washington a konečně si plní svůj sen – otevírá si obchod s hračkami. A také potká Marka Naglea, vlastníka místní kavárny. Není to tak úplně láska na první pohled, ale skoro! Potíž je v tom, že Markovou hlavní prioritou je jeho šestiletá neteř Holly, jejíž maminka nedávno zemřela a Mark se stal jejím opatrovníkem. Mark se stěhuje ke svým dvěma bratrům, kteří mu pomohou Holly vychovat. A kromě toho má vztah se Shelby – jenže to nikam nevede. Maggie a její hračkářství jsou magickým klíčem k Hollyinu srdci, které trpí ztrátou maminky. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Різдво з Голлі |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Звичайна дівчина вирішує змінити своє життя. Вона переїжджає в маленьке містечко і планує зайнятися невеликим бізнесом. На новому місці, Меггі знайомиться з приємним молодим чоловіком, який володіє власним кафе. Між ними виникає симпатія, однак хлопець давно подарував свій особистий час своїй маленькій племінниці. |
|
||||
|