Traduções 5
Espanhol (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Segundo servicio |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Basada en hechos reales, narra la historia de la tenista Renee Richards, cuya situación fue cuestionada en 1976, cuando se reveló que era transexual. |
|
||||
|
||||||
Inglês (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Second Serve |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Fact-based story about tennis pro Renee Richards, whose player status was challenged in 1976 when it was revealed that she was a trans woman. Flashback to 1964 before she was out as trans, a successful New York doctor with a great lifestyle, a flashy girl friend, and a secret life. Her psychiatrist mother refuses to deal with her and sends her to a colleague who diagnoses with a psychotic gender confusion, which he says can be unlearned. After a failed marriage and parenthood, she comes out as trans, with a new life in California. |
|
||||
|
||||||
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Het waargebeurde verhaal van Richard Raskind: afgestudeerd aan Yale, marineofficier, briljant chirurg en tenniskampioen. Hij hield jaren lang perfect verborgen dat hij zich eigenlijk voelde als een vrouw in een mannenlichaam. In 1975 neemt hij dan eindelijk de beslissing om de operatie te ondergaan om van geslacht te veranderen. Hij noemt zich vanaf dat moment Renee Richards. Wanneer zij echter als vrouwelijke tennisspeler professioneel wil gaan tennissen, gaat de U.S. Tennis Association dwarsliggen. Een nieuwe strijd begint... |
|
||||
|
||||||
Português (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Jogo Perigoso |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
O drama de um médico famoso e exímio jogador de tênis, que submete-se a operação de troca de sexo. Surgem então as pressões dos amigos e da família e o boicote para sua participação no circuito feminino de tênis. Baseado em fatos reais, o médico Radley, depois de mudar de sexo, passou a jogar tênis profissional feminino com o nome de Renée Richards. Fez sucesso até descobrirem que não era mulher. Richards chegou a ser técnica da tenista Martina Navratilova. |
|
||||
|
||||||
Português (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Jogo Perigoso |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
O drama de um médico famoso e exímio jogador de tênis, que submete-se a operação de troca de sexo. Surgem então as pressões dos amigos e da família e o boicote para sua participação no circuito feminino de tênis. Baseado em fatos reais, o médico Radley, depois de mudar de sexo, passou a jogar tênis profissional feminino com o nome de Renée Richards. Fez sucesso até descobrirem que não era mulher. Richards chegou a ser técnica da tenista Martina Navratilova. |
|
||||
|
||||||