Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
更大,更强,更快 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这部在今年的美国圣丹斯电影节上已露面的纪录片《更大,更强,更快》将于5月30日在美国小范围上映。影片透过以健美为目标的一家三兄弟,深入浅出地揭露了同化类固醇类药物(俗称“兴奋剂”)在美国运动界的泛滥及其所带来的负面影响。畸形肿大的“肌瘤”让这些肌肉男们苦恼不堪,女孩们对他们总是敬而远之,他们恨自己、恨自己的偶像:阿诺·施瓦辛格、史泰龙……更糟糕的是,为了维系自己的运动生涯,他们一天也离不开这些药物。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerika is het land van de superlatieven. Amerika vindt zichzelf het grootste, het sterkste en het snelste land ter wereld. Is het een wonder dat zoveel Amerikaanse helden doping gebruiken? Regisseur Chris Bell gaat op zoek naar de oorsprong van de "wij zijn de beste" cultuur. Hij onderzoekt ook hoe en waarom zijn twee broers lid zijn geworden van een zogenaamde steroïde subcultuur. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigger Stronger Faster* |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In America, we define ourselves in the superlative: we are the biggest, strongest, fastest country in the world. Is it any wonder that so many of our heroes are on performance enhancing drugs? Director Christopher Bell explores America's win-at-all-cost culture by examining how his two brothers became members of the steroid-subculture in an effort to realize their American dream. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bigger, Stronger, Faster* |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quand vous découvrez que vos héros ont tous brisé les règles, vous suivez les règles ou vos héros ? C’est la question qu’on est amené à se poser en voyant le film de Christopher Bell « Bigger, Stronger, Faster ». Ce documentaire poignant au style de Michael Moore, nous plonge dans cette folie des stéroïdes qui touche la famille Bell et plus globalement la nation Américaine tout entière, adepte du “toujours plus”, quel qu’en soit le prix. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hulk Hogan, Schwarzenegger und Stallone waren die Kindheitsidole von Regisseur Chris Bell und seinen beiden Brüdern. Alle drei trainierten hart, um die Muskelberge wachsen zu lassen. Dass seine Brüder "Mad Dog" und "Smelly" ihre Karrieren als Wrestler und Gewichtheber seit Jahren mit Steroiden unterstützen, hat den Filmemacher Bell zu einer Erkundung der amerikanischen Steroid-Subkultur bewegt. Mit sehr persönlichem und humorvollem Blick untersucht er das Erscheinungsbild einer Gesellschaft, die den Sieg um jeden Preis verherrlicht. Ob im Sport, im Beruf oder im Krieg - die USA sind eine Nation auf Steroiden... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ενας διαγωνισμος του Αμερικάνικου πολιτισμού(να νικάς σε ολα με κάθε κόστος)με την αντίληψη του bodybuilding και την ενίσχυση της απόδοσης με τα ναρκωτικά,καθώς η ταινία επικεντρώνεται σε ένα ζευγάρι αδερφών που προσπαθούν να πετύχουν το σκοπό τους. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גדול, חזק ומהיר יותר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט דוקומנטרי חדש שנכנס תחת הקטגוריה "המציאות עולה על כל דמיון". הסרט בוחן נושא חם בעולם הספורט ובכלל, של שימוש בסטרואידים. יוצר הסרט, המעיד על עצמו שתמיד רצה להיות כמו שוורצנגר וסטאלון עד שגילה שהם השתמשו בסטרואידים, יוצא לבחון את התופעה עם תוצאות מדהימות ומזעזעות כאחד. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nagyobbak Erősebbek Gyorsabbak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A szteroidok használata az élsportban elítélendő cselekmény, mert az a versenyző, aki használja, előnybe kerül a többi indulóhoz képest. Persze ez csak egy olyan világban igaz, ahol nem doppingol a mezőny összes indulója. Valójában már a nagy pénzeket megmozgató sportok elképzelhetetlenek valamilyen teljesítmény növelő szerek nélkül, aminek köszönhetően egyre jobban hasonlítanak a technika sportokra, ahol mindenki előtt világos, hogy nincsenek egyenlő esélyek. Na de hogyha mindenki doppingol, akkor egyáltalán miért is kell üldözni a doppingolást, hiszen csak az a kérdés, hogy kinek milyen szerre van lehetősége? A legújabb szerekhez hozzájutókat úgysem kapják el soha, mert a doppingtesztek úgyis csak a már közismert szerek kimutatására képesek. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈퍼히어로의 진실 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뽀빠이, 헐크 호간, 람보, 록키, 터미네이터 그리고 캡틴 아메리카까지. 왜 사람들은 그들만이 악의 무리로부터 우리를 구할 것이라 믿었을까. 어느 누구도 대적할 수 없었던 것은 그들의 단단한 근육질 몸이 나쁜 놈들을 꼼짝달싹 못하게 했기 때문은 아니었을까. 그런데, 만약 영웅들의 파워 생성의 근원지인 근육들이 스테로이드라는 약물로 무럭무럭 자라난 거라면... 과연 우리는 그들을 영웅이라고 할 수 있을까? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Быстрее, сильнее, мощнее |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Документальная лента «Больше, сильнее, быстрее» исследует тему употребления стероидов на собственном опыте режиссера Кристофера Белла и его двух братьев, которые воспитывались на примерах Арнольда Шварценеггера, Халка Хогана и Сильвестра Сталлоне. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documental sobre el uso de las drogas ilegales y el consumo de esteroides para conseguir una mayor musculación. |
|
||||
|