Traduções 33
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: The Ark of Truth - Die Quelle der Wahrheit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Armeen der Ori planen den finalen Angriff auf die Erde. Die letzte Hoffnung, die Feinde doch noch zu besiegen, liegt in der "Ark of Truth", einem mächtigen Antikerartefakt. Daniel ist überzeugt, dass sich die "Ark of Truth" in der Heimatgalaxie der Ori be-findet. Das SG-1-Team geht an Bord der "Odyssey" und bricht in die weit entfernte Galaxie auf. Während das Team auf zwei gefährliche Gegner trifft, verfolgt das IOA (International Oversight Advisory) auf der Erde einen eigenen Plan. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Старгейт: Кивотът на истината |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полковник Камерън Мичъл, полковник Саманта Картър, доктор Даниел Джаксън, Вала Мал Доран и извънземният Тийл'к, всичките членове на елитния отряд Старгейт SG1, отпътуват към руините на Дакарта с надеждата да открият митичния Кивот на истината. Построен от алтераните преди милиони години, този древен артефакт може да се окаже единственият начин да бъдат победени армиите на Ораите и ще бъде спряно налагането на тяхната религия. Тази мисия е прекъсната от Томин, съпруг на Вала и командир на една от армиите на Орайте. Вала се опитва да го убеди, че е убил хиляди в името на фалшиви богове и го моли да се завърне с тях на Земята. Там той им разкрива, че походът на Орайте е планиран с още една вълна бойни кораби, а атаката над Земята е неминуема. С помощта на Томин започва ново търсене на Кивота на истината. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hvězdná brána: Archa pravdy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oriové připravují poslední útok na Zemi, ve kterém se jim bude snažit zabránit SG-1. Tým bude vyslán do galaxie Oriů, aby zde odvrátila zkázu Země. Do naší galaxie se chystát přiletět Superbranou celá flotila Oriiských křižníků, které jsou plné věřících bojovníků. Tomin Valy manžel kontaktuje SG-1 a chce jim pomoci ukončit válku s Ori. Dříve slepě věřil v Ori, ale nyní je proti nim. Nechce dále pokračovat v "Křížové výpravě". Tomin se chce kontaktovat s odbojem proti Oriům - jedná se o podzemní hnutí. Chce najít "místo původu", tam by měla být nejspíše Archa ukryta, která jediná může ukončit válku s Ori. SG-1 je vyslána do galaxie Oriů, kde by měla svést poslední souboj! |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星际之门:真理之盒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2008年美国经典剧集电影版。剧情紧接着第十季,本片将是Ori故事线的大结局。真理之箱(The Ark of Truth)已经透露是当年Alteran人研制的一个洗脑装置,它引起了在道德和哲学上的极大争议,赞成使用的一派Alteran人后来成为Ori,反对的一派离开家乡星系并最后到了银河系,就是古人。在这部电影里,主角们必须使用它来消灭Ori,但这个决定是艰难的,因为一旦使用,在本质上就与Ori 毫无区别。 |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
星際奇兵:真理之箱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2008年美國經典影集電影版。劇情緊接著第十季,本片將是Ori故事線的大結局。真理之盒(The Ark of Truth)已經透露是當年Alteran人研製的一個洗腦裝置,它引起了在道德和哲學上的極大爭議,贊成使用的一派Alteran人後來成為Ori,反對的一派離開家鄉星系並最後到了銀河系,就是古人。在這部電影裡,主角們必須使用它來消滅Ori,但這個決定是艱難的,因為一旦使用,在本質上就與Ori 毫無區別。導演Cooper和Wright談到在SG-1的電視劇被取消後他們所採用的新形式,他們需要更多的時間來講述故事,而不能被正常一集的區區44分鐘所束縛。Cooper說,他編寫的故事起初是作為第十一季來處理的,但現在必須把它精簡成這部電影(兩小時)。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스타게이트 - 진실의 상자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
SG-1은 오라이를 무찌르기 위하여 고대인의 무기를 찾기 시작하지만, 그것이 오라이의 은하계에 있다는 것을 알게 된다. 오라이가 지구를 공격하기 위해 함대를 보내자, SG-1은 오라이 은하계를 탐험하기 시작하는데.. |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne forrygende spillefilm starter, hvor Stargate SG-1 sluttede, og kaster Stargate holdet - Daniel Jackson (Michael Shanks), Vala (Claudio Black), Teal'c (Christopher Judge), Sam (Amanda Tapping) og Cam (Ben Browder) - ud i deres mest spændende eventyr nogensine. De tvinges ud i en desperat søgen efter et århundredegammelt våben, der kan hjælpe til med at overvinde de stærkt offensive Ori'er. Men det viser sig også at være i sidste øjeblik, for ikke alene går det op for dem, at Ori angrebet på Jorden er umiddelbart forestående, men også, at der temmelig sikkert er en dobbeltagent ombord på Odyssey! |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hviezdna brána: Archa pravdy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nepriatelia z galaxie Ori sa pripravujú zaútočiť na Zem, zničiť ľudskú civilizáciu a podrobiť si celú našu galaxiu. Vesmírnou Superbránou sa k nám chystá priletieť celá flotila vesmírnych krížnikov Ori. Členovia tímu SG-1 odchádzajú do nepriateľskej galaxie Ori, aby priamo v centre príprav útoku odvrátili nepriateľské plány na skazu Zeme. Tomin, manžel Valy Mal Doranovej, kontaktuje tím SG-1, aby mu pomohol ukončiť vojnu s galaxiou Ori. Aj on kedysi slepo veril Ori, ale v súčasnosti už stojí proti nim. Nechce ďalej pokračovať v ich krížovej výprave vesmírom. Tomin sa chce spojiť s odbojom proti Ori, tajným podzemným hnutím odporu, aby spoločne našli miesto, kde je ukrytá Archa pravdy, ktorá ako jediná dokáže ukončiť vojnu s Ori. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: El arca de la verdad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mientras el SG-1 busca un artefacto antiguo con el que esperan poder derrotar a los ejércitos de los Ori, descubren que más naves Ori están a punto de ser enviadas a través del SuperStargate para lanzar un asalto final sobre la Tierra. Daniel descubre que un artefacto, el Arca de la Verdad, puede estar en la galaxia Ori, y el SG-1 se embarca a bordo del Odyssey para encontrarlo y dificultar el ataque. El IOA tiene un plan propio y el SG-1 termina en una galaxia distante luchando contra dos enemigos poderosos. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: El arca de la verdad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mientras el SG-1 busca un artefacto antiguo con el que esperan poder derrotar a los ejércitos de los Ori, descubren que más naves Ori están a punto de ser enviadas a través del SuperStargate para lanzar un asalto final sobre la Tierra. Daniel descubre que un artefacto, el Arca de la Verdad, puede estar en la galaxia Ori, y el SG-1 se embarca a bordo del Odyssey para encontrarlo y dificultar el ataque. El IOA tiene un plan propio y el SG-1 termina en una galaxia distante luchando contra dos enemigos poderosos. |
|
||||
|
Estoniano (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tähevärav: tõelaegas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Finlandês (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jännittävä, täyspitkä elokuva jatkaa siitä mihin TV-sarja Stargate SG-1 päättyi. Stargate-tiimi Daniel Jackson (Michael Shanks),Vala (Claudia Black), Teal'c (Christopher Judge), Sam (Amanda Tapping) ja Can (Ben Browder) sysätään entistä jännittävämpään seikkailuun. Etsiessään muinaista esinettä, jonka avulla he toivovat päihittävänsä tyrannimaiset Orit, tiimille selviää että Orit ovat aikeissa käynnistää hyökkäyksen Maahan ja että Odysseyn kyydissä on petturi! |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate : L'Arche de vérité |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pour faire face à l'armée des Oris qui s'apprête à envahir la Terre, l'équipe SG-1 part à la recherche de l'arme ultime : l'Arche de Vérité qui se trouverait au fin fond de la galaxie des Oris. |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Porte des étoiles : L'Arche de la vérité |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pour faire face à l'armée des Oris qui s'apprête à envahir la Terre, l'équipe SG-1 part à la recherche de l'arme ultime : l'Arche de Vérité qui se trouverait au fin fond de la galaxie des Oris. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: Η Κιβωτός της Αλήθειας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι Όρι, μια φυλή ιερέων που πείθουν τους κατοίκους διαφόρων πλανητών να τους λατρεύουν σαν θεούς, ετοιμάζονται να εισβάλουν στη Γη. Το πλήρωμα του σκάφους Οδύσσεια ταξιδεύει σε μακρινό γαλαξία, με σκοπό να βρει την Κιβωτό της Αλήθειας, το μόνο όπλο με το οποίο μπορεί να τους αντιμετωπίσει. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סטארגייט: תיבת האמת |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
צוות ס"ג-1 מחפש אחר נשק עתיק אשר יוכל לעזור להם להביס את אימפריית האוריי, כאשר הוא מגלה כי הנשק נמצא בגלקסיית האוריי. בזמן שהאוריי מתכוננים לשלוח את ספינות המלחמה לשביל החלב על מנת לתקוף את כדור הארץ, ס"ג-1 נמצאים בדרכים לגלקסיית האוריי על גבי האודיסיאה. אך לוועדת ההשגחה הבינלאומית יש תוכניות משלה, וכך מוצא את עצמו צוות ס"ג-1 בגלקסיה מרוחקת עם שני אויבים חדשים. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csillagkapu: Az igazság ládája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez egy az Ori ellen keményebb fellépést sürgető Ős által készített láda, ami Celestis-mező melletti hegyeknél van elrejtve. Az Igazság Ládája Daniel szerint képes rá, hogy megállítsa az Ori invázióját a Tejútrendszerbe, mivel mindenkivel képes megláttatni, hogy az Ori nem éppen olyan, mint amilyennek a hívőiknek lefestették őket. Az aktiváláshoz meg kell adni egy kódot a tetején levő gombokkal. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: The Ark of Truth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
SG-1 searches for an ancient weapon which could help them defeat the Ori, and discover it may be in the Ori's own home galaxy. As the Ori prepare to send ships through to the Milky Way to attack Earth, SG-1 travels to the Ori galaxy aboard the Odyssey. The International Oversight committee have their own plans and SG-1 finds themselves in a distant galaxy fighting two powerful enemies. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate SG-1 - L'arca della verità |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il film inizia raccontando le vicende che portarono gli Alteriani a lasciare la loro galassia per sfuggire agli Ori e trasferirsi nella nostra. Sia gli Alteriani che gli Ori avevano scoperto i segreti dell'ascensione, ma avevano forti ideologie contrapposte: gli Alteriani praticavano una politica di non intervento, mentre gli Ori si fecero venerare come dei, così da far accrescere il loro potere. Gli Ori però non erano sinceri con i loro sudditi, infatti promettevano l'ascensione a chi li venerava, ma non mantevano mai questa promessa. Con queste premesse la guerra fu inevitabile, e gli Alteriani furono sul punto di perdere. Idearono così un manufatto che avrebbe risollevato le sorti della guerra: un'arca che avrebbe fatto capire ai fedeli degli Ori le menzogne rifilateli dai loro falsi dei. Ma gli Alteriani, rispettando la loro regola di non-intervento, decisero di non usare l'arca e scappare nella nostra galassia, tenendone l'esistenza all'oscuro degli Ori. |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スターゲイト 真実のアーク |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地球防衛にあたる“SG-1”は、リーダーのミッチェルや考古学者のジャクソンら5名で構成される精鋭揃いの特殊部隊。彼らはこれまで異星間移動装置“スターゲイト”を駆使し、数々の宇宙侵略者から地球を守ってきた。はるか遠く、別の銀河から地球征服を狙う一派“オーライ”の脅威が迫る中、SG-1は彼らを打ち破る力を持つという伝説のアーク(聖柩)を探す旅へ出ることに。やがてそのアークが、オーライの銀河にあることがわかったSG-1は、宇宙船オデッセイで目的地へと向かう。そして、ある惑星でアークを見つけることに成功したSG-1だったが、その場をオーライの兵士に発見され、ジャクソンらチームの半数が彼らに捕まってしまうのだった…。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žvaigždžių vartai: Tiesos laivas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmas prasideda ten, kur baigiasi ŽVAIGŽDŽIŲ VARTAI – 1 su puikia ŽVAIGŽDŽIŲ VARTŲ komanda: Danieliu Jacksonu Michael Shanks, Vala Claudia Black, Teal’c Christopher Judge, Sem Amanda Tapping ir Kem Ben Browder. Būrys pakyla į savo įspūdingiausią gyvenimo nuotykį. Beieškant istorinio ginklo, kuriuo tikisi įveikti despotiškąjį Orį. Komanda sužino, kad tuo metu Ori jau pasirengęs atakuoti Žemę! |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate SG-1: The Ark of Truth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het SG1 team gaat op zoek naar 'Ortus Mallum', een antiek wapen waarmee waarschijnlijk de oorlog met de Ori kan worden beëindigd. Het wapen bevindt zich echter in het melkwegstelsel van de Ori, waardoor SG1 moet reizen naar de Ori thuiswereld. Tijdens deze missie ontdekken ze dat de Ori op het punt staan een vernietigende aanval op aarde te openen. Verder komt de Stargate Command erachter dat zich een onbetrouwbare I.O. functionaris aan boord van de Odyssey bevindt. |
|
||||
|
Norueguês (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne spennende spillefilmen tar opp tråden der tv-serien "Stargate SG-1" sluttet. Portallaget, som består av Daniel Jackson (Michael Shanks), Vala (Claudia Black), Teal'c (Christopher Judge), Sam (Amanda Tapping) og Cam (Ben Browder) kastes ut i sitt til nå mest fantastiske eventyr. I jakten på et av De gamles apparater som de håper kan overvinne de undertrykkende oriene, oppdager laget at oriene har planlagt et fullt angrep på Jorden, og at en dobbeltagent er om bord på Odyssey! |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gwiezdne Wrota: Arka Prawdy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gdy Jednynka poszukuje starożytnego artefaktu Pradawnych dzięki któremu uda im się zniszczyć Ori dowiadują się o nadciągających dodatkowych sił Ori przez superwrota w kierunku ziemi. Daniel odkrywa że Arka Prawdy najprawdopodobniej znajduję się w galaktyce Ori, dlatego Jedynka wyrusza do niej na pokładzie Odysei w ramach uprzedzenia ataku Ori. Tymczasem IOA ma własny plan więc Jedynka w odległej galaktyce musi się zmierzyć z dwoma wrogami. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: A Arca da Verdade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Este emocionante filme de longa-metragem se inicia exatamente onde a equipe Stargate SG-1 composta por Daniel Jackson (Michael Shanks), Vala (Claudia Black), Teal'c (christopher Judge) e Cam (Ben Browder) havia interrompido sua mais eletrizante aventuras de todos os tempos: na busca de um artefato antigo que eles esperam possa derrotar os opressores oris. Porém, a corajosa equipe descobre que há um traidor a bordo da Odyssey e também fica sabendo que os poderosos oris estão prestes a lançar um ataque mortal à Terra. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stargate: A Arca da Verdade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Este emocionante filme de longa-metragem se inicia exatamente onde a equipe Stargate SG-1 composta por Daniel Jackson (Michael Shanks), Vala (Claudia Black), Teal'c (christopher Judge) e Cam (Ben Browder) havia interrompido sua mais eletrizante aventuras de todos os tempos: na busca de um artefato antigo que eles esperam possa derrotar os opressores oris. Porém, a corajosa equipe descobre que há um traidor a bordo da Odyssey e também fica sabendo que os poderosos oris estão prestes a lançar um ataque mortal à Terra. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poarta stelară: Arca adevărului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Звёздные врата: Ковчег Истины |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Команда SG-1 начинает поиски артефакта, способного нанести поражение армии противника. Вскоре герои узнают о существовании суперворот, Ковчега истины, сквозь который Орайи хотят отправить на Землю свою армаду для ее полного уничтожения. Артефакт находится в родной галактике Орайев, и SG-1 отправляется в путь, чтобы предотвратить атаку. Но у комитета по ассигнованиям есть собственные планы, и SG-1 оказываются в далекой галактике между двух могущественных врагов... |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sci-Fi från 2008 av Robert C Cooper med Ben Browder och Michael Shanks. På jakt efter en uråldrig artefakt som de hoppas kan besegra the Ori, upptäcker gruppen att the Ori planerar en massiv attack mot Jorden och att en förrädare finns mitt ibland dem ombord på Odyssey! |
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zvezdana kapija: Kolevka istine |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฝ่ายุทธการสยบจักวาล |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stargate The Ark of Truth (2008) สตาร์เกท ฝ่ายุทธการสยบจักวาล SG-1 ค้นหาอาวุธโบราณที่สามารถช่วยพวกเขาเอาชนะ Ori และค้นพบว่ามันอาจจะอยู่ในกาแลคซีบ้านของ Ori ในขณะที่ Ori เตรียมส่งเรือผ่านไปยังทางช้างเผือกเพื่อโจมตีโลก SG-1 เดินทางไปยังกาแลคซี Ori บนเรือ Odyssey คณะกรรมการกำกับดูแลระหว่างประเทศมีแผนของตัวเองและ SG-1 พบว่าตัวเองอยู่ในกาแลคซีที่ห่างไกลต่อสู้กับศัตรูที่ทรงพลังสองคน |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yıldız Geçidi: Gerçeğin Sandığı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Stargate Sg-1 dizisinin 10. sezonunun sonunda Sg1 ekibi Tüm "Ori"ları Merlin'in silahı sayesinde yok ederler. Fakat Samanyaolu galaksisi içindeki Ori Rahipleri hala tehdit unsurudur. Bunun için Daniel Jackson "Kadimler"in Ark of truth adını verdikleri bir silahı ile ilgili bilgi bulur. Böylelikle Sg1 ekibi bu silahı aramaya koyulur. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зоряна брама: Ковчег істини |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сила богоподібних Орай опинилася в руках фанатичної Адрії, що готує армаду для повного знищення Землі. Єдине, що може зупинити її армію — це артефакт Древніх під назвою Ковчег правди. Артефакт знаходиться в рідній галактиці Орай, і команда SG-1 вирушає туди. Тим часом земні спецслужби мають власний план, можливо небезпечніший за все військо Адрії... |
|
||||
|