לבד בחשיכה 2 (2008)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сам в мрака 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼屋魔影2:地狱的厨房 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影讲述了一组巫婆猎人如何追踪一个名叫伊丽莎白德克斯特的巫婆。你是萨金特的手下,你感到愤怒,并且相信别人不喜欢这样的愤怒。外星人绑架了你的狗,他们要付出代价,武装起来,带上唯一信赖的宝剑,展开史诗般的冒险。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sám v temnotě 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Duch čarodějnice zabíjí každého, kdo se dotkne její dýky, kterou používala ke svým riuálům. Byla však zazděna zaživa a tak její duch hledá onu dýku, která ji může osvobodit či zabít. Každého, kdo se jí dotkne pomalu přeměňuje a nakonec zabíjí. Avšak k dýce se dostane skupina lidí, kteří se zavázali zničením čarodějnice. Začíná hra na život a na smrt. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alone in the Dark 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward Carnby (Rick Yune) er på jagt efter en dolk som tilhører det ondskabsfulde spøgelse, Elizabeth (Allison Lange). Edwards plan går galt, og det ender med, at han selv udsættes for dolkens forbandelse. Heksejageren Dexter (Bill Moseley) og hans medhjælpere vil udrydde Elizabeth, da spøgelset har planer om at myrde Dexters datter. Edward og Dexter beslutter sig til sidst for at slår sig sammen i kampen mod det onde spøgelse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alone in the Dark II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De befaamde detective van paranormale en bovennatuurlijke zaken Edward Carnby (Rick Yune) is terug. Ditmaal moet Carnby proberen samen te werken met een speciaal team van heksenjagers. Samen proberen ze de levensgevaarlijke heks Elizabeth Dexter (Allison Lange) te pakken te krijgen. Maar dit is nog niet zo makkelijk als het in eerste instantie lijkt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alone in the Dark 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When the night falls, and the creatures of the dark are crawling out of the shadows, there is only one man who stands between us and evil: Edward Carnby. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alone in the Dark 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir été en possession d'une dague maléfique, Edward Carnby est victime d'hallucinations. Mais lui seul détient la clé pour mettre fin à une lutte du bien contre le mal. Il va mettre sa vie en péril en rejoignant une équipe de chasseurs de sorcières à la poursuite de la démoniaque Elisabeth Dexter... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après avoir été en possession d'une dague maléfique, Edward Carnby est victime d'hallucinations. Mais lui seul détient la clé pour mettre fin à une lutte du bien contre le mal. Il va mettre sa vie en péril en rejoignant une équipe de chasseurs de sorcières à la poursuite de la démoniaque Elisabeth Dexter... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vor vielen Jahren schloss der Großvater von Natalie auf der Suche nach dem Geheimnis des ewigen Lebens einen Pakt mit einer bösen Hexe. Die fordert unzählige Opfer bis in die Gegenwart, und als der junge Edward Carnby sich bei einem Einbruch an einem antiken Dolch sticht, steckt er auch schon mittendrin in der finalen Schlacht um das Schicksal der Menschheit zwischen schier unbesiegbarer Mörderhexe und einer Gruppe schwerbewaffneter Hexenjäger. Edward verliebt sich in Natalie und schließt sich den Jägern an. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν πέφτει η νύχτα και τα σκοτεινά πλάσματα βγαίνουν από τις σκιές, υπάρχει μόνο ένας άντρας που στέκεται ανάμεσα σε μας και τις δυνάμεις του κακού. Το όνομά του είναι Έντουαρντ Κάρνμπι και επιστρέφει για τη δεύτερή του αποστολή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לבד בחשיכה 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט ההמשך לסרט הקודם 'לבד בחשיכה'. . מקס פייטמאסטר הוא אדם עצבני שמאמין שאנשים לא אוהבים אותו בגלל שהוא עצבני. חייזרים חטפו את הכלב שלו והם הולכים לשלם על זה. חמוש בחרב הוא יוצא למסע נקמה. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alone in the Dark 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La storia tratta di una maledizione su un pugnale fatta da una strega. Edward Carnby (Rick Yune) viene pugnalato da un ragazzo su cui era caduta la maledizione del pugnale stregato, ma viene aiutato da una famiglia che ha a che fare da tre generazioni con quella maledizione. La trama del film non segue quella dell'omonimo videogioco uscito poco prima della data del rilascio del film. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アローン・イン・ザ・ダークII |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어론 인 더 다크2 : 마녀 사냥꾼 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
잔혹무도한 마녀들이 날뛰는 시대, 심령 현상 전문가 칸비는 마녀와의 처절한 사투 끝에 승리하지만 치명적인 부상을 입는다. 다행히 유명한 마녀 사냥꾼 가문 덱스터 家을 만나 목숨을 구한 칸비는 어둠의 숲에서 벌어지는 그들의 위험한 마녀사냥에 동참한다. 그러나 아무리 유능한 마녀 사냥꾼이라도 최강의 마녀 엘리자베스의 앞에선 모든 것이 무용지물! 그녀 앞에 하나씩 쓰러지는 동료들을 보며 칸비는 덱스터 가와 엘리자베스 사이에 숨겨진 비밀이 있음을 직감한다. 과연 칸비는 숨겨진 비밀을 파헤치고 엘리자베스의 손에서 세상을 구할 수 있을까? |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
شیطان در تاریکی 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تنها در تاریکی ۲ در زمان شب های پاییزی ، و وقتی که موجودات تاریکی از سایه ها بیرون میخزند، تنها یک مرد بین ما و شیطان می ایستد : ادوارد کارنبی |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sozinhos no Escuro 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando a noite cai e as criaturas das trevas rastejam das sombras, apenas um homem se interpõe entre nós e o mal: Edward Carnby. Depois de ser forçado a combater novamente a sua antiga inimiga, o experiente caçador de bruxas Abner Lundberg forma equipa com Carnby para localizar a terrível e perigosa feiticeira Elisabeth Dexter. Mas há algo misterioso no seu passado para ser revelado... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alone in the Dark 2 - O Retorno do Mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado em uma das séries de jogos de vídeo-game mais vendidas em todo o mundo. Quando cai a noite e criaturas da escuridão saem das sombras, só um homem fica entre nós e o Mal: Edward Carnby. Um dos mais populares personagens da história do vídeo-game, retorna para uma segunda missão ao se unir com um time de caçadores de bruxas para encontrar a perigosa bruxa Elisabeth Dexter. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Один в темноте 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Эдвард Карнби, исследователь паранормальных явлений, бросает вызов темным силам. Жрица тьмы вырвалась из своей адской темницы! Появившись вновь среди людей, она начинает искать невинные души, чтобы принести их в жертву своему темному Повелителю. Собрав команду, Карнби отправляется на поиски священного артефакта, способного уничтожить демона… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sám v temnote 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čo sa stane, keď niekoho zamurujú zaživa? To sa stalo čarodejnici, ktorej duch sa chce oslobodiť. Na to však potrebuje dýku, ktorú používala na rôzne rituály a môže ju oslobodiť alebo zabiť. Existuje však skupina ľudí, ktorá sa zaviazala, že čarodejnicu zničí. Má to však háčik, pretože ktokoľvek sa zmienenej dýky dotkne, začne sa pomaly premieňať a nakoniec zomrie. Hra na život a na smrť sa začína... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alone in the Dark II: El regreso de las sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando cae la noche, una sombra maléfica recorre la ciudad de Nueva York en busca de una misteriosa daga negra que promete la vida eterna. Tras ella también va Edward Carnby, especialista en fantasmas y ocultismo. Sin embargo, cuando finalmente consigue localizarla es apuñalado con ella. Al borde de la muerte, empieza a tener una serie de pesadillas extrañas; es el camino que utiliza la bruja para dar con él y recuperar la daga. El viejo Abner Lundberg parece su única esperanza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Solo en la Oscuridad 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando cae la noche, una sombra maléfica recorre la ciudad de Nueva York en busca de una misteriosa daga negra que promete la vida eterna. Tras ella también va Edward Carnby, especialista en fantasmas y ocultismo. Sin embargo, cuando finalmente consigue localizarla es apuñalado con ella. Al borde de la muerte, empieza a tener una serie de pesadillas extrañas; es el camino que utiliza la bruja para dar con él y recuperar la daga. El viejo Abner Lundberg parece su única esperanza. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Karanlıkta Tek Başına 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Edward Carnby doğaüstü bir canavarın izini sürmek için geri döner. Ancak bu sefer bir çok gizemi de çözmek zorunda kalır..Korku filmi sevenler için muhteşem bir yapıt. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Один у темряві 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головний герой кінострічки під назвою Один у темряві 2 - чоловік на ім'я Едвард Карнбі. Наш герой займається тим, що досліджує різні паранормальні явища. Сталося так, що Едвард вирішив поодинці кинути виклик силам темряви. А вже незабаром, жорстока жриця темряви отримала бажану свободу і відправилася в наш світ, щоб нести темряву і хаос. Через деякий час вона починає шукати вільні душі невинних людей, для того щоб принести їх у настільки очікувану жертву своєму Темного Лорда - повелителя всієї темряви, яка існує у Всесвіті. Карнбі вирішує, що не можна втрачати навіть секунди, і тому збирає невелику команду, яка займатиметься пошуками стародавнього артефакту. Ця реліквія має священної силою. З її допомогою можна відправити злісного демона назад в його підземну в'язницю... |
|
||||
|