Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Универсален войник: Ден на разплатата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Люк Девро и Андрю Скот този път водят армия от универсални войници без държавен надзор, изкоренявайки слабите звена и постоянно тестващи своите най-силните бойци в кървави и смъртоносни битки. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
再造战士4:清算之日 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一个普通的夜晚,约翰(斯科特·阿金斯 Scott Adkins 饰)的家被几名蒙面人闯入,他遭到对方无情痛击,血流满面,疼痛难耐,接着妻子与可爱的女儿便在眼前被匪徒们枪杀。在昏迷长达数月后,约翰苏醒过来,他清楚记得曾摘下头套以真面目示人的匪徒头目的长相,从负责此案的FBI探员口中得知,此人名叫卢克·戴沃洛克斯(尚格·云顿 Jean-Claude Van Damme 饰),曾经是一名孔武骠悍的军人。约翰无论如何也想不透遭此厄运的缘由,回到家中,往昔美好情景历历浮现,令他痛苦不堪。在这一过程中,卢克宛如鬼魅一般时时刻刻搅扰约翰的神经,他尝试寻找真相,却发现那看似真实无疑的记忆竟也如此虚假。 与此同时,卢克和一群曾经被操控的战士组织了反政府的武装,时刻图谋推翻奴役他们的统治者…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Univerzální voják 4: Odplata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John se probudí z komatu, aby zjistil, že jeho žena a dcera byly zavraždeny. Scény z útoku ho neustále pronásledují a on přísahá, že zabije muže, který je zato zodpovědný: Luca Deverauxe. Mezitím se Deveraux a další přeživší univerzální voják Andrew Scott připravují na boj proti anarchii a chystají se vybudovat nový pořádek kontrolovaný univerzálními vojáky bez zásahů vlády. Čím blíže se John dostává k Deverauxovi a jeho nekontrolovatelné armádě geneticky modifikovaných bojovníků, tím víc toho zjišťuje o sebe samém. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John vågner efter at have ligget i koma, og finder ud af, at hans kone og datter er blevet myrdet under et voldsomt indbrud. Minderne fra indbruddet hjemsøger ham, og han sværger at dræbe den mand der lå bag det - Luc Deveraux. Men jo nærmere John kommer Deveraux og hans gruppe af Universal Soldiers, inklusiv Andrew Scott, desto mere opdager han, at at alt ikke er, hvad det lader til. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Universal Soldier: Day Of Reckoning' volgt overlevende 'Unisols' Luc Deveraux en Andrew Scott, die moeten vechten tegen anarchie en een nieuwe orde, geregeerd door Unisols zonder overheidstoezicht. Ze roeien de zwakkeren uit en testen voortdurend de sterkste krijgers in wrede gevechten op leven en dood. Luc heeft zich opgewerkt als leider van de Unisol 'Church Of Eventualism', een zelfhulporganisatie die hulp biedt aan eigenzinnige Unisols die de overheid in het geheim heeft ingezet als 'slapende' agenten, die op ieder gewenst moment ingezet kunnen worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Universal Soldier: Day of Reckoning |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After his wife and daughter are murdered in a home invasion, a widower named John now finds himself up against an army of Universal Soldiers in relentless pursuit, led by a mysterious leader who promises to set UniSols free from their conditioning. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John herää koomasta kammottaviin muistikuviin: joku tunkeutui hänen kotiinsa ja tappoi vaimon ja tyttären Johnin silmien edessä. John janoaa kostoa. Hän vannoo tappavansa murhaajan, Luc Deverauxn. Samaan aikaan Deveraux ja Andrew Scott joukkoineen valmistautuvat taistelemaan anarkiaa vastaan. Heidän tavoitteensa on luoda kaaokseen vajonneeseen maailmaan uusi järjestys UniSol-sotilaiden muodostaman armottoman armeijan avulla. Brutaaleissa elämän ja kuoleman kamppailuissa sotilaat tuhoavat heikoimmat yksilöt, yhden toisensa jälkeen. Vain vahvimmat selviytyvät. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Universal Soldier : Le Jour du jugement |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’anarchie règne sur le monde, les UniSols (Universal Soldiers) Luc Deveraux et Andrew Scott, affranchis des ordres du gouvernement, veulent créer un nouvel ordre. Pour y parvenir, ils doivent éliminer les plus faibles parmi leurs rangs afin de constituer une armée invincible… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hilflos muss John mit ansehen, wie Luc Deveraux seine Frau und seine Tochter kaltblütig ermordet. John schwört Rache und macht Jagd auf den vermeintlichen Killer. Doch dabei stößt er auf ein mysteriöses Programm, das sich Universal Soldier nennt. Er ahnt nicht, dass er auf eine falsche Fährte gelockt wird. Der Abtrünnige Andrew Scott hat den größenwahnsinnigen Plan, die Universal Soldiers zu befreien und mit ihnen die Weltmacht zu übernehmen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα κόσμο χωρίς κυβερνήσεις, οι επιζήσαντες Παγκόσμιοι Στρατιώτες διατηρούν την τάξη και επιλέγουν τον ισχυρότερο από τις τάξεις τους για να κυβερνήσει, δοκιμάζοντας τους υποψήφιους σε μάχη μέχρι θανάτου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חייל אוניברסלי: יום הדין |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
סיבוב נוסף לעלילות לוק דוורו ואנדרו סקוט החיילים המשודרגים. ג'ון דוורו מתעורר מתדרמת ומגלה שמשפחתו נטבחה במהלך פלישה ביתית. ג'ון מאמין שלוק דוורו הוא האחראי לשחיטה ויוצא לנקום בו. צבא האוניברסליים המרדנים של אנדרו עולה כדי להפריע לו, וג'ון מגלה כמה אמיתות על חייו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tökéletes katona: A leszámolás napja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John (Scott Adkins) felébred a kómából, és ekkor kell szembesülnie, hogy lányát és feleségét egy brutális betörés során meggyilkolták. Hónapokkal később, amikor a férfit elengedik a kórházból, bosszút akar állni Luc Deveraux-n (Jean-Claude Van Damme), aki a gyilkosságokért felelős volt. Hamarosan azonban megtudja, hogy Luc Deveraux és Andrew Scott (Dolph Lundgren) az anarchia ellen harcol, és egy kormányzati felügyelet nélküli új rendet próbál megépíteni, felszabadítva ezzel a beültetett emlékek és hazugságok árnyékában élő társait. John eközben egyre közelebb kerül Deveraux-hoz és a genetikailag módosított tökéletes katonák seregéhez. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Universal Soldier - Il giorno del giudizio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando John si risveglia dal coma scopre che sua moglie e sua figlia sono state uccise durante un masscaro in caa loro. Ossessionato dalle immagini dell'attacco, giura di uccidere l'uomo responsabile, Luc Deveraux (Van Damme). Ma le cose si complicano quando un uno spietato Universal Soldier si mette sulle sue tracce. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
유니버셜 솔저 4: 클론의 반란 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
유니버셜 솔저들을 통제하기 위해 죽었던 유니버셜 루크 데브루와 앤드류 스캇이 유전자 조작으로 복제된다. 한밤중 데브루가 이끄는 솔저들의 습격으로 아내와 딸을 잃은 존은 9개월 만에 혼수상태에서 깨어난다. 하지만 기억상실증에 걸린 존은 사건 이전의 기억이 나지 않는다. 그러던 어느 날, 한 여인에게서 전화 한 통이 걸려오고, 그녀의 도움을 받아 자신의 잃어버린 기억을 되찾으려 하는데... 과연 가족이 살해당한 이유가 무엇이며, 존은 잃어버린 기억을 되찾을 수 있을까? |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Universalus Karys 4: Atsiskaitymo Diena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dabartiniai laikai. Programa «Unisol» vis dar aktuali ir vėl pradėta eksploatuoti. Seniems ir nenumaldomiems Vietnamo karo veteranams - Andrew Scott ir Luc Deveraux lemta susitikti dar kartą, siekiant tęsti niekada nesibaigiančia kovą. Tačiau nauji pavojai ir sunkumai priverčia du kareivius susivienyti prieš bendra priešą. Aišku viena - kruvinas ir žiaurus galutinis rezultatas yra neišvengiamas... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
سرباز جهانی - روز تقاص |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
در دنیایی که دیگر خبری از دولت کشورها نیست سربازان جهانی از بین افراد خودشان بهترینها را انتخاب میکنند تا بقیه را در یک نبرد خطرناک فرماندهی کنند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uniwersalny Żołnierz: Dzień Odrodzenia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John (Scott Adkins) jest jednym z uniwersalnych żołnierzy. Pewnego wieczoru nieznani sprawcy włamują się do jego mieszkania. W wyniku brutalnej napaści ginie jego żona i córka, zaś on sam zapada w śpiączkę. Odzyskując pełnię sił i tropiąc morderców swojej rodziny, John trafia na ślady prowadzące do grupy elitarnych żołnierzy, którym przewodzi Luc Deveraux (Dolph Lundgren). Uważany niegdyś za wzór uniwersalnego żołnierza, Deveraux, prowadzi ukrytą wojnę z rządem, który dzięki nowoczesnej technologii kieruje grupą specjalnych żołnierzy. Celem jego działań jest uwolnienie się spod tej władzy, a środkiem do tego jest właśnie John i tajemnice jakie nieświadomie posiada. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldado Universal 4: Juízo Final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John tem sua mulher e filha assassinadas em um ataque à sua casa, e vai atrás do responsável por isso - Luc Deveraux -, que planeja, com um grupo de soldados universais, exterminar a anarquia instituindo um governo de UniSols. Para conseguir sua vingança, John vai se colocar no caminho deles. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldado Universal 4 - Juízo Final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Num mundo sem governo, os Unisols sobreviventes (Jean-Claude Van Damme e Dolph Lundgren) tem de lutar contra a anarquia e ajudar a construir uma nova ordem regida pelos Unisols, eliminando os fracos e testar os seus guerreiros mais fortes na brutal batalha da vida ou de morte. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldatul universal: Ziua socotelii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Универсальный солдат 4 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Настоящее время. Программа «Unisol» по-прежнему актуальна и снова введена в эксплуатацию. Давним и непримиримым врагам времён Вьетнамской войны Эндрю Скотту и Люку Деверо суждено встретиться в очередной раз, дабы продолжить своё извечное противостояние и нескончаемую борьбу. Однако, новые опасности и трудности заставляют двух солдат на время объединиться пред лицом общей неприятности, что весьма ненадолго. Ясно одно: кровавый исход и брутальный финал неизбежен… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Univerzálny vojak IV: Odplata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John sa prebudí z kómy, aby zistil, že jeho žena a dcéra boli zavraždené počas brutálneho nájazdu na jeho domov. Scény z útoku ho neustále prenasledujú a on prisahá, že zabije muža, ktorý je zaň zodpovedný: Luca Deverauxa . Zatiaľ čo John sa snaží opätovne poskladať realitu zo svojich útržkovitých spomienok, veci sa skomplikujú, keď ho začne prenasledovať neúprosný univerzálny vojak menom Magnus. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldado Universal 4: El juicio final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El sargento Scott lidera una secta de soldados que dirigen un nuevo orden gubernamental con aspiraciones de dominación mundial. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soldado Universal 4: El día del juicio final |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El sargento Scott lidera una secta de soldados que dirigen un nuevo orden gubernamental con aspiraciones de dominación mundial. Los archienemigos Luc Devereaux y Andrew Scott contienden contra un aterrador ejército de súper soldados reanimados. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När John vaknar ur sin koma möts han av den vedervärdiga nyheten att hela hans familj slaktats vid ett inbrott i deras hus. Det enda han kan göra är att svära att han ska utkräva hämnd på mannen som sägs ligga bakom – Luc Deveraux. Allt kompliceras när John plötsligt börjas jagas av en målmedveten UniSol och allt eftersom han börjar närma sig Deveraux och armén av genetiskt förbättrade soldater ledda av den förmodat döda Andrew Scott. Desto närmare hämnden han kommer inser han att han är en bricka i ett större spel och att inget han trott varit sant går att ta för givet. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2 คนไม่ใช่คน 4: สงครามวันดับแค้น |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Evrenin Askerleri 6: İntikam Gücü |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John (Adkins, The Expendables 2) komadan çıktığında, karısı ve kızının korkunç bir şekilde öldürüldüğünü öğrenir. Saldırı gözünün önünden gitmemektedir. Sonunda ailesini öldüren adamı Luc Deveraux (Van Damme) öldürmeye yemin eder... John gerçekliğe dönmeye çalışırken, UniSol tarafından takip edilmeye başlayınca işler daha da karmaşık bir hal alır. John Deveraux’a ile Andrew Scott’ın liderliğindeki (Lundgren) genetic olarak güçlendirilmiş savaşçılardan oluşan orduya yaklaştıkça, kendisi hakkında birçok şey keşfeder ve doğru olduğuna inandığı her şeyi sorgulamaya başlar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Універсальний солдат. День розплати |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Теперішній час. Програма «Unisol» як і раніше актуальна і знову введена в експлуатацію. Давнім і непримиренним ворогам часів В'єтнамської війни Ендрю, Джону і Люку Деверо судилося зустрітися в черговий раз, щоб продовжити своє одвічне протистояння і нескінченну боротьбу. Проте, нові небезпеки і труднощі змушують двох солдатів на час об'єднатися перед лицем спільної неприємності, але дуже ненадовго. Ясно одне: кривавий результат і брутальний фінал неминучий... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chiến Binh Vũ Trụ 6: Ngày Phán Xét |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|