Desetiletý Hannes žije jen se svou maminkou a jeho největším snem je stát se členem Krokodýlů - nejhustší party na světě. Aby se stal jedním z nich, musí Hannes podstoupit zkoušku. Její průběh se však zvrtne a Hannes se dostane do velmi nebezpečné situace. Zachrání ho až na poslední chvíli Kai, který je upoután na invalidní vozík. Kai se chce zoufale stát Krokodýlem taky, ale ostatní děti si z něj dělají jen legraci. Je pro ně pouhým mrzákem, který neumí ani utéct. Jedné se noci se však Kai stane svědkem vloupání - a najednou se o něj parta začne zajímat. Kai jim však pomůže přijít na stopu a získat odměnu za dopadení pouze pokud ho vezmou mezi sebe. S Kaiovou pomocí a typickou Krokodýlí vynalézavostí a odvahou se partě podaří případ rozlousknout a odhalit nebezpečný zlodějský gang.

Johannes vil være med i KROKODILLEBANDEN – byens sejeste bande. Adgangsprøven er ikke ufarlig, og det er tæt på at gå galt. Heldigvis bliver han reddet af Kai, der også ønsker at blive en del af banden. Kai sidder dog i kørestol, og banden er absolut ikke interesseret i at have ham med på slæb. Men da Kai som den eneste er vidne til et større røveri, nægter han at fortælle dem noget, før de lader ham være med i gruppen.

De tienjarige Hannes heeft er veel voor over om opgenomen te worden in de Krokodillenbende. Maar bij de levensgevaarlijke capriolen op het gammele dak van een verlaten fabriek gaat het mis. Juist op dat moment speurt rolstoeler Kai met zijn telescoop de horizon af. Hij krijgt de in nood verkerende Hannes in beeld en belt onmiddellijk het alarmnummer. Wanneer Hannes later zijn redder gaat bedanken, leert hij Kai kennen, die zich wegens een verlamming in een rolstoel voortbeweegt. Ook Kai zou graag bij de bende opgenomen worden, maar de meeste bendeleden vinden een rolstoeler maar lastig. Al gauw moeten ze hun mening herzien, want Kai kan meer dan iedereen denkt. Dat blijkt als de winkel van de moeder van Hannes is beroofd.

Ten-year-old Hannes, growing up with his young, poor and single mother wants to join the coolest gang in the area, the Vorstadtkrokodile. When the ‘entry test’ goes wrong, Hannes’s life is saved by Kai, who is desperate to join too but is wheelchair bound and unable to even run away when things get hot. Hannes would accept Kai but the other gang members don’t seem happy to accept a handicapped member...

Hannes n'a qu'un souhait : intégrer la bande la plus cool de la ville, les Crocodiles. Dans le but de prouver qu'il en est digne, il n'hésite pas à risquer sa vie au cours d'un rite initiatique dangereux. Malheureusement, les choses ne se passent pas comme prévu et Hannes est sauvé in extremis par Kai, un jeune ado en fauteuil roulant. Unique témoin de l'agression de la mère d'un des Crocodiles, Kai accepte d'aider les membres de la bande la plus cool du coin s'ils l'acceptent comme l'un des leurs. La bande des Crocodiles va mener l'enquête sur une étrange série de cambriolages. Tout porte à croire que les cambriolages sont l’œuvre d'étrangers arrivés récemment dans la ville. Les Crocodiles vont pourtant se concentrer sur une toute autre piste…

Der zehnjährige Hannes, der bei seiner jungen, alleinerziehenden Mutter aufwächst, will unbedingt von der coolsten Jugendbande im Ort, den Vorstadtkrokodilen, aufgenommen werden und gerät bei der notwendigen Mutprobe in Lebensgefahr. In letzter Minute wird er von Kai gerettet, der auch unbedingt zur Bande gehören möchte. Das Problem: Kai sitzt im Rollstuhl und ist für die Kinder nur der “Spasti”, der noch nicht mal wegrennen kann, wenn’s brenzlig wird. Als Kai einen nächtlichen Einbruch beobachtet, wird er plötzlich interessant für die Krokodile, denn er ist ihr einziger Zeuge. Er wiederum redet nur, wenn er mitkommen darf. Mit seiner Hilfe und mit kroko-typischem Ideenreichtum, Mut und Phantasie machen sich die Vorstadtkrokodile auf, den Fall zu lösen und es mit der scheinbar übermächtigen Einbrecherbande aufzunehmen.

A Külvárosi krokodilok egy gyerekbanda. A tíz éves Hannes szeretne bekerülni a vagány srácok közé, ezért hajlandó alávetni magát bármilyen bátorságpróbának. Amikor emiatt veszélybe kerül az élete, Kai menti meg, aki szintén szeretne bekerülni a bandába, de gerincsérülése miatt tolószékben ül, s ezért senki nem barátkozik vele. A banda csak akkor kezd érdeklődni iránta, amikor Kai egyik éjszaka kifigyel egy betörőbandát. Óriási szám lenne, ha sikerülne elcsípni a bűnözőket. És kezdetét veszi a kaland. Max von der Grün ifjúsági regényének megfilmesítése.

Kai, un ragazzino in carrozzella, sogna di divenire un membro della banda dei ragazzi di quartiere, i Coccodrilli. Per via del suo handicap non è mai stato accettato dal gruppo, neanche quando salva la vita a Hannes, un altro bambino, durante un rito di iniziazione. Una notte Kai vede con il suo telescopio una rapina a un negozio e la ricompensa per chi trova i ladri convincerà i Coccodrilli a chiedere l’aiuto del bambino per una pericolosa avventura.

Um crocodilo é o símbolo de uma turma de meninos e uma menina, por volta dos 10 anos, que agitam uma pacata cidade. Para se tornar um membro legítimo dos Crocodilos, Hannes precisou passar por uma prova extremamente arriscada, colocando sua própria vida em jogo. Apesar de unidos, os Crocodilos têm as suas diferenças e discutem de vez em quando. Por serem numerosos e capazes de enfrentar desafios, o grupo facilmente se depara com intimidação, arruaça e covardia. Como se tudo isso já não fosse emoção suficiente, a chegada de Kai, um menino cadeirante, vai mostrar que os Crocodilos ainda precisam superar muitas coisas. Kai fortalece a cooperação e os elos de lealdade entre eles. O que, em um confronto com rapazes mais velhos, evidencia as diferenças entre uma turma de amigos e uma gangue.

Hannes, în vârstă de zece ani, locuiește doar cu mama lui. Cel mai mare vis al său este de a deveni membru în "Crocodilii" – cea mai tare gașcă din lume. El trebuie să accepte o provocare pentru a deveni unul dintre Crocodili. Provocarea se sfârșește prost, punându-l pe Hannes în grav pericol. El este salvat în ultimul moment datorită lui Kai, care se află într-un scaun cu rotile. Kai dorește de asemenea cu disperare să devină un Crocodil, dar ceilalți copii doar se amuză pe seama lui. Pentru ei, Kai este un invalid care nu își are locul într-o situație dificilă. Nici măcar nu poate să fugă. Însă, într-o seară, Kai este martorul unei spargeri. Dintr-o dată, gașca este interesată de el, până la urmă. Dar Kai îi va ajuta să rezolve cazul și să primească recompensa dacă poate să intre în gașcă. Cu ajutorul lui Kai și inventivitatea, curajul și ingeniozitatea lor tipică de Crocodili, aceștia pornesc să rezolve cazul și să lupte împotriva periculoasei bande de hoți…

Случай, чуть не ставший трагическим, свел вместе двух мальчишек: Ханнеса, живущего с матерью, которая в стремлении прокормить себя и сына вынуждена много работать, и Кая — мальчика, прикованного из-за давнишней травмы к инвалидной коляске. Ханнес входит в компанию ребят, называющими себя «Крокодилами», но попытка Ханнеса поспособствовать приёму в группу своего нового знакомого оказывается неудачной. Когда же по пригороду Дортмунда, где живут ребята, прокатывается волна ограблений, случайным свидетелем одного из которых становится Кай, ребята решают объединить свои усилия в поиске преступников.

Los Cocodrilos son la pandilla divertida de la zona. Una noche asaltan el negocio de la madre de Hannes, uno de los miembros de la pandilla, y roban toda la mercadería. Los Cocodrilos tienen una misión: resolver el caso, cobrar la recompensa prometida y ayudar de esta manera a Hannes y a su madre.