Таксист Джон Вінґер втрачає роботу, квартиру, машину й дівчину та вирішує піти на службу до армії США зі своїм найкращим другом.

Dopo aver perso in un solo giorno casa, macchina e ragazza John Winger decide di rifugiarsi nell'esercito degli Stati Uniti, dove si arruola con l'amico Russel. In una base in cui regnano, un colonnello erotomane, un caporale di ferro ed una banda di svitati, gli imprevisti sono all'ordine del giorno.

John Winger, an indolent sad sack in his 30s, impulsively joins the US Army after losing his job, his girlfriend and his apartment.

Koгaтo Джoн Уингън гyби aпapтaмeнтa, пpиятeлĸaтa и paбoтaтa cи caмo зa eдин дeн, тoй пpaви тoвa, ĸoeтo вceĸи иcтинcĸи aмepиĸaнeц би нaпpaвил – зaпиcвa се в apмиятa и eдвa нe cлaгa нaчaлoтo нa Tpeтaтa cвeтoвнa вoйнa. Eдин oт нaй-зaбaвнитe вoeнни пapoдии нa вcичĸи вpeмeнa.

John Winger verliert seinen Job, sein Auto, seine Wohnung und seine Freundin – alles an einem Tag. Da beschließt er, dass es für ihn nur noch einen Weg gibt: Er überredet seinen Freund Russell, gemeinsam mit ihm zur Army zu gehen. Wo sonst können sie so viel zur Erhaltung der Demokratie tun und – was noch viel wichtiger ist – so leicht Mädchen kennenlernen. Nach endlosem Kleinkrieg mit ihrem Ausbilder und einem ausgeflippten Abend in einer Schlamm-Ringkampfarena mit Oben-Ohne-Damen kommen sie richtig in Fahrt. Sie stehlen ein hochgeheimes Militärfahrzeug, um zu einem Rendezvous zu kommen und landen damit nach vielen aufregenden Abenteuern hinter dem eisernen Vorhang.

Da John Winger (Bill Murray) mister både sin lejlighed, sin kæreste og sit job på én og samme dag, gør han, hvad enhver anden handlekraftig amerikaner ville gøre – han melder sig til hæren ... og kommer tæt på at starte tredje verdenskrig!

De dwarse taxichauffeur John Wingeren (Murray) en de leraar Engels Russell Ziskey (Ramis) besluiten uit lamlendigheid het leger in te gaan. Tijdens de keiharde trainingen van sergeant Hulka (Oates) krijgen ze hier echter snel spijt van. En ze maken het zichzelf helemaal niet makkelijk als ze in Europa twee vrouwen besluiten mee te nemen op een tochtje in de EM50, een volledig bewapend en uiterst geheim voertuig van het leger dat ze eigenlijk moeten bewaken.

John Winger nem az a munka hőse típus, egyheti munka után úgy érzi, megváltotta a világot. Barátnője azonban megelégeli a mimóza életét, és faképnél hagyja, nem sokkal azután, hogy a bank lefoglalta a kocsiját. John egyetlen módot lát kilábalni a bajból anélkül, hogy dolgoznia kéne: bevonul a seregbe. Rábeszéli cimboráját, a szintén munkakerülő Russellt, s hamarosan a hadsereg kötelékében találják magukat. Ám csalódniuk kell, az álomutazások és a pénz helyett egy kemény kiképzőtábor kíméletlen őrmesterének szakaszába kerülnek.

John askeri eğitim birliğinin lideri seçilir. Onların eğitimlerinden ilk görevlerine kadar ki dönemi ayrıntılarıyla izleyeceksiniz. Aynı zamanda acemi erlerin talimlerini ve sır gibi saklana savaşa hazır eğlence araçları ile birlikte Doğu almanya'ya yaptıkları keşif gezileri sizleri bekliyor.

Λόγω χρόνιας κακοτυχίας κι εργασιών που δεν οδηγούν πουθενά, ο Τζον πείθει τον κολλητό του, Ράσελ, να καταταγούν στον στρατό, κυρίως για να διατηρούνται σε φόρμα. Πηγαίνοντας εκεί, βρίσκονται σε μια κατασκήνωση μέσα στη φύση κι ο Τζον καταφέρνει να γίνει ο ανεπίσημος ομαδάρχης της διμοιρίας, η οποία αποτελείται κυρίως από «χαμένους» τύπους.

倒楣的計程車司機約翰（比爾墨瑞飾），被車行解僱、車子遭到沒收，女友也離他而去，在走投無路的情況下，他接受了好友羅素（哈洛雷米斯飾）的提議一同從軍。 在新兵訓練中心，他們遇上了一名頑固而沒有耐心的中士胡卡（華倫奧提斯飾），以及一隊同樣失敗無能的隊友，包括了超重的水牛（約翰坎迪飾）、善良天真的克魯斯（約翰狄伊飾）等。在偶然的機會下，約翰和羅素成為小隊的領導，並且帶領眾人通過各種考驗完成結訓。 結訓後，約翰和羅素為了邀請兩位漂亮的女兵絲泰拉和路易絲（西恩楊飾）共渡週末，而在歐洲搶奪了一輛高科技軍用車，偶然進入了蘇聯境內並捲入一起國際事件中..。

屋漏偏遭连夜雨的约翰·温格（比尔·默瑞 Bill Murray 饰）不仅惨遭解雇，他的女友此刻也离他而去。前路渺茫的约翰在一时冲动下，说服了好友罗塞尔（哈罗德·雷米斯 Harold Ramis 饰）一起报名参了军。他们把军营想象成重塑自我的理想之地，却不曾料想到训练他们的是一个顽固又没有耐心的中士胡卡（沃伦·奥茨 Warren Oates 饰），队友更是各个平庸无能，常常做出很多让人啼笑皆非的囧事。两人为了追求漂亮性感的女宪兵斯泰拉（PJ·索尔丝 P.J. Soles 饰）和路易丝（肖恩·杨 Sean Young 饰），竟抢夺了一辆高科技军用车，意外的进入了苏联境内并卷入了一场国际事件。

Dos jóvenes, aburridos de la vida, deciden alistarse en el ejército. Pero pronto se dan cuenta de que la vida militar es tan caótica y disparatada como la vida cotidiana. Bajo la influencia de un sargento chiflado y de unos compañeros extravagantes, se verán en seguida envueltos en una serie de aventuras.

ג'ון וראסל הם שני לא-יוצלחים שלא מצליחים להשיג עבודה, ומחליטים להתגייס לצבא ולהתייחס לטירונות כאל חופשת בריאות. בסוף מצליח ג'ון להפוך למנהיג הלא רשמי של המחלקה ולהוביל אותם למשימה מאחורי מסך הברזל בצ'כוסלובקיה, עם תום האימונים. קומדיה על מי שרצה להציל את העולם ולצאת עם בנות בדרך לשם.

Życiowy nieudacznik John Winger stale uskarża się na prześladujący go pech, nie robi jednak niczego, by zasłużyć sobie na lepszy los. Ale gdy w ciągu jednego dnia traci pracę, samochód i dziewczynę, dochodzi do wniosku, że musi radykalnie zmienić swoje życie. Namawia przyjaciela, Russella Ziskeya, który próbuje sił jako nauczyciel angielskiego w szkole dla cudzoziemców, aby razem wstąpili do wojska. Wierzą, że armia pomoże im osiągnąć sukces w życiu.

Dois amigos insatisfeitos com a vida, John Winger (Bill Murray), que acaba de abandonar o emprego, perder a namorada e ter o carro roubado, e Russel Ziske (Harold Ramis), convencido pelo companheiro, decidem se alistar no exército. No quartel, ambos se divertem ao mesmo tempo em que aproveitam as oportunidades que surgem, crescendo na carreira.

Quando John Winger perde seu apartamento, sua namorada e seu emprego, tudo em um único dia, ele faz o que qualquer norte-americano faria: Se alista no exército, levando de arrasto o amigo Russell. Eles imaginam que terão vida fácil, com casa e comida de graça, mas logo serão transformados pelo rigor da rotina militar.

Kun John Winger menettää samana päivänä asuntonsa, tyttöystävänsä ja työpaikkansa, hän tekee niin kuin kuka tahansa kunnon amerikkalainen: liittyy armeijaan ja on vähällä aloittaa kolmannen maailmansodan.

John je trochu lenivý, proto jen občas jezdí po New Yorku jako taxikář. Když veze namyšlenou slečnu na letiště, rozhněvá se, a tak ji nechá v taxíku na mostě a klíče zahodí do řeky. Spolu s kamarádem Russellem, kterého práce učitele angličtiny taky moc nebaví, se přihlásí do armády. Jack svým svérázným humorem způsobuje při výcviku sobě i ostatním problémy. Při jedné z mnoha vylomenin oba kamarádi zatknou v roli vojenské policie dvě pěkné dívky, s kterými se sblíží. Na prohlídce před závěrečnými zkouškami určí generál jednotku, která má v Itálii představit nové bojové vozidlo americké armády. Není to tank, ale špičkovou technikou vybavený pancéřový mikrobus se silnými zbraněmi. Jack a Russell se s ním vydají do Alp, kde se chtějí setkat se svými slečnami. Kapitán se s jednotkou vydá za nimi, protože si myslí, že John a Russell jsou špióni, kteří utekli s bojovým vozidlem do Československa.

En l'espace d'une journée, John Winger perd son boulot, sa petite amie, son appartement et sa voiture. Avec un copain qui a autant de veine que lui, ils s'engagent dans l'armée. Parcours du combattant et marches forcées deviennent ainsi leurs occupations quotidiennes...

직장과 애인을 잃은 택시 기사 존은 돈을 벌기 위해 친구 하나를 설득해 군대에 입대하게 된다. 입대 후 교관과의 갈등, 탈영, 여헌병들과의 만남, 체코군으로부터의 탈출 등의 일들을 겪게 되는데...

Dos joves, avorrits de la vida, decideixen allistar-se a l'exèrcit. Però aviat s'adonen que la vida militar és tan caòtica i esbojarrada com la vida quotidiana. Sota la influència d'un sergent guillat i d'uns companys extravagants, es veuran de seguida embolicats en una sèrie d'aventures.

Джон Уингер в один ужасный день потерял работу, лишился машины, расстался со своей квартирой и с любимой девушкой. Как жить дальше? Джон принимает волевое решение пойти добровольцем в армию и уговаривает своего друга Рассела присоединиться к нему. Армия — лучшее место для настоящих мужчин, готовых на все ради своей страны! Кроме того, наши герои надеются с помощью армии стать настоящими магнитами для красавиц, которых во все времена притягивали военная выправка и доблесть. Итак, двое патриотов поступают на службу в армию, и вопрос уже не в том, смогут ли они что-то сделать для страны, а в том, сможет ли страна вынести то, что они сделают для нее.

John Winger är en ung man som inte precis är född med turen på sin sida. På en och samma dag blir han av med sitt jobb som taxichaufför, sin flickvän och sin våning. Och vad återstår då? Att gå in vid armén... Och det gör han tillsammans med sin kompis, läraren Russell Ziskey. Det blir kanske inte riktigt vad de tänkt sig, i synnerhet inte sedan de börjat drillas av den smått sadistiskt anlagde sergeanten Hulka. Så småningom kommer de på ett specialuppdrag till Europa, hamnar inne i Tjeckoslovakien och konfronteras med ryssar - men kommer trots allt hem mer eller mindre som hjältar...

หลังจากหมดสิ้นทุกอย่าง ชายผู้ถูกให้ออกจากงานที่แสนเศร้าไม่ค่อยสนใจอะไรนักได้เข้าร่วมกองทัพสหรัฐแบบไม่ได้ใคร่ครวญและชักนำเพื่อนสนิทให้ช่วยเหลือด้วย