Скалата вилнее в ролята на непонасящ оръжията ловец на глави, изпратен от шефа си да открие и върне сина му от най-затънтения край на Амазонската джунгла.

Per pagar un deute, un caçador de recompenses (The Rock) viatja a Helldorado, una ciutat en el fons de la jungla de l'Amazones, per capturar un convicte (Scott). Però quan arriba, descobreix que a qui ha d'aturar només és un noi àvid d'emocions que busca riquesa, i tots dos formaran equip per intentar trobar una mina plena d'or.

　　贝克（巨石 The Rock 饰）欠了比利一大笔高利贷，比利承诺只要贝克到亚马逊中部的黄金城把他辍学在外漂泊的儿子屈维斯（西恩?威廉?斯科特 Seann William Scott 饰）带回来即免除一切债务，贝克爽快地答应了。　　贝克在黄金城通过一名酒吧女招待玛丽安娜（罗莎里奥?道森 Rosario Dawson 饰）很快就找到了正在寻宝的屈维斯。就在他要带走屈维斯时，当地的黑社会老大赫切带着手下也来争夺屈维斯，原来屈维斯知道了当地的宝物“加托”的下落。贝克打跑他们后，带着屈维斯赶往机场回家。途中屈维斯企图开溜导致两人都落入了当地的叛军手中，原来玛丽安娜就是叛军首领，她也在寻找“加托”。为了顺利回家，他们只能答应先帮叛军找出“加托”……

崔維斯(西恩威廉史考特)是一位富翁的兒子，在一次到亞馬遜流域尋找極為珍貴的寶藏時失去聯絡，貝克(巨石強森)則被賦予將崔維斯找回來的責任。 雖然找到了崔維斯，但令貝克頭痛的是崔維斯抵死不從，找不到寶藏不肯乖乖回家。此時，他們因一位美麗又危險的女人瑪麗安娜(羅西麗歐道森)而鬧的不可開交，但又必須聯合抵抗另一個也在尋找寶藏的土匪幫追殺。糟糕的是，此時他們雙雙落入了當地民兵的手中，他們究竟要如何達成各自的任務，找到寶藏，擺脫敵人的猛追不捨，在一片亞馬遜叢林中，殺出一片生機呢?

贝克（巨石 The Rock 饰）欠了比利一大笔高利贷，比利承诺只要贝克到亚马逊中部的黄金城把他辍学在外漂泊的儿子屈维斯（西恩?威廉?斯科特 Seann William Scott 饰）带回来即免除一切债务，贝克爽快地答应了。贝克在黄金城通过一名酒吧女招待玛丽安娜（罗莎里奥?道森 Rosario Dawson 饰）很快就找到了正在寻宝的屈维斯。就在他要带走屈维斯时，当地的黑社会老大赫切带着手下也来争夺屈维斯，原来屈维斯知道了当地的宝物“加托”的下落。贝克打跑他们后，带着屈维斯赶往机场回家。途中屈维斯企图开溜导致两人都落入了当地的叛军手中，原来玛丽安娜就是叛军首领，她也在寻找“加托”。为了顺利回家，他们只能答应先帮叛军找出“加托”……

Neponovljivi The Rock briljira u ulozi lovca na ucjene koji mrzi oružje i koji mora pronaći šefovog sina (Seann William Scott) iz udaljenog naselja u bespuću amazonske džungle. Akcija dolazi do usijanja u trenutku kad se sukobe sa zlim kriminalcem koji kontrolira cijeli grad (Christopher Walken) i počnu surađivati s lijepom članicom pokreta otpora (Rosario Dawson) u potrazi za neprocjenjivim artefaktom. Počinje spektakularni razračun u kojem ćete uživati sve do posljednjeg eksplozivnog kadra...

Otec problémového a ukecaného podvodníka Trevise najal Becka, aby přerušil synovo divoké dobrodružství v Brazílii. Travis se však ukáže jako ještě větší magnet na problémy, jak Beck čekal. Musí využít všechny svoje schopnosti, aby si poradil s drzím společníkem, tajemným děvčetem, psychopatickým tyranem, opicemi, halucinogením ovocem, rebely a dalšími překážkami, které mu džungle staví do cesty..

The Rock spiller håndlangeren Beck. Han er manden, der bliver sendt ud som sidste mulighed, når der skal inddrives gæld, eller når uregerlige personer skal ind til en “lille snak med chefen”. I virkeligheden drømmer han om at åbne en lille hyggelig restaurant, men Chefen kræver, at han lige ordner een sidste opgave, før han får lov til at sige op. Han skal såmænd bare hente chefens søn Travis, der render rundt og leger skattejæger i Brasilien. Det lyder jo meget nemt, men det er det selvfølgelig ikke helt alligevel. Det viser sig nemlig, at sønnen rent faktisk er på sporet af et rigtigt fund. Nu er fidusen bare, at den skruppelløse guldbaron Hatcher (Christopher Walken) mener, at han ejer hele junglen og alt, hvad der er i den. Der er også nogle oprørere, der render rundt i junglen og venter på at kunne smide Hatcher på porten. De vil også rigtig gerne have fingrene i skatten, så de kan finansiere deres oprør. Beck havner midt i denne konflikt, og det går ikke stille for sig.

Dwayne 'The Rock' Johnson speelt een premiejager die een schuld probeert in te lossen door in de jungle op zoek te gaan naar iemand. Hij ontdekt dat zijn doelwit niet de slechterik is die hij dacht dat hij was. Samen besluiten ze in de jungle op zoek te gaan naar rijkdom.

When Travis, the mouthy son of a criminal, disappears in the Amazon in search of a treasured artifact, his father sends in Beck, who becomes Travis's rival for the affections of Mariana, a mysterious Brazilian woman. With his steely disposition, Beck is a man of few words -- but it takes him all the discipline he can muster to work with Travis to nab a tyrant who's after the same treasure.

Velkojenperijä yrittää kuitata omat velkansa hakemalla rikollispomon pojan keskeltä Amazonia. Tämä on kuitenkin kiinnostuneempi etsimään legendaarista aarretta kuin palaamaan kotiin. Lisäksi kaksikkoa jahtaa paikallista kaivoskaupunkia hallitseva tyranni.

Afin de régler une dette, Beck doit traverser la jungle amazonienne pour ramener Travis, le fils d'un riche propriétaire parti dans une chasse au trésor. Cependant après l'avoir retrouvé, le chasseur de primes va s'unir à lui pour combattre Hatcher, le gérant cruel et véreux d'une mine d'or. Les choses vont encore se compliquer lorsque les deux hommes vont tous deux s'éprendre de la belle Mariana.

En mission au coeur de l'Amazonie, un chasseur de primes se retrouve mêlé, par son client récalcitrant, à une chasse au trésor et à une guerre entre des mineurs et le propriétaire sans scrupules d'une mine d'or.

Der Kopfgeldjäger Beck ist der richtige Mann für schwere Fälle, die zumeist in der Aufgabe bestehen, Gelder für seinen Boß einzutreiben. Der Plan, endlich auszusteigen und sein eigenes Restaurant aufzumachen, wird ihm jedoch verwehrt, um einen letzten Auftrag zu erfüllen. Er soll Travis, den Sohn seines Bosses aus dem Amazonasgebiet abholen, der dort unten nach Schätzen sucht. Das Aufstöbern ist kein Problem, nur will Travis nicht unbedingt wieder zurück, denn ein kostbares Artefakt ist zu finden, den Schlüssel zu einer Art Eldorado. Hinter dem ist auch Travis' Boß Hatcher her, der es gar nicht gern sieht, wenn Travis sich mit dem Fund verdrücken würde. Alsbald ist die Jagd auf die beiden eröffnet und im Amazonasdschungel herrscht dicke Luft, damit die beiden heil aus der Sache wieder herauskommen...

Η καινούργια αποστολή του Μπεκ, κυνηγού επικηρυγμένων, τον στέλνει στα βάθη του Αμαζονίου, στη μικρή πόλη Ελντοράντο. Εκεί θα διαπιστώσει ότι ο στόχος του δεν είναι κάποιος δραπέτης, όπως νόμιζε, αλλά ο γιος μιας γνωστής οικογένειας, που ψάχνει για χρυσάφι. Οι δυο τους θα συνεργαστούν στην αναζήτηση ενός χαμένου χρυσωρυχείου, προκαλώντας την οργή του αδίστακτου «άρχοντα» της πόλης....

אדם שוכר צייד-ראשים מלוס אנג'לס הנקרא בק, כדי שיצא לג'ונגל האמזון כדי שיחזיר לו את בנו הסורר, טראוויס המנהל חיי הרפתקאות בברזיל. לאחר שבק מוצא את טרוויס, האחרון מספר לו על תוכניתו לצאת לכרות זהב במכרות. השניים משתפים פעולה, ויחד יוצאים אל האלדורדו, שם הם פוגשים אישה מסתורית (רוסריו דוסון) ואת מנהיג הכפר תאב הבצע (כריסטופר וולקן).

Beck, a behajtó szerepében maga Rock rombol végig a kincsvadászok ösvényein. Utolsó feladata, hogy megkeresse és visszaszállítmányozza főnöke kalandor fiát, Travist, aki épp régész kíván lenni és az indiánok rég elveszett kincsét keresi a dzsungelben. Kezdetét veszi az őrült hajsza: a kincskereső, az embervadász, a sűrűben bujkáló gerillák, az aranybánya szeszélyes és kegyetlen tulajdonosa, egy skót dudás, egy bombázó csaposlány és egy csapat túlfejlett humorérzékű pávián kergetőzik a fák között, a kincs körül, az aranybányákban és egy katonai táborban.

Nel tentativo di estinguere un debito, un noto cacciatore di taglie decide di assumere un compito che lo spedirà diretto nella foresta amazzonica, per recuperare un presunto criminale, per conto del padre di questi. Con il passare del tempo scopre che quello a cui lui dà la caccia non è per nulla un criminale come gli era stato detto e, una volta trovato, insieme si metteranno alla ricerca del Gatto d'Oro, un artefatto indigeno dai leggendari poteri e dall'incredibile valore.

자타가 공인하는 실력을 지녔지만 언젠가는 근사한 레스토랑을 여는 게 꿈인 최고의 ‘회수전문가’ 벡(드웨인 존슨). 단 한번의 실패도 없는 경력을 자랑하는 베테랑인 그에게 최고의 위기가 될지도 모르는 의뢰를 받게 된다. 베일에 싸인 보물을 찾겠다고 정글로 간 트라비스(숀 윌리엄 스코트)를 찾아달라는 요청을 수락한 벡은 위험천만의 황금도시 ‘헬도라도’로 떠난다. 생각보다 쉽게 트라비스를 찾아내는데는 성공하지만 신비의 보물 ‘가토’의 실마리를 지닌 신비의 여인 마리아나가 나타나면서 일은 점점 복잡하게 꼬이기 시작한다. 게다가 정글의 독재자 헷쳐(크리스토퍼 월켄)마저 ‘가토’를 노리며 온갖 수단을 동원해 벡과 트라비스를 추적하기 시작하는데...

Kai nusikaltėlių pasaulio boso sūnus Trevisas (akt. Seannas Williamas Scottas), ieškodamas ypač brangaus artefakto, dingsta Amazonės džiunglėse, nusikaltėlių bosas išsiunčia Beką (akt. Dwayne'as Johnsonas), dingusių asmenų paieškos ekspertą, jo ieškoti. Nepaisant priešiškumo vienas kitam ir meilės tai pačiai moteriai, jiems tenka bendradarbiauti kovoje prieš piktadarį aukso gavybos bendrovės vadovą, kuris siekia gauti tą patį lobį.

The Rock buldrer i sin stjerneskapende rolle som en revolverhatende pengeinnkrever som er blitt sendt ut for å hente sønnen til sjefen sin hjem fra en avsides landsby langt inn i Amazonas-jungelens dyp. Men ting kommer til å gå litt varmere for seg enn han hadde trodd. Snart står han overfor byens onde tyrann og befinner seg i en vanskelig situasjon sammen med en vakker opprørsleder på jakt etter en verdifull kulturskatt. Det blir en eksplosivt uhøytidelig morsom og knallhard fight helt til siste slutt.

Beck (Dwayne Johnson) nie jest typem, który szuka kłopotów. Ale pracując dla szefa mafii często zostaje wynajmowany do ich rozwiązywania. Kiedy w amazońskiej dżungli znika Travis (Sean William Scott), syn szefa mafii, który pojechał tam szukać bezcennego dzieła, Beck zostaje wysłany, aby go odnaleźć. Pomimo, iż Beck i Travis są do siebie wrogo nastawieni (kochają tą samą kobietę), będą zmuszeni połączyć siły w walce z szefem kopalni złota - Hatcherem (Christopher Walken), który również jest na tropie tego samego skarbu.

A pretexto de ser o último trabalho que terá de executar para a Máfia, Beck viaja até à Amazónia, para resgatar o filho do chefe. Mas tudo muda quando chega ao Brasil. Beck acaba por se envolver numa caça ao tesouro...

Travis (Seann William Scott) é um jovem de família rica que foi para a Amazônia em busca de uma mina de ouro perdida, popularmente chamada de Helldorado. Para encontrá-lo sua família contrata Beck (The Rock), que parte para o Brasil à sua busca. Após alguns desentendimentos iniciais, Travis convence Beck a ajudá-lo em sua busca. Porém eles precisarão enfrentar Hatcher (Christopher Walken), o chefe de uma mineradora, que também está em busca de Helldorado.

Beck este un bărbat care va face tot ce trebuie ca să recupereze ceea ce este plătit să aducă înapoi. În acest caz, un șef mafiot l-a angajat pe Beck să se ducă în Brazilia ca să-l găsească pe fiul lui, Travis, un dealer fățarnic, care a dispărut în jungla amazoniană în timp ce căuta un artefact neprețuit. Travis se dovedește a fi mai dificil decât se aștepta Beck nu doar din pricina gurii bogate și a faptului că nu dorește să plece, dar și din pricina unor complicații pe care le aduce cu el: Mariana, o localnică frumoasă care deține rezolvările unora dintre misterele junglei, și Hatcher, un despot instabil care a transformat jungla în propriul său imperiu.

Если поступило предложение, от которого нельзя отказаться, — вот и не отказывайся! В качестве расплаты с долгом перед мафией интеллигентному громиле Беку предлагается отправиться в джунгли Амазонки и доставить домой затерявшегося где-то там афериста Трэвиса, блудного сына «крестного отца». Вот только прибыв на место, герой обнаруживает, что шансов доставить свой груз не по частям у него маловато. Непутевый Трэвис перешел дорожку местному авторитету Хэтчеру, начав охоту за легендарным золотым идолом индейцев, на который тот давно мечтал наложить лапу. Беку не остается иного выбора, как призвать на помощь свои незаурядное чувство юмора, стальные мускулы и вступить в сумасшедшую гонку за сокровищем, пока его «клиента» не скормили ягуарам!..

V drsnej a neľútostnej mestskej džungli menom Los Angeles žije Beck (The Rock) - muž, ochotný použiť akékoľvek prostriedky na to, aby získal vec, pre ktorú ho jeho klient poslal. Či už ide o oneskorenú platbu alebo vzácny prsteň, Beck nerobí rozdiely a podľa svojho hesla "nech už to máme za sebou", sa s pomocou fyzickej sily snaží práci čo najskôr dokončiť. Beck nikdy nevyhľadáva ťažkosti a len veľmi nerád ich robí ostatným. Nanešťastie je riešenie ťažkostí práve to, prečo si ho ľudia najímajú a Becka čaká posledný veľký problém, ktorý musí vyriešiť, aby mohol svoj doterajší štýl života konečne hodiť za hlavu. A rovnako ako amazonská džungľa, do ktorej ho vyslali, aj jeho posledná úlohu veľmi spletitá.

Sodobna akcijska komedija se odvija na surovem, nepredvidljivem prizorišču amazonskega pragozda. Odločni Beck (Dwayne 'The Rock' Johnson) je plačanec, ki je zadolžen, da "opomni" dolžnike, naj malce pohitijo z odplačevanjem, včasih pa tudi poišče kakšno izginulo osebo. Ker mu surovi posli niso najbolj pri srcu, mu šef Billy naroči še zadnjo, a zato toliko bolj težavno nalogo. Beck se mora odpraviti v amazonsko džunglo in tam poiskati Billyjevega sina Travisa (Seann William Scott), ki je zbežal zaradi neporavnanih računov, sedaj pa se je za njim izgubila vsaka sled. Beck se ob iskanju nehote znajde na poti lokalnega izkoriščevalca Hatcherja (Christopher Walken), ki bogati na račun domačinov in kateremu se je Travis že zameril. V situacijo se vmeša še Travisova prijateljica Mariana (Rosario Dawson), domačinka, ki vodi upor proti Hatcherju in ki v svetem kipcu, ki ga išče Travis, vidi novo upanje in spodbudo za svoje ljudstvo.

Para pagar una deuda, un cazador de recompensas (The Rock) viaja a Helldorado, una ciudad en lo profundo de la jungla del Amazonas, para capturar a un convicto (Scott). Pero cuando llega, descubre que a quien tiene que detener es sólo un muchacho ávido de emociones que busca riqueza, y ambos formarán equipo para intentar encontrar una mina llena de oro.

Cuando Travis, el hijo mouthy de un criminal, desaparece en el Amazonas en busca de un artefacto atesorado, su padre hace pasar a Beck, que se hace el rival de Travis para los afectos de Mariana, una mujer brasileña misteriosa. Con su disposición acerada, Beck es un hombre de pocas palabras - pero necesita toda la disciplina que puede reunir para trabajar con Travis para agarrar a un tirano que es después del mismo tesoro.

The Rock spelar den stenhårda prisjägaren Beck som får det till synes lätta uppdraget att hämta sin chefs son (Seann William Scott) från en enslig by djupt inne i Amazonas djungel. Men han får det hett om öronen när han stöterisig med stadens boss (Christopher Walken) och gör affärer med en vacker rebell (Rosario Dawson). Beck befinner sig mitt i en explosiv skattjakt fylld till bredden med action, spänning och humor.

แม้ว่าหนัง The Rundown (2003) ของผู้กำกับ ปีเตอร์ เบิร์ก (Peter Berg) จะไม่ใช่หนังทำเงินในยุคสมัยนั้น

ดังจะเห็นจากรายได้ทั่วโลกเพียง 80 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ราว 2.7 พันล้านบาท) แต่ถึงอย่างนั้นดูเหมือนว่ามันจะเป็นหนังที่ยังอยู่ในใจของใครหลายคน รวมถึงตัวผู้กำกับเอง ที่ได้แสดงความกระตือรือร้นอยากสร้างหนังภาคต่อ โดยหวังที่จะดึง เดอะร็อค ดเวย์น จอห์นสัน (Dwayne Johnson) กลับมารับบท เบ็ค อีกครั้ง

ปีเตอร์ เบิร์ก เตรียมพัฒนาบท The Rundown 2 เขาต้องการที่จะทำหนังเรื่องนี้และได้คุยกับเดอะร็อค (ดเวย์น จอห์นสัน) เป็นที่เรียบร้อย นอกจากนี้เขาก็ยังมีนักแสดงคนอื่นอีกในใจ นั่นก็คือ เควิน ฮาร์ท (Kevin Hart) โจนาห์ ฮิลล์ (Jonah Hill) ซึ่งหาก โจนาห์ ฮิลล์ ยอมตกลงเอาด้วยเมื่อไหร่ เขาคงลุยโปรเจคท์นี้ได้ในทันที แม้มันยากที่จะได้ตัวทุกคนที่เขาต้องการก็ตาม

Travis zengin yeraltı işleriyle uğraşan bir adamın oğludur ve aynı zamanda kendisi hazine avcısıdır. Peşinde olduğu şeyi bulmak için Amazonlara kadar giden genç adamın başına belalar açılmak üzeredir. Travis’in babası adına çalışan ve kendine yeni bir sayfa açarak temiz bir hayata başlamak isteyen Beck son bir iş karşılığında özgür kalma teklifi alır ve bunu ister istemez kabul eder. Beck patronunun oğlunu kurtarmak için Brezilya yolunu tutar fakat burada işler hiç planladığı gibi gitmez.

Найманець Бек погоджується виконати доручення — розшукати в джунглях Амазонки втікача Тревіса. Знайшовши юнака, той дізнається, що Тревіс вирушив на пошуки древніх скарбів Ельдорадо. Захопившись ідеєю знайти скарб, Бек вирушає разом з Тревісом, не підозрюючи, що вони переходять дорогу місцевій мафії, котра також не проти озолотитись.

Beck được một triệu phú thuê sang Amazon dẫn độ Travis, con trai của ông - một thanh niên đam mê những cuộc phiêu lưu mạo hiểm đã bỏ nhà ra đi trở về Mỹ. Beck lên đường sang Amazon, đến thị trấn El Dorado hẻo lánh giữa rừng già. Đây là trung tâm mỏ vàng dưới quyền cai trị của Hatcher. Hắn điều hành công việc khai khoáng, bóc lột sức lao động của người bản xứ nhưng không ai dám chống lại gã. Trong khi đang hỏi thăm tin tức thì Beck gặp được Travis và khống chế anh ta đưa ra phi trường về lại Mỹ. Trên đường đi, xe của Beck lao xuống vực, cả hai rơi vào tay thổ dân Amazon. Họ đã cùng nhau chống lại Hatcher, giải thoát cho các công nhân làm nô lệ trong mỏ vàng. Liệu Beck có nhận được số tiền thưởng? Số phận của Travis sẽ ra sao?