普通的OL相泽梓因过量工作而过劳死，在异世界转生成为不老不死的魔女亚梓莎。出于对前世的反省，她开始在边境的高原度过悠闲的慢生活。打倒史莱姆赚点小钱，像个魔女一样制作魔药提供给山麓的村子。其他就没什么特别的了。在持续过着这种生活的过程中，她开始被人称作「高原的魔女大人」并受到人们的喜爱——。在这之后过了300年。凭借不断打倒史莱姆获得的经验值，亚梓莎不知不觉间已经LV99=成为了世界最强。这个传言开始扩散，对能力有自信的冒险者自不必说，就连前来挑起决斗的龙女以及称亚梓莎为母亲的怪物少女都找上门来——！？

　　曾經眼中只有工作，卻在二十七歲過勞而死的相澤梓，在轉生時許願成為長生不老的魔女，就這樣持續悠哉慢活了三百年，不知不覺等級居然累積到達 99 級=世界最強！原因似乎是為了賺取生活費，孜孜矻矻狩獵史萊姆的經驗值所致……流言迅速傳開，不只冒險家們感興趣，還有龍登門挑戰，最後連稱呼她為媽媽的魔物女孩都跑來了──

　　「就說我這裡不是道場，不要來踢館了啦……」

　　從未出門冒險過卻練成最強……等等，我今後的慢活該怎麼辦啊!?

Azusa Aizawa se rozhodla zasvětit celý svůj život práci, a tak byla ve svých 27 letech doslova korporátním otrokem. Žádná rodina, žádní přátelé, žádný soukromý život, pouze hodiny a hodiny přesčasů v jedné firemní kanceláři s nejasnou vidinou nějakého povýšení. Není proto divu, že to s Azusou jednoho dne prostě seklo, a to byl konec jejího pozemského života! Naštěstí se žena dostala k poslednímu soudu k andělovi, který má pro těžce pracující ženy v naší společnosti spoustu pochopení, a který jí nabídne možnost znovuzrození a prožití mnohem klidnějšího a příjemnějšího života od začátku do konce. Navíc Azuse nabídne, že jí splní i nějaké to přání. Tak si žena vybere být v novém životě nesmrtelná a ideálně vypadat tak na sedmnáct!

Toho dne se v jednom magickém světě, kdesi v poklidné vrchovině poblíž jedné malé vísky, objeví mladá čarodějka, která zde najde nový domov. (Jeoffrey)

Nadat ik in de echte wereld door overwerk ben gestorven, ben ik gereïncarneerd als een onsterfelijke heks, en geniet ik 300 jaar lang van een ontspannen leven. Maar op een gegeven moment beland ik op niveau 99! Al die jaren waarin ik slijm heb gedood om geld te verdienen om de rekeningen te betalen, hebben me een hoop ervaringspunten opgeleverd. Geruchten over de heks van niveau 99 verspreidden zich, en al snel zat ik tot over mijn oren in nieuwsgierige avonturiers, duellerende draken en zelfs een monstermeisje dat me haar moeder noemde! Ik ben nog nooit op avontuur geweest, maar ik ben de sterkste ter wereld… Wat gaat er gebeuren met mijn ontspannende leven?!

After dying of overwork in the real world, I’m reincarnated as an immortal witch, and I spend 300 years enjoying a relaxing life. At some point, though, I end up at level 99! All those years spent killing slimes to make the money to pay the bills gave me a ton of experience points. Rumors of the level 99 witch spread, and soon I’m up to my ears in curious adventurers, duelist dragons, and even a monster girl calling me her mom! I’ve never been on an adventure, but I’m the strongest in the world… What’s going to happen to my relaxing life?!

Après s'être tuée au travail dans le monde réel, Azusa Aizawa s'est réincarnée en sorcière immortelle dans un autre monde où elle a passé 300 ans à profiter d'une vie paisible. Elle a pourtant tué des tas de Slimes pour payer ses factures et gagné de l'expérience, jusqu'à atteindre le niveau 99 ! Désormais, elle traîne une solide réputation qui attire aventuriers curieux, dragons duellistes et même une fille monstrueuse qui la prend pour sa mère ! Tout ceci ne fait pas ses affaires, elle qui aspire toujours à se la couler douce...

Eine heimelige Komödie mit einer Überhexe, die sich nicht überanstrengt.

Nachdem ich mich in der echten Welt wortwörtlich zu Tode gearbeitet habe, wurde ich als junge, unsterbliche Hexe wiedergeboren und konnte 300 Jahre lang ein entspanntes Leben führen. Doch nachdem ich die ganze Zeit Schleime vermöbelt habe, hatte ich irgendwann Level 99 erreicht, und als sich das herumgesprochen hat, standen auf einmal jede Menge Drachen, Abenteurer und sogar ein Monstermädchen, die mich als ihre Mutter bezeichnet, vor meiner Tür! Ich war noch nie auf Abenteuerreise, aber bin das stärkste Wesen der ganzen Welt... Was soll da nur aus meinem entspannten Dasein werden?!

Dopo essere morta di superlavoro nel mondo reale, mi sono reincarnata come strega immortale e ho passato 300 anni a godermi la vita, ma ad un certo punto sono arrivata al livello 99! Tutti quegli anni passati a uccidere gli slime per guadagnare i soldi per pagare le bollette mi hanno dato un sacco di punti esperienza...

Si sono sparse voci sulla strega di livello 99 e adesso cosa succederà alla mia bella vita?

ごく普通のOL・相沢梓は働き過ぎが原因で過労死し、不老不死の魔女アズサとして異世界に転生した。前世での反省から、辺境の高原でのんびりスローライフを始めた彼女。

スライムを倒して小銭を稼ぎ、魔女らしく薬を作って麓の村のお世話をする。あとはとくに何もしない。そんな暮らしを続けるうち彼女は「高原の魔女さま」と親しまれるようになっていた――。

ところが300年後。

スライムを倒し続けた経験値で、いつの間にやらレベル99＝世界最強となってしまっていたアズサ。

その噂は広まり、腕に自信のある冒険者はもちろん、決闘を挑んでくるドラゴン娘や、アズサを母と呼ぶ謎のモンスター娘まで押し掛けて来るようになってしまい――！？

현대 일본에서 가혹한 사축 생활 중 과로사한 아이자와 아즈사(相沢梓. 27세)는, 일만하다 죽은 인생이 불쌍하다며

"내세에서는 원하는 대로 할 수 있는 힘을 줄게요. 뭘 원하나요?"라는 날개 달린 여성(아마도 신?)의 질문에 "불로불사!"라고 대답한다.

다른 힘을 주겠다는 제안에도 그저 "소금 등 필수품은 필요하니 마을과 그리 멀지 않지만 한적한 산골에서 느긋하게 자급자족하며 살고 싶다"

라는 소원을 바란 아즈사는 원하던 대로 불로불사의 17살 마녀의 몸으로 전생해 이세계 생활을 보내게 된다.

직업 관련 스킬 덕에 소소한 약을 만들어 인근 마을의 사람들과 교류도 하지만 기본은 언덕에 위치한 집에서 느긋한 자급자족 생활을 보내며

가끔 몸을 움직이고 싶을 때는 최약 몬스터인 슬라임을 퇴치하며 보내길 300년. 별로 대단치 않은 일에서 그녀의 스테이터스가 알려지게 된 후

원치 않는 방문객들이 끊이지 않게 되는데...

Pracowniczka jednej ze zwykłych korporacji, Azusa Aizawa, umiera z powodu przepracowania. Następnie spotyka anioła, który proponuje jej nowe życie w innym świecie. Kobieta przystaje na propozycję, po czym budzi się jako 17-letnia nieśmiertelna wiedźma i postanawia wieść spokojnie życie w domku w górach, gdzie może robić, co chce. Jej głównym źródłem dochodu stają się zamieszkujące pobliskie tereny slime'y, z których po śmierci wypadają magiczne kamienie. W późniejszym czasie kobieta zajmuje się również produkcją ziół leczniczych, dzięki czemu zdobywa przydomek oraz szacunek i zaufanie innych. W wyniku ciągłego zabijania slime'ów nieprzerwanie przez 300 lat, nagromadziła ogromne ilości doświadczenia i osiągnęła 99 poziom, stając się najsilniejszą wiedźmą na całym świecie.

Uma comédia caseira sobre uma garota poderosa que quer evitar a fadiga! Depois de morrer de estafa no mundo real, eu reencarnei como uma bruxa imortal, e passei 300 anos desfrutando a vida boa... Até que acabei batendo no nível 99! Tantos anos matando slimes pra pagar as contas me deram bastante XP... Mas os rumores se espalharam, e agora começam a surgir aventureiros curiosos, dragões afrontosos e até uma garota-monstro que me chama de mãe! Eu nunca parti numa aventura, mas agora sou a mais forte do mundo... O que será da minha vida tranquila?!

Uma comédia caseira sobre uma garota poderosa que quer evitar a fadiga! Depois de morrer de estafa no mundo real, eu reencarnei como uma bruxa imortal, e passei 300 anos desfrutando a vida boa. Até que acabei batendo no nível 99! Tantos anos matando slimes pra pagar as contas me deram bastante XP. Mas os rumores se espalharam, e agora começam a surgir aventureiros curiosos, dragões afrontosos e até uma garota monstro que me chama de mãe! Eu nunca parti numa aventura, mas agora sou a mais forte do mundo. O que será da minha vida tranquila?

Офисная сотрудница Адзуса Аидзава умерла от переутомления. По этой причине она решила жить спокойной жизнью в домике в горах как бессмертная ведьма с телом семнадцатилетней девушки. Основным источником ее дохода является уничтожение слизи, обитающей на землях поблизости. Кроме того, девушка собирает лекарственные травы. Адзусу ценят как «Ведьму Высокогорья» и живут с ней в уважении и доверии. Тем не менее в результате продолжительного уничтожения слизи в течение 300 лет накопленных очков опыта оказалась слишком много, и по незнанию девушка получила уровень 99 и стала сильнейшей ведьмой в мире. Ведьма максимального уровня после случившегося теперь работает в деревне вместе со своим подмастерьем, девушкой-драконом, и в то же время помогает каждому в деревне.

Tras una tortuosa vida como oficinista, Azusa acabó palmando por trabajar demasiado. Sin embargo, termina reencarnada como una bruja eterna e inmortal en un nuevo mundo, y jura pasar sus días libre de estrés y de la manera más placentera posible. Se gana la vida dando caza a los objetivos más fáciles: ¡los slime! Pero después de siglos de hacer este simple trabajo termina con unos poderes que hacen peligrar su discreta vida.

Tras morir por exceso de trabajo en el mundo real, reencarné como una bruja inmortal y pasé 300 años disfrutando de una vida sosegada. En cierto punto, sin saber cómo, ¡acabé siendo nivel 99! Todos esos años matando slimes para ganar dinero con el que pagar las facturas me ha dado un montón de puntos de experiencia. Los rumores sobre la bruja de nivel 99 se extienden y pronto llegan a oídos de aventureros curiosos, dragonas duelitas, ¡e incluso una niña monstruo que me llama mamá! menos

ไอซาว่า อาซึสะ สาวโสดทาสบริษัทวัย 27 ปี เสียชีวิตลง เนื่องจากทำงานหักโหม หญิงสาวได้รับชีวิตใหม่กลายเป็นแม่มดสาวสิบเจ็ดผู้ไม่แก่ไม่ตายและใช้ชีวิตอย่าง “สโลว์ไลฟ์” ในต่างโลกเป็นเวลากว่าสามร้อยปี ตลอดเวลาที่ผ่านมาอาซึสะกำจัดสไลม์เพื่อหาเงินมาใช้จ่ายในชีวิตประจำวันจนสะสมเลเวลได้เต็ม 99 เธอจึงกลายเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกทั้งที่ไม่เคยออกผจญภัยโดยไม่ทันรู้ตัว… ทว่า ข่าวลือเกี่ยวกับการมีอยู่ของเธอก็ได้แพร่กระจายออกไปในหมู่นักผจญภัย ทำให้เหล่าคนที่ต้องการแสวงหาชื่อเสียงหรือแม้กระทั่งมังกร ก็โผล่มาท้าสู้จนชีวิตสโลว์ไลฟ์ของแม่มดสาวถึงกับสั่นคลอน!

Померши від перепрацьовування в реальному світі, героїня переродилася у безсмертну відьму та протягом 300 років насолоджувалась спокійним життям. Однак, одного разу вона помітила, що досягла 99 рівня! Всі ці роки буденного вбивання слабеньких слизів принесли їй купу досвіду і так поповзли чутки про відьму 99-го рівня, і незабаром потрапили до зацікавлених шукачів пригод, драконів, і навіть дівчинка-монстр називає її своєю мамою! Тепер їй доводиться переконувати всіх, що тут не доджьо і не треба приходити, щоб поборотися з нею…

Aizawa Azusa là một kẻ “cuồng công việc”, không yêu đương, không bạn bè, không niềm vui và sở thích, cô cống hiến cuộc đời mình cho công việc. Và kết quả là Azusa chết vì làm việc quá sức. Nhờ phép màu, cô được tái sinh trong dáng hình của một phù thủy 17 tuổi trường sinh bất lão. Quyết tâm sống thật khác kiếp trước, Azusa nhàn nhã diệt slime suốt 300 năm và đã vô tình đạt max level. Sức mạnh đi đôi với những phiêu lưu mạo hiểm mới mà Azusa chưa từng đối mặt trong đời. Nhưng cũng nhờ đó mà cô có được niềm vui, có bạn vè và gia đình mới…