Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
伊里野的天空,UFO之夏 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
暑假最后的那天夜晚,悄悄潜入学校泳池的浅羽直之与一位手腕上嵌有银色球体不可思议的少女伊里野加奈相遇了。 新学期,伊里野转学来到浅羽的班级。 似乎不擅于与别人打交道的伊里野,只有在浅羽的面前才可以敞开心扉。学校生活中,两人的关系愈发亲密起来。但是由于频繁的在校内广播中被提名,有时候发生了些不可思议的“反应”…… 在这个时候总会出现一名身穿黑色衣服的男子榎本及时的使伊里野摆脱窘境。难道伊里野背负着什么难以逃脱的宿命和重大的任务吗!? 不久,军事基地要塞城市“园原”和新闻部一直想弄清的不明飞行物UFO的骚乱原因,在通过特殊战斗机“黑色防弹盾”和其驾驶员以及护卫部队的存在这些事实,逐渐查明了真相…… 伊里野和浅羽苦恼的“UFO的夏天”现在才刚刚开始..…… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Iriya no Sora, UFO no Natsu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Asaba Naoyuki is an ordinary high school student. As a member of his school's press club, he's just spent the summer camping outside the local military base, in hopes of seeing the UFOs that are secretly kept there, according to local legend. Returning to school, he meets a strange girl, Iriya Kana, and gradually comes to realize that she is more than merely strange - and that a dark secret lies beneath the world that he knows. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Iriya no Sora |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Asaba est un jeune étudiant membre du club de journalisme de son lycée. Il consacre entièrement son été en excursion, à accompagner le président du club autour de la base militaire, espérant apercevoir un certain OVNI. Les rumeurs le décrivent comme le "foo fighter", une lumière étrange qui a été déjà signalée pendant la seconde guerre mondiale lors de l'accident Kenneth Arnold... mais sans succés! Les vacances d'été achevées, à son retour à l'école il retrouve ses camarades mais aussi une jeune fille du nom d'Iriya Kana, qu'il avait déjà rencontrée et sauvée de la noyade lors de sa sortie nocturne de la veille, à la piscine de la base. Cette nouvelle camarade de classe assez mystérieuse semble prendre très au sérieux l'exercice d'attaque aérienne du jour. Se croyant vraiment en situation de crise, elle réagit vivement et emmène Asaba dans un refuge anti-aérien, une base qu'elle semble très bien connaître puiqu'elle possède les codes d'accès normalement secrets... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Iriya's Sky, Summer of the UFOs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Spätabends, am letzten Tag der Sommerferien, schleicht sich der Oberschüler Asaba Naoyuki auf das Schulgelände, um den Swimmingpool der Schule zu nutzen. Dort begegnet er einem schüchternen Mädchen namens Iriya Kana. Nachdem Iriya vor Schreck im Pool untergeht, gibt Asaba ihr Schwimmunterricht, der jedoch ein abruptes Ende findet, als mehrere Fahrzeuge mit Blaulicht vor der Schule auftauchen und ein schwarz gekleideter Mann namens Enomoto, der das Mädchen mitnimmt. Zu Asabas Überraschung erscheint Iriya am nächsten Morgen in der Schule und kommt als Gastschülerin in seine Klasse, was bei Asabas lebhafter Klassenkameradin und Sandkastenfreundin Sudou Akiho nicht gerade Begeisterungsstürme auslöst. Irgendwie scheint Iriya eine Verbindung zu der ganz in der Nähe liegenden Militärbasis Sonohara zu haben, wo UFOs gesichtet worden sein sollen. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
イリヤの空、UFOの夏 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
いつものように何も起きない、ごくありふれた夏だと思っていた…。夏休み最後の夜、浅羽直之はふとした出来心から学校のプールに忍び込んだ。彼はそこで、手首に銀色の球体を埋め込んだ不思議な少女と出会う。「伊里野加奈」…それが二人の出逢いだった。新学期になると、伊里野は浅羽のクラスに転校してきた。他人とのコミュニケーションを苦手にしているらしい伊里野だったが、浅羽には不思議と心を開いた。二人は学校生活を通じて、次第に親密になってゆく。しかし伊里野には得体の知れない一面があった。頻繁に校内放送で呼び出されては姿を消し、様々な出来事に対して、時に自らを傷付けるような奇妙な反応を見せるのだ。そして、どこからともなく現れては伊里野の窮地を救う謎の男・榎本の存在…。伊里野の秘密は、ここ園原の軍事基地や、新聞部が解明を目指すUFO騒動と何らかの関係があるのだろうか? やがて特殊戦闘機「ブラックマンタ」の存在を通じて、彼女の背負う過酷な運命が明らかになってゆく…。今、短い夏の永遠の物語が始まる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
이리야의 하늘, UFO의 여름 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Iriya no Sora, UFO no Natsu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Asaba Naoyuki é um aluno normal do ensino médio. Como membro do clube de imprensa de sua escola, ele passou o verão acampado próximo da base militar local, na esperança de ver os OVNIs que são secretamente mantidos lá, de acordo com a lenda local. Voltando à escola, ele conhece uma estranha garota, Iriya Kana, e gradualmente percebe que ela é mais do que apenas estranha, e que um segredo obscuro se encontra sob o mundo que ele conhece. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Небо Ирии, или лето НЛО |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В последний день летних каникул, Асаба Наоюки прокрался ночью в школьный бассейн, там он познакомился с таинственной девушкой, Ирией Кана, у которой в запястье находился осколок шара. Когда начался следующий учебный год, Ирия была переведена в клас Асабы. У нее возникли трудности в общении с другими учениками, но открыла свою душу Асабе, они подружились. В школе ее часто вызывают учителя, и иногда она странно на это реагирует. Когда Ирия попадает в беду, появляется Эномото, таинственный парень в черном костюме. И у нее нет возможности сбежать, судьба ли это? Таинственная и важная военная база Сонохара, и инцидент с НЛО, который так ярко описывала школьная газета, вышли в свет благодаря существованию истребителя "Блэк Манта", и его пилота. Душераздерающее лето Ирии и Асабы только начинается... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Iriya no Sora, UFO no Natsu |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
La historia empieza cuando Asaba Naoyuki entra una noche en la piscina de su colegio, y conoce a una misteriosa chica, Irino Kana, la cual tiene unas esferas de cristal en las muñecas. Al comienzo del nuevo semestre escolar, transfieren a Kana a la misma clase que Naoyuki. Kana tiene grandes problemas para relacionarse con sus nuevos compañeros, sin embargo, con Naoyuki es diferente y entablan una gran amistad... ¿o algo más? Pero Kana no es una chica normal. Es llamada constantemente por los profesores, tiene reacciones muy poco frecuentes y un hombre vestido de negro siempre acude a ayudarla cuando está en apuros. ¿Será que tiene un destino del cual no puede escapar? ¿Tendrá relación con la misteriosa base militar o con el incidente con un OVNI? |
|