يصطدم الواجب بالرغبة والفضيحة عندما يعتزم الفيكونت "أنتوني بريدجرتون" الزواج، إذ يتضح أن توأم روحه هي الأخت الكبرى والعنيدة لعروسه المرتقبة.

يصطدم الواجب بالرغبة والفضيحة عندما يعتزم الفيكونت "أنتوني بريدجرتون" الزواج، إذ يتضح أن توأم روحه هي الأخت الكبرى والعنيدة لعروسه المرتقبة.

安东尼·布里杰顿子爵决定结婚，但对象任性的姐姐颇为难缠。责任、欲望和丑闻因此发生碰撞。

安東尼·柏捷頓子爵決定娶親，但在選定新娘後，卻發現自己和對方固執的姊姊棋逢敵手，責任、慾望及醜聞交織激盪的韻事就此展開。

安东尼·布里杰顿子爵决定结婚，但对象任性的姐姐颇为难缠。责任、欲望和丑闻因此发生碰撞。

安東尼·柏捷頓子爵決定娶親，但在選定新娘後，卻發現自己和對方固執的姊姊棋逢敵手，責任、慾望及醜聞交織激盪的韻事就此展開。

Dužnost, žudnja i skandali dođu u sukob kada se vikont Anthony Bridgerton odluči oženiti, no ženu koja mu može parirati pronađe u tvrdoglavoj starijoj sestri buduće mlade.

Touhu krotí smysl pro povinnost a skandál je na spadnutí. Vikomt Anthony Bridgerton se totiž rozhodl oženit, ale svéhlavá starší sestra jeho vyvolené mu nic zadarmo nedá.

Pligt, begær og skandale kolliderer, da viscount Anthony Bridgerton beslutter sig for at blive gift og møder sin lige i sin forlovedes stædige storesøster.

Plicht, verlangen en schandaal botsen als burggraaf Anthony Bridgerton besluit te trouwen, maar zijn gelijke ontmoet in de koppige grote zus van zijn beoogde bruid.

Duty, desire and scandal collide when Viscount Anthony Bridgerton decides to marry, only to meet his match in his intended bride's headstrong big sister.

Velvollisuuksien ja intohimojen yhteentörmäyksestä syntyy mehevä skandaali, kun varakreivi Anthony Bridgerton löytää vertaisensa morsiamensa omapäisestä isosiskosta.

Devoir, désir et scandale s'entrechoquent lorsque le vicomte Anthony Bridgerton décide de se marier, mais se heurte à l'impétueuse sœur aînée de sa fiancée.

Devoir, désir et scandale s'entrechoquent quand le vicomte Anthony Bridgerton veut se marier, mais trouve son égale en la personne de la grande sœur de sa future épouse.

Mit dem Hochzeitsentschluss von Vizegraf Anthony Bridgerton kollidieren Pflicht, Verlangen und Skandale, als die eigenwillige Schwester seiner Braut sein Interesse weckt.

Καθήκον, επιθυμία και σκάνδαλα συγκρούονται, όταν ο υποκόμης Άντονι Μπρίτζερτον αποφασίζει να παντρευτεί, αλλά ερωτεύεται την πεισματάρα αδελφή της μέλλουσας συζύγου του.

הוויקונט אנתוני ברידג'רטון מחליט להינשא, ומגלה שבת הזוג המושלמת היא דווקא אחותה הדעתנית של כלתו המיועדת. עכשיו הוא לכוד בין חובה, תשוקה ושערורייה.

वायकाउंट एंथनी ब्रिजरटन के शादी के फ़ैसले से बदनामी, चाहत और फ़र्ज़ का टकराव होता है, पर फिर वह मिलता है अपनी भावी पत्नी की ज़िद्दी बड़ी बहन से जो उसके टक्कर की है.

Összecsap a kötelesség és a vágy, amikor Anthony Bridgerton vikomt úgy dönt, hogy megházasodik, ám beleszeret menyasszonya önfejű nővérébe, akiben méltó ellenfélre lel.

Kewajiban, hasrat, dan skandal berbenturan saat Viscount Anthony Bridgerton memutuskan menikah. Namun, kakak perempuan calon pengantinnya justru menjadi lawan tangguhnya.

Dovere, desideri e scandalo si scontrano quando il visconte Anthony Bridgerton decide di sposarsi, ma la donna giusta è la caparbia sorella maggiore della promessa sposa.

義務、欲望、そしてスキャンダル。結婚相手を探し始めたアンソニー・ブリジャートン子爵だが、花嫁候補の令嬢には、自分のことを毛嫌いする手厳しい姉がいて...。

결혼을 결심한 앤소니 브리저튼 자작. 예비 신부의 고집 센 언니와 사사건건 부딪치며 의무와 열망, 추문 사이에서 갈등한다.

Kewajipan, keinginan dan skandal bercampur ketika Viscount Anthony Bridgerton mahu berkahwin, namun dia bertemu lawan yang setara iaitu kakak bakal isterinya yang melulu.

Plikt, lidenskap og skandaler kolliderer når adelige Anthony Bridgerton bestemmer seg for å gifte seg. Men så finner han sitt motstykke i forlovedens sta storesøster.

Obowiązek spotyka pożądanie i skandale, gdy wicehrabia Anthony Bridgerton postanawia się ożenić i odnajduje godną przeciwniczkę w zawziętej siostrze swojej wybranki.

O Visconde Anthony Bridgerton decidiu se casar, e finalmente encontrou alguém à sua altura: a teimosa irmã mais velha de sua futura noiva.

Dever, desejo e escândalo colidem quando o Visconde Anthony Bridgerton decide casar, mas encontra uma adversária à altura na obstinada irmã mais velha da sua noiva.

Datoria, dorința și scandalul se împletesc atunci când Anthony Bridgerton decide să se însoare, dar își găsește nașul în persoana încăpățânatei surori a miresei dorite.

Долг, страсть и скандал: виконт Энтони Бриджертон решает жениться, но в итоге влюбляется в своевольную старшую сестру собственной невесты.

El deber, el deseo y el escándalo chocan cuando el vizconde Anthony Bridgerton decide casarse y tiene que vérselas con la testaruda hermana mayor de su futura esposa.

El deber, el deseo y el escándalo chocan cuando el vizconde Anthony Bridgerton decide casarse, pero se cruza con la testaruda hermana de su prometida.

Plikt och vanära möter begär när viscount Anthony Bridgerton möter en värdig motståndare i sin blivande hustrus envisa äldre syster.

Naghalo-halo ang tungkulin, pagnanasa, at iskandalo nang sabihin ni Viscount Anthony Bridgerton na mag-aasawa na siya at nakilala ang ate ng mapangasawa na ayaw sa kanya.

หน้าที่ ความปรารถนา และข่าวซุบซิบมาบรรจบ เมื่อไวเคานต์แอนโทนี่ บริดเจอร์ตันตั้งใจจะแต่งงาน แต่ต้องมารับมือกับพี่ใหญ่หัวแข็งของว่าที่เจ้าสาว

Evlenmeye karar veren vikont Anthony Bridgerton, aradığı aşkı müstakbel eşinin dikbaşlı ablasında bulunca sorumluluklar, arzular ve skandallar birbirine karışır.

Обов’язок, пристрасть і скандали переплітаються воєдино, коли віконт Ентоні Бріджертон вирішує взяти шлюб і починає конфліктувати з вольовою старшою сестрою нареченої.

Nghĩa vụ, khao khát và tai tiếng đan xen khi tử tước Anthony Bridgerton quyết định kết hôn nhưng tìm được địch thủ là cô chị cứng đầu của người anh định cưới.