荒城幸也，大约14岁。

平常一个人做着DJ。因受到父母的影响，从小开始就开始听House音乐……也经常上传音乐视频。

想向某人传达什么。想要被认同，想要被认为是必要之人。但是，却很害怕受伤。有什么地方不和谐的日常……

有一天，为了增加视听数而做的事情，却变为了无法挽回的事态。

来自“那个世界”的现场直播。

以此为契机、我被人盯上了，被卷入了人们愿望和心意的漩涡中。

自己一人无论如何也做不到的状况……但是，只要和谁在一起的话——

　　荒城幸也，大概14歲。平常一個人在做DJ。因為受到父母的影響，從小開始就一直在聽House Music……也經常上傳音樂視頻。

　　想要向某人傳達些什麼。想要受到認同，想要成為必要之人。但很害怕受傷。有什麼地方不和諧的日常……某天，為了增加點擊數而做的事情，卻成了無法挽回的事態。

　　來自“那個世界”的直播。以此為契機，我被人給盯上，被捲入了人們的願望和心意的漩渦當中。獨自一人束手無策的狀況……但是，只要有誰和我一起的話——。

Inspired by house music from a young age, Yukiya spends his free time as a DJ for a crowd of one and uploads his videos online. Like any young teenager, he yearns for something greater than his current life. He wants recognition and importance, but breaking out of his comfort zone means he runs the risk of getting hurt, so the cycle continues. That is, until the day he finally crosses the line of no return and live streams a performance that will change his world forever.

Je suis Yuki Araki, un ado de 14 ans. Je suis DJ. Depuis tout petit, je suis influencé par mes parents qui écoutaient de la House Music. Il m’arrive de poster des vidéos dans lesquelles je mixe. Vouloir transmettre des émotions. Être reconnu, se sentir essentiel. Mais avoir peur d’être blessé. Quelque chose cloche dans ce quotidien. Un jour, dans le but de gagner de l’audience, j’ai fait une chose irréversible. En direct de « l'autre monde » . Je me suis retrouvé pris pour cible et entrainé dans le tourbillon des souhaits et sentiments des gens. Mais je ne peux rien faire seul dans cette situation… Si seulement j’étais avec quelqu’un...

Der Teenager Yukiya verbringt seine Zeit damit, alleine als DJ zu spielen und im Internet Videos hochzuladen. Durch den Einfluss seines Vaters hört er House-Musik, seit er ein kleiner Junge ist. Nun ist es sein größtes Ziel, irgendwann jemand bedeutsames zu werden und anerkannt zu sein. Eines Tages tut er bei dem Versuch, mehr Views zu bekommen, etwas, das er nicht mehr rückgängig machen kann. Und dann sieht er eine Liveschaltung von that world. Yukiya ist sich sicher, dass er zwar alleine sein Ziel nicht erreichen kann – aber gemeinsam mit jemand anderem schon.

La storia riprende dieci anni dopo gli eventi della serie precedente e ha come protagonista un ragazzo di nome Yukiya con la passione per la musica house, che gli è stata trasmessa sin dalla primissima infanzia da un famoso DJ. Il ragazzo non fa altro che passare il suo tempo a mixare in solitudine e caricare i suoi pezzi online tramite video. Vuole trasmettere la sua passione al pubblico, spera che il suo talento venga riconosciuto e per far risaltare ancora di più il suo talento farà utilizzo dei suoi poteri di Hand Shakers, cosa che gli costerà molto cara dato che gli altri Hand Shakers inizieranno a dargli la caccia con l'obiettivo di impadronirsi dei suoi poteri.

荒城ユキヤ、たぶん１４歳。普段はひとりでＤＪやってます。親の影響で、小さい頃からハウスミュージックを聴いてたから……プレイ動画もちょこちょこアップしたりして。誰かに何かを伝えたい。認められたい、必要とされたい。けど、傷つくのは怖い。どこか噛み合わない日常……ある日、視聴数を稼ぎたくてやったことが、取り返しのつかないことになってしまった。『あの世界』からの生放送。それをきっかけにボクは狙われ、人の願いと、想いの渦に巻き込まれていく。自分ひとりではどうにもできない状況……でも、誰かと一緒なら――。

소극적인 주인공이 자신의 인터넷 DJ 방송에서 시청자 수를 늘리 위해 한 행동으로 돌이킬 수 없는 일이 벌어지는 이야기

Anime skupia się na chłopaku imieniem Yukiya, który ma "prawdopodobnie" 14 lat. Od małego słuchał muzyki i przesyłał filmy online. Swój czas spędza na DJ-owaniu, gdyż chce pokazać innym swoją pasję, chce być rozpoznawany i sławny. Acz pewnego dnia, próbując zdobyć więcej wyświetleń, dokonuje czegoś...

Yukiya, que tem 'provavelmente' 14 anos, passa seu tempo mixando músicas sozinho. Devido à influência de seu pai, ele ouviu house music desde que era jovem e faz upload de vídeos online. Ele quer transmitir algo para alguém. Ele quer ser reconhecido e tornar-se importante. Mas se machucar é assustador. Um dia, ao tentar obter mais visualizações, ele faz algo que não pode ser desfeito. E ele vê uma transmissão ao vivo daquele 'mundo'. Yukiya acredita que ele não pode fazer nada sozinho, mas que ele poderia realizar algo se estivesse fazendo isso junto com outra pessoa.

Yukiya, que tem 'provavelmente' 14 anos, passa seu tempo mixando músicas sozinho. Devido à influência de seu pai, ele ouviu house music desde que era jovem e faz upload de vídeos online. Ele quer transmitir algo para alguém. Ele quer ser reconhecido e tornar-se importante. Mas se machucar é assustador. Um dia, ao tentar obter mais visualizações, ele faz algo que não pode ser desfeito. E ele vê uma transmissão ao vivo daquele 'mundo'. Yukiya acredita que ele não pode fazer nada sozinho, mas que ele poderia realizar algo se estivesse fazendo isso junto com outra pessoa.

«Они — держащиеся за руки, сражаются в другом мире ради исполнения своего желания». Так начинается повествование о подростке, с детства увлечённом музыкой в направлении хаус, который способен попасть в иной мир, взяв кого-то за руку.

Юкия всё свободное время отдаёт написанию и сведению мелодий за диджейским пультом. Наряду с этим увлечением, у него появляется желание связать с музыкой свою дальнейшую жизнь и поступить в школу с музыкальным уклоном. Следуя за мечтой, он направляется в академию на день открытых дверей. Но по пути туда, встретив Харуку, выясняет, что обзор музыкальных специальностей назначен лишь на завтра.

Ничего не поделаешь, парень перепутал даты, поэтому друзья отправляются в ближайшее в кафе, где он делится с подругой своими переживаниями о непопулярности трансляций. На что Харука, решив подбодрить молодого человека, предлагает способ увеличить просмотры в сети, используя популярный тренд, который создаёт для зрителя эффект неясности местоположения вещания.

Вдохновлённый запалом девушки, Юкия решает один раз пренебречь правилом «не бери никого за руку». Вместе они, держась за руки, попадают в иное измерение и устраивают прямую видеотрансляцию его композиции, прямо в центре оживлённого города, которая навсегда изменит их жизни.

Yukiya, quien tiene "probablemente" 14 años, pasa su tiempo mezclando música como DJ a solas. Debido a la influencia de su padre, ha escuchado música house desde que era joven y sube sus videos a Internet. Él quiere transmitir algo a alguien. Quiere ser reconocido y convertirse en alguien importante, pero lastimarse le aterra. Un día, mientras intentaba obtener más visitas, hace algo que no se puede deshacer; ve una transmisión en vivo de "ese mundo". Yukiya cree que no puede hacer nada solo, pero que podría lograr algo si lo estuviera haciendo junto a otra persona.