故事的开端是数十年后。日常之中残留些微的魔法，略显不可思议的世界。主人公月白瞳美17岁，是魔法使一族的末裔。她自幼就失去了色觉，并变得缺乏感情。身为大魔法使的祖母月白琥珀担心着瞳美的将来，使用魔法将瞳美送回了2018年。突然来到从未见过的地方、感到不知所措的瞳美，视野中飞入了鲜烈的色彩……

西元2078年，日常中殘留些微魔法的世界。17歲的月白瞳美是魔法師一族的後裔，在小時候失去了看見色彩的能力，長大後成為了缺乏情感的女孩。瞳美的祖母月白琥珀擔心她的將來，因此決定將瞳美送回到2018年，並要求瞳美去見當時17歲的自己，她在那裡發現了一個充滿繽紛色彩的世界…

Het verhaal speelt zich af in de stad Nagasaki en speelt zich af in een wereld waar in het dagelijks leven een minuscule hoeveelheid magie overblijft. Hitomi Tsukishiro is een 17-jarige telg uit een heksenfamilie die opgroeide met muffe emoties, omdat ze op zeer jonge leeftijd haar gevoel voor kleur verloor. Kohaku, een grote heks, heeft medelijden met de toekomst van haar kleindochter en stuurt Hitomi naar het verleden, het jaar 2018. Via uitwisselingen met haar 17-jarige grootmoeder en haar clubleden volgt het verhaal Hitomi's groei als persoon.

Set in the city of Nagasaki, the story takes place in a world where a miniscule amount of magic remains in everyday life. Hitomi Tsukishiro is a 17-year-old descendant of a witch family who grew up with stale emotions, as she lost her sense of color at a very young age. Feeling sorry for her granddaughter's future, Kohaku, a great witch, sends Hitomi to past, the year 2018. Through exchanges with her 17-year-old grandmother and her club members, the story follows Hitomi's growth as a person.

Dans un monde futur où la magie fait partie de la vie quotidienne, Hitomi Tsukishiro, 17 ans, descendante d'une famille de mages, perd sa capacité de voir les couleurs quand elle est petite et grandit sans émotion. Préoccupée par son futur, la grand-mère d'Hitomi, Kohaku, décide de la renvoyer dans le passé en 2018, où elle va découvrir un monde de couleurs éblouissantes.

Die 17-jährige Hitomi Tsukishiro lebt in einer Welt, in der Magie zwar ein kleiner, aber doch beständiger Bestandteil des Alltags ist. Hitomi ist die Nachfahrin einer Hexenfamilie und hat bereits in sehr jungen Jahren einen schweren Schicksalsschlag erlitten, indem sie die Fähigkeit verlor, Farben zu sehen. Seitdem zeigt sie nur noch selten Emotionen. Ihre Großmutter und erfahrene Hexe Kohaku macht sich seitdem große Sorgen um Hitomi und beschließt daher eines Tages, sie in der Zeit zurückzuschicken: Und zwar in das Jahr 2018! Dort trifft Hitomi auf die nunmehr ebenfalls 17-jährige Kohaku und ihre Freunde. Für Hitomi beginnt damit ein ganz neuer Lebensabschnitt.

טסוקישירו היטומי היא נערה בת 17 ונצר לשושלת מכשפות, שגדלה עם חסכים רגשיים, מאחר והפכה לעיוורת צבעים בגיל מאוד צעיר. המכשפה הגדולה קוהאקו מרחמת על גורל נכדתה היטומי ומחליטה לשלוח אותה לעבר, לשנת 2018. אנו זוכים לראות את ההתפתחות של היטומי בתור בן אדם תוך כדי היחסים שהיא יוצרת עם הגרסא בת ה-17 של סבתה וחברי המועדון שלה.

Ambientato nella città di Nagasaki, la storia si svolge in un mondo in cui una minuscola quantità di magia rimane nella vita di tutti i giorni. Hitomi Tsukishiro è una discendente di 17 anni di una famiglia di streghe che è cresciuta con emozioni stantie, poiché ha perso il senso del colore in tenera età. Dispiacendosi per il futuro di sua nipote, Kohaku, una grande strega, invia Hitomi al passato, l'anno 2018. Attraverso gli scambi con la nonna di 17 anni e i membri del suo club, la storia segue la crescita di Hitomi come persona.

物語の始まりは数十年後。日常の中に小さな魔法が残るちょっと不思議な世界。主人公の月白瞳美は17歳。魔法使い一族の末裔。幼い頃に色覚を失い、感情の乏しい子になった。そんな瞳美の将来を憂えた大魔法使いの祖母・月白琥珀は魔法で瞳美を2018年へ送り出す。突然、見知らぬ場所に現れ戸惑う瞳美の視界に鮮烈な色彩が飛び込んでくる……。

이야기의 시작은 수십년 후의 나가사키. 작은 마법이 남은, 조금은 이상한 세계.

주인공 히토미(17세)는 마법사 가문의 후예. 어릴 때 색각을 잃어 감정이 부족한 아이가 되었다. 그런 히토미의 장래를 걱정한 대마법사 할머니 코하쿠는 마법으로 히토미를 2018년으로 보낸다.

갑자기 모르는 장소에 나타나 당황하는 히토미의 눈속에 강렬한 색채가 날아든다.

색각을 잃은 소녀가 성장해 나가는 이야기를 그린 애니메이션

Akcja dzieje się w mieście Nagasaki, w świecie, gdzie odrobina magii jest wpisana w codzienne życie. Hitomi Tsukishiro jest 17-letnią wiedźmą, która w młodym wieku przestała widzieć kolory, przez co jej dorastanie było pozbawione emocji i wrażeń. Martwiąc się o przyszłość swojej wnuczki, wielka wiedźma, Kohaku, wysyła Hitomi do przeszłości, do roku 2018. Historia pokazuje, jak dzięki przeżyciom u boku swojej babci i jej przyjaciół z klubu, Hitomi dorasta jako osoba.

Em um mundo no futuro onde a magia ainda faz parte da vida cotidiana, Hitomi Tsukishiro, de 17 anos, descendente de uma família de magos, perdeu a capacidade de ver as cores quando jovem e cresceu como uma garota desprovida de emoção. Preocupada com seu futuro, a avó de Hitomi, Kohaku, decide mandá-la de volta no tempo para o ano de 2018, onde ela descobre um mundo de cores vivas.

A história acompanha uma descendente de uma família de bruxas, que perdeu a capacidade de ver cores conforme foi envelhecendo, e se tornou uma pessoa apática. Com pena da jovem, a sua avó, uma poderosa bruxa, manda a neta para o passado, na esperança de ajudá-la. Agora, juntamente com a versão do passado da sua avó, com 17 anos de idade, e aos amigos que ela tinha no passado, a história acompanha a protagonista amadurecendo e mudando o seu estado atual.

В мире, где от былой магии остались лишь тлеющие угольки, в городе Нагасаки живёт семнадцатилетняя Хитоми Цукиширо. Являясь потомком семьи магов, она, впрочем, не очень-то жалует своё происхождение и силу, дарованную ей. Ведь никакая магия, даже самая сильная, не смогла помочь, когда в юном возрасте Хитоми утратила способность к восприятию цвета, отчего со временем эмоции покинули девушку.

Сожалея о будущем внучки, великая ведьма Кохаку решается на отчаянный шаг. В надежде, что это поможет, она отправляет Хитоми в прошлое, в то время, когда ещё сама была старшеклассницей — в 2018 год. По задумке, начав проводить время со своей такой же семнадцатилетней бабушкой и членами её клуба, Хитоми должна постепенно если и не вернуть утраченное, то хотя бы вырасти как личность и обрести душевное равновесие. Но главное, прийти к пониманию, что мир без магии казался бы не таким прекрасным, если бы в нём не осталось хотя бы её толики.

En un mundo futurista donde la magia es parte de la vida diaria, Hitomi Tsukishiro, de 17 años y descendiente de una familia de magos, perdió la habilidad de ver colores cuando era pequeña y se ha convertido en una chica sin emociones. Preocupada por su futuro, la abuela de Hitomi, Kohaku, decide mandarla al pasado al 2018, donde descubrirá un mundo lleno de color.

La historia se desarrolla en la ciudad de Nagasaki, en un mundo en el que una cantidad minúscula de magia aún permanece dentro de la vida cotidiana de la población. Hitomi Tsukishiro es una chica de 17 años descendiente de una familia de brujas que creció en un ambiente tanto emocionante como depresivo, ya que perdió la capacidad de ver colores a una edad muy temprana. Sintiéndose mal por el futuro de su nieta, Kohaku, una gran bruja, envía a Hitomi al pasado, específicamente al año 2018. Ahí, deberá encontrar a su abuela de 17 años y su club de hechicería de preparatoria, mientras el espectador seguirá el crecimiento de Hitomi como persona.

17-річна Хітомі Цукішіро живе у світі, де магія є невеликою, але постійною частиною повсякденного життя. Хітомі є нащадком сім'ї відьом і зазнала сильного удару долі в дуже юному віці, втративши здатність бачити кольори. З тих пір вона рідко виявляє емоції. Відтоді її бабуся, досвідчена відьма Кохаку, дуже переживає за Хітомі та одного разу вирішує відправити її назад у часі: у 2018 рік! Там Хітомі зустрічає Кохаку, якій зараз теж 17 років. Це означає початок абсолютно нового етапу життя для Хітомі.