Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
从天而降的一亿颗星星 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
为韩国tvN于2018年10月3日起播出的水木连续剧,此剧改编自日剧《从天而降亿万颗星星》。由《我的鬼神君》、《明天和你》的柳济元导演执导与《我的甜美都市》宋惠珍编剧合作打造。此剧讲述两人原本是兄妹,但是在很小的时候失散了,长大后因为失去记忆的关系彼此没有认出来,在相识之后被对方所吸引,并且陷入了恋情,上演了一段浪漫又虐心的爱情故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
從天而降的一億顆星 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇講述本為鄰居的男女主角兩人在很小的時候失散了,男主角長大後因為失去記憶的關係,彼此沒有認出來,在相識之後被對方所吸引,並且陷入了戀情,上演了一段浪漫又虐心的愛情故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
The Smile Has Left Your Eyes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Detektiv se stane posedlý případem vraždy mladé studentky, kterou se vrah pokusil zamaskovat jako sebevraždu. Jeho mladší sestra se zamiluje do muže, který je s případem nějak spojený a možná je dokonce i vrahem dívky. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Smile Has Left Your Eyes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A detective thinks about quitting his job. He takes on a female university student murder case that was disguised as a suicide. The detective becomes obsessed with solving the case. He has a young sister and she meets a man. The man does not remember when he was little. He is not a good person, but she has sympathy for him. The detective tries to push the man away from his younger sister. The detective suspects that the man is somehow involved in the female university student murder case. The man and the detective's younger sister fall in love. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Smile Has Left Your Eyes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yu Jin Guk est un officier de police chargé d'enquêter sur la mort étrange d'une étudiante, tombée de son balcon. Après quelques recherches, il s'avère qu'il s'agit d'un meurtre et non pas d'un suicide. Alors que tout semble les mener au petit ami de la jeune fille, Jin Guk commence à soupçonner un autre garçon. Kim Mu Yeong travaille pour une micro-brasserie de bières artisanales et ne semble pas avoir de lien apparent avec l'étudiante au premier abord. Mais l'inspecteur a un mauvais pressentiment et en se renseignant sur son suspect, il apprend qu'il pourrait également être lié à un souvenir douloureux de son passé. Les choses ne font que se compliquer lorsque la sœur cadette du détective, Yu Jin Gang commence à développer une relation avec Mu Yeong. Jin Guk va alors tenter de la sauver de l'influence possible du meurtrier. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
The Smile Has Left Your Eyes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας ντετεκτιβ που σκέφτεται να παρατήσει την δουλειά του αναλαμβάνει μια δολοφονία που αρχικά θεωρήθηκε σαν αυτοκτονία. Ενώ κάνει τα πάντα για να λύσει την υπόθεση ανακαλύπτει ότι στην δολοφονία εμπλέκεται ένας νεαρός άνδρας ο οποίος σχετίζεται με την μικρότερη αδερφή του.. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מאה מליון כוכבי שמים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
יו ג'ין קוק (פארק סונג וונג) הוא בלש משטרה וותיק ושחוק. הוא מטפל באחותו הצעירה ממנו בהרבה שנים. יו ג'ין קאנג (ג'אנג סו מין). הוא מעריץ אותה ומגן עליה כמו אב, מאז שהם איבדו את הוריהם. ג'ין קוק החוקר מקרה התאבדות של סטודנטית המתברר כרצח, מתחיל לחשוד במעורבותו של חברה לשעבר של הסטודנטית, קים מו יונג (השחקן סו אין גוק). קים מו יונג, עובד במבשלת בירה. הוא נראה בחור נחמד, אך מאחורי עיניו חסרות החיוך מתחבא צד אפל. חייו של מו יונג משתנים כאשר הוא פוגש בג'ין קאנג ובהדרגה הם מתקרבים. ג'ין קוק נחוש לעשות את כל שביכולתו כדי להרחיק את אחותו ממנו יונג. "מאה מיליון כוכבי שמיים", זהו רימייק קוריאני המבוסס על רומן מתח מסתורי יפני ודרמה יפנית (2002) מצליחים ומטלטלים בשם "מיליון כוכבים נופלים מהשמיים" בכיכובו של קימורה טאקויה (האחד והיחיד). |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
空から降る一億の星 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
하늘에서 내리는 일억개의 별 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
괴물이라 불린 위험한 남자 무영과 그와 같은 상처를 가진 여자 진강, 그리고 무영에 맞서는 그녀의 오빠 진국에게 찾아온 충격적 운명의 미스터리 멜로 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Smile Has Left Your Eyes |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Yoo Jin Kook (Park Sung Woong) é um detetive veterano de homicídios que está se cansando do seu emprego. O único consolo em sua vida é sua irmã mais nova, Yoo Jin Kang ( Jung So Min). Ele a venera e a protege como se fosse um pai, desde que eles perderam seus pais. Quando Jin Kook começa a investigar o suicídio de uma estudante em uma universidade, ele não consegue evitar o pressentimento de que o namorado da estudante, Kim Moo Young (Seo In Guk), pode ter sido responsável por sua morte. Moo Young parece ser um cara legal que trabalha em uma micro cervejaria coreana, mas ele também parece ter um lado obscuro. Quando Moo Young conhece Jin Kang e eles começam a desenvolver um relacionamento, Jin Kook fica determinado a impedir esse relacionamento. Mas será que Jin Kook conseguirá proteger Jin Kang quando ela mais precisar? |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
И миллион звёзд падёт с небес |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Чон Со Мин перевоплотится в дизайнера рекламы Ю Чжин Кан, которая в раннем возрасте потеряла родителей, однако получала много любви и заботы со стороны старшего брата. Когда она встретит Ким Му Ёна (Со Ин Гук), в её жизни произойдут значительные перемены. На основе японской дорамы "И миллион звёзд падет с небес". |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
The Smile Has Left Your Eyes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kim Moo Young, a quien se llama "monstruo", es el primer asistente de una cervecería coreana y se convierte en sospechoso cuando el suicidio de su novia resulta ser un asesinato. A medida que el detective Yoo Jin Gook se adentra en el caso, Moo Young resulta más sospechoso y además está relacionado con un doloroso recuerdo en el pasado del detective. La vida de Kim Moo Young comienza a cambiar cuando conoce a una amable y cálida diseñadora de publicidad llamada Yoo Jin Kang, que desea ser el refugio seguro de Moo Young. Ella tiene tantas cicatrices emocionales como él y es hermana del detective Yoo Jin Gook. Mientras intenta revelar la verdad detrás del caso, quiere mantener alejada a su hermana de Moo Young, quien es su principal sospechoso de los asesinatos que ocurren. ¿Será realmente culpable Kim Moo Young? ¿Prevalecerá el amor o la justicia? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La sonrisa se a ido de tus ojos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un detective asume un caso de asesinato que se disfrazó de suicidio y se obsesiona con resolverlo. Pero su hermana menor se enamora de un hombre que de alguna manera está relacionado con el asesinato. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ในคืนที่ดวงดาวพร่างพราวทั่วนภา |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ในคืนที่ทุกอย่างสูญสิ้นราวดาวตกหายลับไปบนฟ้า ได้มีคนคนหนึ่งกลายเป็นทุกสิ่งอย่างของอีกคน ซีรีส์เรื่องนี้จะดำเนินเรื่องราวผ่านชีวิตของคนสองคนที่ชะตาได้ชักนำให้มาพบเจอกันและมีชีวิตประจำวันที่เกี่ยวพันกันไม่หยุด มูยอง ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตอย่างไม่ยินดียินร้าย ไม่มอง ไม่รู้สึกต้องการอะไรในชีวิต ทั้งยังไม่กลัวว่าจะต้องสูญเสียสิ่งที่มีไป อย่างไรก็ตาม หลังจากได้เจอจินคัง หญิงสาวผู้มีปัญหาฝังลึกจากอดีต เขาก็เริ่มเปลี่ยนมาเข้าใจความหมายของการเป็นคนเป็นครั้งแรกในชีวิต และได้เข้าใจว่าในชีวิตของเรา มีบางสิ่งที่ควรค่าให้ปรารถนาและทะนุถนอม |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Твої очі покинула усмішка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Ánh Cười Chẳng Còn Vương Mắt Em |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Được cải biên từ một bộ phim truyền hình nổi tiếng của Nhật Bản năm 2002. Nội dung câu truyện xoay quanh mối quan hệ của Mooyoung - một người đàn ông bị gọi là quái vật và Jinkang - cô gái có thể cảm nhận được nỗi đau thương và Jingook anh trai của cô ấy. |
|