يتعين على صبي صغير يُعرف باسم الـ"أفاتار" إتقان قوى عناصر الطبيعة الأربعة لإنقاذ عالم تستعِر فيه نيران الحرب... والتصدي لعدو شرس عازم على إيقافه.

يتعين على صبي صغير يُعرف باسم الـ"أفاتار" إتقان قوى عناصر الطبيعة الأربعة لإنقاذ عالم تستعِر فيه نيران الحرب... والتصدي لعدو شرس عازم على إيقافه.

Младо момче, известно като Аватара, трябва да овладее четирите елемента, за да спаси света, и да се пребори с враг, който иска да го спре.

當上神通王的小男孩必須精通四大元素的力量，才能拯救烽火連天的世界，擊退矢言阻止他的無情死敵。

水、地、火、氣四國原本一直和平共存，並由精通四種元素之力的神通王維繫勢力平衡。但烈火國發動攻勢，殲滅大氣牧族，改變了世界局勢，而這還只是振火神通意圖征服世界的第一步。這一代神通王尚未出現，眼看整個世界都陷入絕望。但黑暗中亮起了一道光：大氣牧族僅存的少年安甦醒過來，擔起了成為下一任神通王的責任。他和南方水族部落的兄妹檔蘇卡與凱塔拉成為朋友，一起展開充滿危機與驚奇的冒險，設法拯救遭受烈火王傲賽無情侵略的世界。不過，決心抓住他們的烈火國王子朱克尾隨在後，這趟旅程勢必不輕鬆。一路上，他們會遇見許多盟友與形形色色的人物，必須借助眾人的支援來實現目標。

人称“神通王”的小男孩必须掌握四种元素之力，以拯救战火纷飞的世界，击败一心阻碍他的冷酷敌人。

人称“神通王”的小男孩必须掌握四种元素之力，以拯救战火纷飞的世界，击败一心阻碍他的冷酷敌人。

Dječak poznat kao Avatar mora ovladati moćima četiriju elemenata kako bi spasio svijet koji ratuje... i porazio nemilosrdnog neprijatelja koji ga želi zaustaviti.

Mladík zvaný Avatar musí ovládnout čtyři živly, aby zachránil svět, který se zmítá ve válce. A taky porazil kruté nepřátele, kteří ho chtějí za každou cenu zastavit.

En dreng kendt som avataren skal mestre de fire elementære kræfter for at redde en verden i krig – og bekæmpe en hensynsløs fjende, der er indstillet på at stoppe ham.

Een jongen die bekendstaat als de Avatar, moet de vier elementaire krachten beheersen om een door oorlog verscheurde wereld te redden en het op te nemen tegen een wrede vijand.

A young boy known as the Avatar must master the four elemental powers to save a world at war — and fight a ruthless enemy bent on stopping him.

Avatarina tunnetun nuoren pojan on pelastettava sotiva maailma neljän elementtivoiman avulla. Hänen tiellään seisoo kuitenkin armoton vihollinen.

Un garçon que l'on appelle l'Avatar doit maîtriser les quatre pouvoirs élémentaires pour sauver un monde en guerre et lutter contre un ennemi cruel résolu à l'arrêter.

Un garçon reconnu comme étant l'Avatar doit maîtriser le pouvoir des quatre éléments pour sauver un monde en guerre, et vaincre un ennemi prêt à tout pour l'en empêcher.

ახალგაზრდა ბიჭი, რომელიც ცნობილია როგორც ავატარი, უნდა დაეუფლოს ოთხი ელემენტის ძალას, რათა გადაარჩინოს მსოფლიო ომის დროს - და შეებრძოლოს დაუნდობელ მტერს, რომელიც მის შეჩერებას აპირებს...

Der als Avatar bekannte Junge muss vier elementare Kräfte beherrschen, um eine Welt im Krieg zu retten, und einen skrupellosen Feind besiegen, der dies verhindern will.

Ένα νεαρό αγόρι γνωστό ως Άβαταρ πρέπει να κατακτήσει τα τέσσερα στοιχεία της φύσης για να σώσει τον κόσμο και να πολεμήσει έναν μοχθηρό εχθρό που θέλει να το σταματήσει.

ילד שידוע כאווטאר צריך ללמוד לשלוט בכוחותיהם של ארבעת היסודות כדי להציל עולם במלחמה – ולהילחם באויב אכזרי שנחוש לעצור אותו.

अवतार कहे जाने वाले एक बच्चे को चार मौलिक शक्तियों में महारत हासिल करनी होगी, ताकि वह युद्ध में उलझी दुनिया को बचा सके और उस क्रूर दुश्मन से लड़ सके जो उसे रोकने पर आमादा है.

Az Avatár néven ismert fiatal fiúnak el kell sajátítania a négy elemi erőt, hogy megmentsen egy háborúban álló világot és megküzdjön a könyörtelen ellenséggel.

Seorang bocah yang dikenal sebagai Avatar harus menguasai keempat elemen demi menyelamatkan dunia yang dilanda perang—dan melawan musuh keji yang bertekad menghalanginya.

Un ragazzo noto come l'Avatar deve imparare a controllare i poteri dei quattro elementi per salvare un mondo in guerra e combattere un nemico spietato deciso a fermarlo.

アバターとなる宿命を負った少年が、戦争状態にある世界を救うために立ち上がる。4つの要素の力をマスターし、行く手に立ちはだかる恐ろしい敵を倒すことはできるのか。

아바타로 밝혀진 소년이 전쟁에 휩싸인 세계를 구하려 한다. 그러기 위해서는 네 가지 원소의 힘을 마스터하고, 자신을 막으려 혈안이 된 무자비한 적에 맞서 싸워야 한다.

Veiksmas vyksta karo draskomame pasaulyje, kur tam tikri žmonės gali „valdyti“ vieną iš keturių elementų: vandenį, žemę, ugnį arba orą. Angas yra Avataras, vienintelis, galintis valdyti visas keturias stichijas, ir jam lemta atnešti taiką pasauliui, išgelbėti visus nuo Ugnies tautos. Su savo naujaisiais draugais Ketara ir Soku Angas imasi mokytis valdyti elementų ir stengiasi apsisaugoti nuo ištremto Ugnies tautos princo Zuko, kuris siekia susigrąžinti savo garbę sugaudamas Avatarą.

Seorang budak lelaki dikenali sebagai Avatar perlu menguasai empat kuasa elemental untuk menyelamatkan dunia yang berperang — dan menentang musuh yang mahu menghalangnya.

En ung gutt, kjent som avataren, må mestre de fire elementene for å redde en verden i krig – og kjempe mot en nådeløs fiende som er fast bestemt på å stoppe ham.

داستان پسر جوانی است که به نام آواتار شناخته می شود باید برای نجات جهان بر چهار قدرت اصلی تسلط پیدا کند و با دشمنی که قصد دارد او را متوقف کند مبارزه کند.

Chłopiec zwany Awatarem musi okiełznać moce czterech żywiołów, aby uratować pogrążony w wojnie świat i pokonać okrutnych przeciwników.

Um garoto conhecido como o Avatar precisa dominar os quatro poderes elementares para salvar um mundo em guerra e enfrentar um inimigo implacável.

Um rapaz conhecido como o Avatar tem de dominar os poderes dos quatro elementos para salvar um mundo em guerra e combater um inimigo cruel decidido a impedi-lo.

Un băiat numit Avatar trebuie să stăpânească cele patru elemente pentru a salva lumea din ghearele războiului, dar și să lupte cu un dușman nemilos ce vrea să-l oprească.

Чтобы спасти планету от войны, мальчику по имени Аватар нужно справиться с четырьмя стихиями, а также вступить в борьбу с безжалостным врагом, стремящимся его остановить.

Младић познат као Аватар мора да савлада четири елементарне моћи да спасе свет у рату - и да се бори против немилосрдног непријатеља који жели да га заустави.

Deček, znan kot Avatar, mora obvladati štiri elementarne moči, da reši svet v vojni - in se spopasti z neusmiljenim sovražnikom, ki ga želi ustaviti.

Un chico dice ser el próximo Avatar, por lo cual debe aprender a dominar los cuatro elementos y salvar al mundo de una guerra contra un enemigo tan ambicioso como despiadado.

El nuevo y joven Avatar debe aprender a controlar los elementos para salvar un mundo en guerra, además de enfrentarse a un despiadado enemigo decidido a pararle los pies.

En ung pojke måste lära sig att bemästra de fyra elementen för att rädda världen från krig – och bekämpa en fiende som gör allt för att stoppa honom.

Isang batang lalaking tinatawag na Avatar ang kailangang maging master ng apat na elemental powers para sagipin ang mundo — at labanan ang isang malupit na kaaway.

เด็กชายซึ่งเป็นที่รู้จักในฐานะร่างอวตารต้องฝึกพลังธาตุทั้งสี่ให้เชี่ยวชาญ เพื่อปกป้องโลกที่กำลังเผชิญภัยสงคราม และต่อสู้กับศัตรูผู้เหี้ยมโหดที่พยายามขัดขวาง

Avatar olarak bilinen bir çocuk, savaş hâlindeki dünyayı kurtarmak için dört element gücünde de ustalaşmalı ve onu durdurmaya kararlı olan acımasız bir düşmanla savaşmalıdır.

Хлопчик, відомий як Аватар, має підкорити чотири стихії, щоб урятувати охоплений війною світ і побороти жорстокого ворога, який прагне його спинити.

Cậu bé nổi tiếng với danh xưng Thế thần phải thuần thục bốn sức mạnh nguyên tố để cứu thế giới đang chiến tranh... và chiến đấu với kẻ thù tàn nhẫn muốn ngăn cản mình.