Dogs of Berlin разказва за двама противоположни берлински детектива, които трябва да станат екип против тяхната воля - и са принудени да водят териториална битка с берлинския подземен свят, който ги изправя пред собствените си човешки слабости и престъпни дейности - и в окончателно решение, всъщност са част от закона.

两名警察与新纳粹分子、恐怖组织、黑手党等柏林黑暗势力作斗争。

兩名警察著手調查一位知名土耳其裔德國足球員的兇殺案，但其中一人卻跟黑道有所牽扯，導致案件陷入爭議。

Twee agenten onderzoeken de moord op een beroemde Turks-Duitse voetballer, maar een van hen heeft connecties met de onderwereld waardoor de zaak controversieel wordt.

A politically sensitive murder forces two disparate detectives into a battle with the Berlin underworld and a confrontation with their own corruption.

Kaksi poliisia tutkii turkkilais-saksalaisen jalkapallotähden murhaa, mutta kohut varjostavat tutkintaa, sillä toisella heistä on kytköksiä alamaailmaan.

Deux policiers enquêtent sur le meurtre d'un célèbre footballeur germano-turc, mais les relations de l'un d'eux avec la pègre embourbent l'enquête dans une controverse.

ფეხბურთის ვარსკვლავის მკველელობა ორ, სრულიად განსხვავებულ, პოლიციელს საერთო ბრძოლის ველს უქმნის ბერლინის მიჭისქვეშა სამყაროში, სადაც ისინი იძულებულნი არიან კრიმინალური აქტივობები თავად განახორციელონ.

Der Mord an einem deutsch-türkischen Fußball-Nationalspieler am Vortag eines internationalen Spitzenspiels versetzt die Spree-Metropole in Aufregung. Verdächtigungen gibt es schnell viele: Stecken Neonazis aus Marzahn dahinter? Oder der türkische Familienclan des toten Fußball-Superstars? Irre Fußballfans? Das organisierte Verbrechen von Berlin? Oder führt die Beweiskette gar in die höchsten Ämter der Hauptstadt? Zwei ungleiche Ermittler nehmen sich des Falls an: der Ostberliner Polizist Kurt Grimmer und seine deutsch-türkischer Kollege Erol Birkan. Die beiden werden in der Millionenmetropole in ein Geflecht aus Politik, Verbrechen und persönlichen Feindschaften verwickelt.

Δύο αστυνομικοί ερευνούν τον φόνο ενός διάσημου Τουρκογερμανού ποδοσφαιριστή. O ένας τους όμως έχει διασυνδέσεις με τον υπόκοσμο, με αποτέλεσμα να έχουν προστριβές.

שני שוטרים חוקרים מקרה רצח של כדורגלן מפורסם ממוצא טורקי-גרמני. קשריו של אחד מהם לעולם התחתון מטילים צל על החקירה.

Két zsaru egy híres török-német focista gyilkossága ügyében nyomoz, de egyikük alvilági kapcsolatai vitatottá teszik az ügyet.

Un omicidio dai risvolti politici obbliga due detective molto diversi a scontrarsi con la malavita berlinese e a confrontarsi con la propria corruzione.

유망한 축구 선수가 의문의 죽임을 당한다. 사건 해결을 위해 손잡은 극과 극의 두 형사. 이들은 베를린 범죄 조직과 싸움을 벌이지만, 결국 각자의 어둠과 대면한다.

Berlińscy policjanci, w tym jeden związany ze światem przestępczym, prowadzą dochodzenie w kontrowersyjnej sprawie zabójstwa turecko-niemieckiej gwiazdy futbolu.

Dois policiais investigam o assassinato de um famoso jogador de futebol turco-alemão, mas um deles tem conexões no submundo que mergulham o caso em controvérsias.

Doi polițiști anchetează uciderea unui celebru fotbalist turco-german, dar unul dintre ei are legături cu lumea interlopă, făcând din acest caz unul controversat.

Два детектива объединяются для расследования резонансного убийства футбольной звезды. В числе подозреваемых — банда неонацистов, мафия и даже турецкий клан, связанный с покойным.

Dos policías investigan el asesinato de una estrella de fútbol turco-alemana, pero las turbias conexiones de uno de ellos envuelven el caso en controversia.

Una asesinato relacionado con la política obliga a dos detectives muy dispares a luchar contra el submundo de Berlín y a enfrentarse a su propia corrupción.

Alman yapımı polisiye gerilim dizisi. Türkiye-Almanya maçı öncesinde Almanya milli takımında oynayacak olan Türk kökenli futbolcu Orkan Erdem’i öldürülür. Olaylar orada kopmaya başlar… Türk Alman ilişkilerinin fazlasıyla işlendiği dizide Berlin’in arka sokakları kaynamaya başlar. Aksiyon hiç bitmiyor. Türkçe konuşulan kısımlarda bir gülümseme geliyor 🙂 Heyecanı hiç bitmeyen konunun güzel işlendiği iyi bir dizi!

У центрі сюжету — двоє поліцейських, які змушені працювати разом, хоч є повною протилежністю один одного. В них різні методи роботи, різний темперамент і навіть національність: один — 100% німець зі Східного Берліна, другий — етнічний турок. Їх об'єднують з міркувань толерантності, адже розслідувати їм доведеться вбивство відомого футболіста, німецького громадянина з турецьким корінням. Роботи у хлопців чимало: наркоторгівля, підпільні азартні ігри, неонацисти-терористи та звичайні злодюжки…