Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Троя: Паданието на един град |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Епосът за падането на Троя е разказан през погледа на кралското семейство в обречения град. Богове и простосмъртни се намесват в любовта между Парис и Елена. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
特洛伊:陷落之城 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
据国外媒体报道,继抖森与“豪斯医生”主演的《夜间医生》之后,BBC电视网将再次开发一部野心勃勃的电视剧:《特洛伊——陷落之城》(Troy – Fall Of A City)。这次BBC将拉上AMC一同制作,将“木马屠城记”这个耳熟能详的故事再次搬上电视荧屏。《特洛伊——陷落之城》将是一部充满爱恨情仇的史诗巨作,以希腊和特洛伊的战争为背景,讲述一个家族的衰亡史。这部剧集也将对这场战争追根溯源,从特洛伊王子帕里斯的决断、他与海伦的情感纠葛以及他出生时的预言讲起。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bohatý příběh o lásce, intrikách, zradě a sounáležitosti vyprávěný z pohledu trojské královské rodiny v centru obléhání Tróje. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Op zoek naar de vrouw die Aphrodite hem heeft beloofd, ontdekt Paris zijn ware identiteit en valt hij voor Helena van Sparta, wat het begin is van de Trojaanse oorlog. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Troy: Fall of a City |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A rich story of love, intrigue, betrayal and belonging told from the perspective of the Trojan royal family at the heart of the siege of Troy. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Troija: Kaupungin tuho |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Paimen nimeltä Paris etsii Afroditen hänelle lupaamaa naista. Hän selvittää todellisen henkilöllisyytensä ja rakastuu Spartan Helenaan – ja käynnistää Troijan sodan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Troie : La chute d'une cité |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À la recherche de la femme promise par Aphrodite, le berger Pâris découvre sa véritable identité, s'éprend d'Hélène de Sparte… et déclenche la guerre de Troie. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Troie : la chute d'une cité |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Espérant trouver la belle promise par Aphrodite, Pâris le berger apprend sa véritable identité et tombe sous le charme d'Hélène de Sparte, déclenchant la guerre de Troie. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Troja - Untergang einer Stadt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die Geschehnisse innerhalb der trojanischen Königsfamilie in der für zehn Jahre belagerten Stadt stehen im Zentrum von „Troja – Untergang einer Stadt“: Prinz Paris, der durch die Entführung von Helena ein wütendes griechisches Heer vor die Stadt seines Vaters brachte; König Priamos und Königin Hekabe sowie die weiteren Königskinder Hektor und Kassandra. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τροία: Η Πτώση μιας Πόλης |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Αναζητώντας τη γυναίκα που του υποσχέθηκε η Αφροδίτη, ο βοσκός Πάρης ανακαλύπτει την πραγματική του ταυτότητα, ερωτεύεται την Ωραία Ελένη και πυροδοτεί τον Τρωικό Πόλεμο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
טרויה: נפילתה של עיר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
המיני-סדרה המשותפת של נטפליקס והבי-בי-סי מבוססת על מלחמת טרויה, אחד המיתוסים המרכזיים במיתולוגיה היוונית. בצל המלחמה מסופר גם הרומן בין פריס להלנה, שמובטחת לו על ידי אפרודיטה. במהלך החיפוש אחריה מגלה פריס את זהותו האמיתית ומתאהב בהלנה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Krisztus előtt 12-13. században járunk. Szerelem, intrika, bosszú és vérontás. A BBC sorozata, amibe a Netflix is beszállt, már a címből kitalálható, hogy Trója bukásáról fog szólni, egy család szemszögéből, az ő összeomlásuk révén, természetesen a baljós jóslattal világra jövő Párisz és Szép Heléna szerelmével is sokat foglalkozva. És elég látványosan. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
트로이: 왕국의 몰락 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
우연히 신들의 내기에 휘말린 목동 파리스. 세상에서 가장 아름다운 여인을 주겠다는 약속을 받는다. 예언은 실현되지만 끔찍한 살육과 참혹한 전쟁을 동반한다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poszukując kobiety obiecanej mu przez Afrodytę, pasterz Parys poznaje swoją prawdziwą tożsamość i zakochuje się w Helenie, co doprowadza do wybuchu wojny trojańskiej. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Troia : A Queda de Uma Cidade |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À procura da mulher que lhe foi prometida por Afrodite, o pastor Páris descobre a sua verdadeira identidade e apaixona-se por Helena de Esparta, desencadeando a Guerra de Troia. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Troia: A Queda de Uma Cidade |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em busca da mulher prometida por Afrodite, o pastor Páris descobre sua verdadeira identidade e se apaixona por Helena de Esparta, desencadeando a Guerra de Troia. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Падение Трои |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центре событий грандиозной эпопеи — десятилетняя осада ахейцами великой Трои. Это история любви, мужества, интриг и предательства, рассказанная от лица царской семьи. Это история о людях, старающихся сохранить достоинство и сострадание в условиях кровопролитной войны. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Troya: La caída de una ciudad |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esta miniserie de ocho episodios está basada en la Guerra de Troya, ocurrida entre los siglos XII y XIII a.C., durante los diez años de asedio que sufrió la ciudad. La ficción también trata la famosa historia de amor entre Paris y Helena de Troya y el papel que cumple esta relación como desencadenante de la batalla. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Troy: Fall of a City |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mientras busca a la mujer que Afrodita le prometió, el pastor Paris descubre su verdadera identidad y se enamora de Helena de Esparta. La guerra de Troya está servida. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Troja: Undergången |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Truva: Bir Şehrin Düşüşü |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Güney Afrika'nın Cape Town şehrinde çekimi tamamlanan dizinin başrollerinde İngiliz Shameless dizisindeki Frank Gallagher karakterini canlandıran David Threlfall ile birlikte Frances O’Connor ve David Gyasi bulunuyor. David Farr'ın sekiz bölüm olarak senaryosunu yazdığı dizi için BBC'nin dizi şefi Piers Wenger "3000 yıllık destan daha önce bu kadar geniş ölçekte ele alınmamıştı" yorumunda bulundu. David Gyasi, dizide ünlü Achilles rolünü canlandırıyor. Troy filminde Brad Pitt'in canlandırdığı Achilles karakterinden sonra siyahi bir Achilles izlemek seyirciye ne kadar sıcak gelir bilinmez, ancak bu konuda tartışmaların çıkacağı da bir gerçek. Bir İngiliz dizisinde siyahi oyuncu olması normal ama tarihi bir dizide antik Yunanlı Achilles'i nasıl siyahi yaptıkları konusu büyük bir soru işareti... |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Падіння Трої |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У центрі подій грандіозної епопеї — десятирічна облога ахейцами великої Трої. Це історія любові, мужності, інтриг і зради, розказана від імені царської сім’ї. Це історія про людей, що намагаються зберегти гідність і співчуття в умовах кровопролитної війни. |
|