Translations 20
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
بينما كنت نائماً |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتحدث دراما “بينما كنت نائماً” عن ثلاثة اشخاص يحلمون بما سيحدث لاحقا بالواقع و يسعون الى محاولة وقف المواقف المشئومة من الحدوث و لكن عليهم مواجهة عواقب التغيير الذى سيصنعونه. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
当你沉睡时 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述了可以透过梦境预见他人不幸的女人与为阻止梦境成为现实而孤军奋斗的检察官之间的故事。南洪珠是一个暂时处于无业状态的女青年,特殊能力是能在梦中看到未来,不仅能看到自己的,也能看到别人的未来。这天,洪珠在梦里看到了一个陌生男人,自己还向他跑过去、抱住他。同一天,洪珠家对面搬来了一对兄弟,洪珠看到两人在给邻居送迁居伴手礼,突然发现,其中一个人就是自己在梦中见到的男人。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
當你沉睡時 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本劇講述為阻止夢境成為現實而孤軍奮鬥的檢察官丁宰璨,與可以透過夢境預見他人不幸的女人南洪珠之間的愛情故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
While You Were Sleeping |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Proč začala mít ty špatné sny a mohou být zastaveny? Nam Hong Joo (Suzy Bae) je nezaměstnaná novinářka, která žije se svou matkou a vynakládá jen velmi málo energie k nalezení placeného zaměstnání. Místo toho tráví svůj čas obdivováním a nadšenou podporou Jung Jae Chana (Jong-suk Lee), začátečnického prokurátora a stoupající hvězdy soudnické profese. Když však začne mít Hong Joo sny předpovídající události blízké budoucnosti, obrátí se k Jae Chanovi pro pomoc. Navzdory jeho rozčilení z otravné Hang Joo, nemá Jae Chan jinou možnost než udělat vše, co je v jeho silách, aby uskutečnění těchto událostí předešel. Dokáže ale tato nesourodá dvojice jednat včas, aby zachránila lidské životy? |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
While You Were Sleeping |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Burdened with visions of the future in their dreams, a young woman and two men try to prevent horrible events before they actually happen. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
While You Were Sleeping |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nam Hong Ju a la capacité de voir le futur à travers ses rêves lorsqu'elle dort. Cependant, ces rêves se transforment vite en cauchemars quand ses visions montrent des accidents qui arriveront à différentes personnes. Jeong Jae Chan est un procureur. Il fera tout afin d'éviter que ces rêves ne deviennent réalité. |
|
German (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
While You Were Sleeping |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Nam Hong Joo ist eine Journalistin. Schon seit ihrer Kindheit träumt sie immer wieder von zukünftigen Ereignissen. Bisher konnte sie keines der schrecklichen Ereignisse, von denen sie träumte, verhindern. Das ändert sich sich, als der ihr gegenüber wohnende Staatsanwalt Jung Jae Chan in ihr Leben tritt. Auch er kann im Schlaf zukünftige Ereignisse sehen, u.a. einen schweren Unfall von Hong-joo. Jae-chan setzt alles dran dieses zu verhindern. Der Fluch scheint gebrochen. Doch auf der Jagd nach Mördern und Kriminellen geraten beide immer wieder in Gefahr und es bleibt nicht bei diesem einen Mal. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
While You Were Sleeping |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια νέα γυναίκα βλέπει προφητικά όνειρα που δείχνουν καταστροφικά γεγονότα. Όμως τι θα γίνει όταν συναντήσει δύο άντρες που ξαφνικά αναπτύσσουν την ίδια ικανότητα; Όταν ο Τσε Τσαν, η Χονγκ Τζου και ο Γου Τακ αρχίζουν να βλέπουν όνειρα ο ένας για τον άλλον, καταλαβαίνουν πως υπάρχει κάτι που τους συνδέει. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
בזמן שישנת |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
דרמה על טבעית רומנטית על אישה בשם נאם הונג ג'ו שביכולתה לראות את העתיד בחלומותיה, והתובע ג'ונג ג'ה צ'אן שנאבק כדי למנוע את המאורעות העתידיים הללו. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
While you were Sleeping |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gravati dalle visioni del futuro nei loro sogni, una giovane donna e due uomini cercano di prevenire eventi orribili prima che accadano davvero. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
あなたが眠っている間に |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
당신이 잠든 사이에 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
누군가에 닥칠 불행한 사건, 사고를 꿈으로 미리 볼 수 있는 여자와 그 꿈이 현실이 되는 것을 막기 위해 고군분투하는 검사의 이야기 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Enquanto Você Dormia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Contém o foco na vida de três jovens adultos que adquiriram a capacidade de ver o futuro através dos seus sonhos: a repórter Nam Hong-joo (Bae Suzy), o promotor novato Jung Jae-chan (Lee Jong-suk) e o policial Han Woo-tak (Jung Hae-in). Alguns destes sonhos mostram crimes que Jae-chan tem que investigar e eventos desastrosos que os três têm que sofrer. Incomodados por esses sonhos, o trio colabora entre si para impedir que eles transformem-se em realidade e tentam derrubar um de seus arqui-inimigos, o advogado corrupto Lee Yoo-beom (Lee Sang-yeob). |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пока ты спишь |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Фантастическая романтическая история девушки Нам Хон-джу, которая в своих снах видит будущее, и прокурора Чон Джэ-чхана, пытающегося предотвратить грядущие трагедии. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Mientras dormías |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
[While You Were Sleeping] Jung Jae Chan (Lee Jong Suk), es un fiscal novato sin emociones y asocial, sin miedo a decir lo que piensa. Su naturaleza asocial le permite evaluar casos sin involucrar sus sentimientos e investiga todo de manera más fría y calculadora. Siempre era el último en clase durante sus días de escuela media, pero trabaja duro para cumplir las expectativas de su padres. Nam Hong Joo (Suzy), es una ex-periodista que raramente sale de casa y está desempleada. Ella solía admirar y ser fan de Jung Jae Chan que es una estrella en ascenso en la profesión legal. Desde que era pequeña puede ver visiones del futuro en sus sueños sobre cosas malas que sucederán haciendo que siempre se sienta nerviosa. Ella acude a Jae Chan por ayuda. Él a pesar de no querer involucrarse con Hong Joo no tiene mas remedio que impedir que estos eventos ocurran. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mientras dormías |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ลิขิตฝันฉันและเธอ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ความฝันของฮงจูมักเป็นเรื่องจริงเสมอ เธอฝันว่าได้กอดผู้ชายคนหนึ่งซึ่งไม่เคยรู้จักกันมาก่อน และรู้สึกตกใจมากกับการกระทำของตัวเอง ในคืนวันวาไลนไทน์ ฮงจูกระวนกระวายใจเรื่องแม่ จึงรีบกลับบ้านเพื่อไปดูแม่ของเธอ แจชานฝันถึงฮงจู เขาตระหนักว่าเขาควรยับยั้งไม่ให้เหตุในความฝันของตนเองเป็นความจริงขึ้นมา และพยายามอย่างถึงที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าเหตุการณ์นั้นจะไม่มีทางเกิดขึ้น |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
While You Were Sleeping |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dizi, rüyasında gelecekte meydana gelebilecek kötü olayları görebilen bir kadın (Suzy) ile bu kötü olayların gerçekleşmemesi için mücadele verecek olan bir savcıyı (Lee Jong Suk) konu almaktadır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Поки вона спить |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Героїня дорами володіє надприродними здібностями. У своїх снах вона бачить майбутнє інших людей. Але не просто майбутнє, а трагічні випадки, що відбуваються з цими людьми. Головний герой, будучи прокурором, намагається зробити все, щоб її бачення не перетворилися в реальність. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Khi Nàng Say Giấc - While You Were Sleeping |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nam Hong Joo (Bae Suzy), là người thường xuyên mơ thấy những giấc mơ về tương lai. Tuy nhiên, những cơn ác mộng của cô không phải chỉ là một giấc mơ đơn thuần nhưng lại là hiện thực sẽ xảy ra, mà cô nàng chưa bao giờ có thể ngăn cản lại được. Jung Jae Chan (Lee Jong Suk) là một chàng công tố viên nhiệt huyết mới vào nghề. Anh cùng chàng cảnh sát tài năng Han Woo Tak (Jung Hae In) tìm mọi cách để ngăn chặn và thay đổi tương lai thông qua giấc mơ của Hong Joo. |
|