Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
斩首循环 蓝色学者与戏言跟班 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
漂浮在日本海的孤岛、鸦濡羽岛。那里,有着因岛的主人赤神伊利亚而建成的宅邸。各个领域的天才们被邀请至岛上做客。但在某天早上,在宅邸中发现了一具被斩首的无头尸体。而且,事件并没有就这样简单地结束。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
斬首循環 - 藍色學者與戲言跟班 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
漂浮在日本海的孤島、鴉濡羽島。那裡,有著因島的主人赤神伊利亞而建成的宅邸。各個領域的天才們被邀請至島上做客。但在某天早上,在宅邸中發現了一具被斬首的無頭屍體。而且,事件並沒有就這樣簡單地結束。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Boku wordt samen met zijn vriendin Kunagisa Tomo, een computergenie met het savantsyndroom, uitgenodigd op het privé-eiland van de verbannen zaken erfgename Iria Akagami, die daar genieën uit Japan ontvangt voor haar vermaak. Na een aardbeving wordt de kunstenaar Ibuki Kanami onthoofd aangetroffen in haar atelier en Boku gaat met Kunagisa op zoek naar de moordenaar, die een van de 11 overgebleven mensen moet zijn, aangezien het eiland is afgesneden van het vasteland en Akagami Iria liever geen contact opneemt met de politie. De jacht is begonnen! |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Kubikiri Cycle - Aoiro Savant to Zaregoto Tsukai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story revolves around the protagonist "I" and the murders and mysteries he encounters. He tries in vain to stay out of the story, but instead he always gets dragged into the center of everything. Even though it seems that he contributes a lot, he always finds out that whatever he did was meaningless in the end. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Kubikiri Cycle: Aoiro Savant to Zaregoto Tsukai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sur l’île du la Plume du Corbeau Mouillé, un petit point vert dans l’infini bleuté de la mer du Japon, vit Akagami Iria. Née dans une famille riche, elle était la princesse de la plus haute caste jusqu’à ce que le chef de la Fondation Akagami ne l’envoie en exil. Depuis cinq ans, elle vit sur l’île en compagnie de ses servantes et de ses nombreux invités, les plus grands cerveaux du Japon. C’est ainsi qu’un jeune étudiant de dix-neuf ans, Ii et sa meilleure amie, un génie de l’informatique, nommée Kunagisa Tomo, se retrouvèrent invités dans le manoir d’Iria. Entouré par de fascinantes personnes, Ii se sent un peu surclassé intellectuellement. Mais la découverte soudaine d’un macabre assassinat met les invités en état de choc. Il découvre alors qu’il possède effectivement un grain de génie : La faculté de discerner le vrai du faux, la vérité derrière les mensonges et les façades et peut-être même savoir qui est le tueur. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
The Kubikiri Cycle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Boku wird zusammen mit seiner Freundin Kunagisa Tomo, einem Computergenie mit Savant-Syndrom, auf die Privatinsel der exilierten Wirtschaftserbin Iria Akagami eingeladen, die Genies aus Japan zu ihrer Unterhaltung dort unterbringt. Nach einem Erdbeben wird die Künstlerin Ibuki Kanami enthauptet in ihrem Atelier aufgefunden und Boku begibt sich mit Kunagisa auf die Suche nach dem Mörder, der sich unter den 11 verbleibenden Personen befinden muss, da die Insel vom Festland abgeschnitten ist und Akagami Iria es bevorzugt, die Polizei nicht zu kontaktieren. Die Jagd hat begonnen! |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
זארגוטו, מחזור העריפות: הסוואנט הכחול ואדון השטויות |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הסיפור סובב סביב הגיבור "אי" וסביב רציחות ותעלומות בהן הוא נתקל. הוא מנסה לשווא להישאר מחוץ לסיפור, אבל במקום זאת הוא תמיד נגרר לתוך במרכז העניינים. למרות שזה נראה כאילו הוא תורם הרבה, הוא תמיד מגלה שכל מה שהוא עשה היה חסר משמעות בסופו של הדבר. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Zaregoto Series |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vacanza di una vita, un viaggio in una remota isola piena di geni... e di omicidi. Iria Akagami, erede di una potente famiglia, vive da cinque anni sull'isola della Piuma del Corvo Bagnato, un minuscolo lembo di terra circondato dal Mar del Giappone. Fu cresciuta nel lusso, riverita come una principessa, fino al momento in cui venne estromessa dal leader della Fondazione Akagami, finendo a vivere sull'isola insieme alle sue due domestiche. La ragazza tuttavia non è sola: ha invitato le migliori menti del Giappone a soggiornare sull'isola con lei. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
クビキリサイクル 青色サヴァンと戯言遣い |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
日本海に浮かぶ孤島、鴉の濡れ羽島。そこに建つ屋敷には、島の主の赤神イリアによってあらゆる分野の天才たちが客として招かれていた。だがある朝、屋敷の中で、首斬り死体が発見される。そして事件は、それだけでは終わらなかった――。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
잘린 머리 사이클 청색 서번트와 헛소리꾼 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
절해의 고도인 젖은 까마귀 깃(카라스노누레바) 섬. 그 섬에는 분야를 가리지 않고 천재로 통하는 사람들을 만나는 걸 인생의 유일한 즐거움으로 삼는 아카가미 이리아와 그녀를 보필하는 메이드들, 그리고 초빙받은 몇몇의 천재들로 구성된 좁은 세계다. 세상과 단절된 이 섬으로 초대 받은 친구 쿠나기사를 따라 며칠간 체류하게 된 헛소리꾼이 바캉스 기분을 내보는 것도 잠시, 목이 잘리는 연쇄 살인 사건이 발생하는데…. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kubikiri Cycle: Aoiro Savant To Zaregototsukai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história gira em torno do protagonista "eu" e os assassinatos e mistérios que ele encontra. Ele tenta, em vão, ficar fora da história, mas em vez disso ele sempre fica arrastado para o centro de tudo. Mesmo que pareça que ele contribui muito, ele sempre descobre que tudo o que ele fez foi sentido no final. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Обезглавливающий цикл |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сюжет данного аниме разворачивается на острове Пера Мокрого Ворона, в поместье Ирии Акагами - внучки главы фонда Акагами, весьма влиятельной организации в стране, однако здесь она отнюдь не на отдыхе, она в изгнании и отрезана от остального мира. Засим, дабы развлечь себя в пределах острова, она приглашает к себе гениев, пообщаться с ними, тем самым развлекая себя, взамен предоставляя гостям полную свободу действии, но с одним условием - ужинать нужно приходить всем и вкушать изыски, приготовленные гениальным поваром. Здесь же, в качестве эскорта для гениального инженера с синдромом Саванта - Кунагисы Томо, присутствует и главный герой сего произведения, имя которого, однако, не разглашается. Всё бы хорошо, но происходит немыслимое и ужасное событие, которое требует немедленного разрешения и действий, иначе опасность грозит всем обитателям острова... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kubikiri Cycle: Aoiro Savant to Zaregototsukai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El narrador y protagonista de la historia, a quien las personas lo llaman con distintos sobrenombres como “Ii-chan”, “Ii-kun” e “Ii-tan”, pero cuyo verdadero nombre se desconoce, se ve arrastrado hacia el centro de todo, encontrándose con diferentes asesinatos y misterios a pesar de su afán de mantenerse al margen de la historia. A pesar de que parece que dicho protagonista contribuye mucho, al final termina enterándose que cualquier cosa que haya hecho resultó siendo inútil. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Нісенітниця: Цикл обезголовлення |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія починається на маленькому острові в Японському морі, де серед служниць уже п’ять років живе Ірія Акаґамі — донька могутньої сім’ї. На острові за запрошенням господині зібралися найкращі уми Японії. І тут відбувається вбивство… |
|